Page 1
NAVODILO ZA UPORABO Freza MANUALI I PËRDORIMIT Оберфреза РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ Površinska glodalica PRIRUČNIK S UPUTAMA Рутер УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА Maşină de frezat verticală MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Глодалица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Фрезер РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Фрезер ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ RP0900...
Page 4
4-2. Screw 10-2. Clamp screw 14-7. Templet guide 4-3. Stopper pole 10-3. Straight guide SPECIFICATIONS Model RP0900 Collet chuck capacity 6mm, 1/4", 8 mm and/or 3/8" Plunge capacity 0 - 35 mm No load speed (min 27,000 Overall height...
Page 5
Makita Corporation responsible Avoid cutting nails. Inspect for and remove all manufacturer declare that the following Makita nails from the workpiece before operation. machine(s): Hold the tool firmly with both hands. Designation of Machine: Keep hands away from rotating parts.
Page 6
FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION: When using a bit having total length of 60 mm or more, or edge length of 35 mm or more, the depth of cut CAUTION: cannot be adjusted as previously mentioned. To adjust, Always be sure that the tool is switched off and •...
Page 7
OPERATION Templet guide (Accessory) Fig.12 Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact. Then turn the tool on and wait The templet guide provides a sleeve through which the until the bit attains full speed. Lower the tool body and bit passes, allowing use of the tool with templet patterns.
Page 8
1/4" If you need any assistance for more details regarding 009804 Drill point flush trimming bit these accessories, ask your local Makita Service Center. Straight & groove forming bits Fig.19 • Edge forming bits •...
Page 9
Drill point double flush trimming bit Ball bearing beading bit Fig.20 Fig.27 009807 009814 Corner rounding bit Ball bearing cove beading bit Fig.21 Fig.28 009808 009815 Chamfering bit Ball bearing roman ogee bit Fig.22 Fig.29 009816 009809 NOTE: Cove beading bit Some items in the list may be included in the tool •...
Page 10
14-7. Vodilo za šablone 4-2. Vijak 10-2. Vpenjalni vijak 4-3. Ustavljalni drog 10-3. Vzporedni prislon TEHNIČNI PODATKI Model RP0900 Zmogljivost obroča vpenjalne glave 6 mm, 1/4", 8 mm in/ali 3/8" Kapaciteta ugreza 0 - 35 mm Hitrost brez obremenitve (min 27.000 Skupna višina...
Page 11
Z nastavki ravnajte zelo previdno. Pred uporabo skrbno preverite nastavek glede Makita Corporation kot odgovorni proizvajalec obrabe, razpok ali poškodb. Takoj zamenjajte izjavlja, da je naslednji stroj Makita: počen ali poškodovan nastavek. Oznaka stroja: Izogibajte se rezanju žebljev. Pred delom Rezkar poiščite...
Page 12
OPIS DELOVANJA POZOR: Pri uporabi rezkalnih nastavkov s skupno dolžino 60 POZOR: mm ali več ter pri robovih z dolžino 35 mm ali več, Pred vsako nastavitvijo ali pregledom nastavitev • globine reza ni mogoče nastaviti v skladu z zgornjim stroja se prepričajte, da je le ta izključen in ločen opisom.
Page 13
DELOVANJE za vodenje drsnika rezkarja uporabite kos ravne deske, ki jo namestite na obdelovanca. Orodje pomikajte v Postavite drsnik orodja na obdelovanca tako, da se smeri puščice. nastavek ne dotika obdelovanca. Nato vklopite orodje in Sl.11 počakajte, da nastavek doseže polno število vrtljajev. Spustite ohišje stroja,...
Page 14
Nastavek za oblikovanje "U" utorov Sl.17 DODATNI PRIBOR POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za • 009803 uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh Nastavek za oblikovanje "V" utorov navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora Sl.18 pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb.
Page 15
Nastavek za dvojno poravnano prirezovanje v točki Nastavek s krogličnim ležajem za izrezovanje vrtanja Sl.27 Sl.20 009814 Nastavek s krogličnim ležajem za izrezovanje 009807 Nastavek za zaobljanje kotov vdolbin Sl.21 Sl.28 009808 009815 Nastavek za posnemanje robov Nastavek s krogličnim ležajem za valovite oblike v rimskem stilu Sl.22 Sl.29...
Page 16
14-7. Udhëzuesi i pllakës mbështetëse 4-3. Mbështetësja e pajisjes fiksuese 10-3. Udhëzuesi i drejtë SPECIFIKIMET Modeli RP0900 Kapaciteti i mandrinos pincetë 6 mm, 1/4 inç, 8 mm dhe/ose 3/8 inç Kapaciteti i futjes 0 - 35 mm Shpejtësia pa ngarkesë (min 27 000 Lartësia e përgjithshme...
Page 17
Vetëm për shtetet evropiane periudhave të tejzgjatura të përdorimit. Deklarata e konformitetit me KE-në Mbajini puntot me shumë kujdes. Kontrolloni punton me kujdes për krisje ose Ne, Makita Corporation, si prodhuesi përgjegjës dëmtim përpara përdorimit. Zëvendësoni deklarojmë që makineria(të) e mëposhtme Makita: menjëherë...
Page 18
PËRSHKRIMI I PUNËS barabartë me ndryshimin e thellësive të prerjes. Rrotulloni bulonat hekzagonalë për t’i rregulluar. Bllokuesi pajisjes fiksuese është gjithashtu KUJDES: përshtatshëm për të bërë tre kalime me parametra më Jini gjithnjë të sigurt që vegla është fikur dhe •...
Page 19
që në fabrikë. Përdorni mandrinon me përmasat e sakta Fig.10 për punton që dëshironi të përdorni. Gjatë prerjes lëvizeni veglën me udhëzuesin e drejtë të Për të hequr punton, ndiqni procedurën e anasjelltë të vendosur rrafsh me anën e materialit të punës. instalimit.
Page 20
1/4" Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen 1/4" kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit të Makita-s, 009802 Punto për kanale në formë “U”-je duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. Fig.17 AKSESORË...
Page 21
Punto shpimi buzëprerëse Punto për prerjen e këndeve me kushinetë me sferë Fig.19 Fig.26 1/4" 009806 Punto shpimi buzëprerëse dyshe 009813 Punto harkuese me kushinete me sferë Fig.20 Fig.27 009807 Punto për rrumbullakosjen e cepave 009814 Punto harkuese me kënd të brendshëm me Fig.21 kushinetë...
Page 22
10-1. Водеща шина шаблона 4-3. Ограничителен стълб 10-2. Притискателен винт 14-7. Водач на шаблона СПЕЦИФИКАЦИИ Модел RP0900 Капацитет на патронника за цанги 6 мм, 1/4", 8 мм и/или 3/8" Капацитет за пресоване 0 - 35 мм Обороти без товар (мин 27 000 Габаритна...
Page 23
Само за страните от ЕС. ПРОФИЛНА ФРЕЗА ЕО Декларация за съответствие Дръжте електрическия инструмент за Подписаните, Makita Corporation, като отговорен изолираните и нехлъзгави повърхности, производител декларираме, че следните машини защото има опасност режещият инструмент с марката Makita: да допре в...
Page 24
ФУНКЦИОНАЛНО ОПИСАНИЕ 16. Ползвайте накрайници с точния диаметър на опашката и отговарящи на оборотите на инструмента. ВНИМАНИЕ: 17. Някои материали съдържат химикали, Преди да регулирате или проверявате работата • които могат да са токсични. Вземете на инструмента задължително проверете дали предпазни...
Page 25
СГЛОБЯВАНЕ налага да настройвате ограничителя за дълбочина. Регулирайте най-ниския болт с шестостенна глава за най-голяма дълбочина на фрезоване, като ВНИМАНИЕ: използвате процедурата „Настройка на дълбочина Преди да извършвате някакви работи по • на рязане”. Регулирайте останалите два болта с инструмента задължително проверете дали той шестостенни...
Page 26
Фиг.13 ЗАБЕЛЕЖКА: Фиксирайте шаблона към детайла. Поставете Ако движите инструмента твърде бързо напред, • инструмента върху шаблона и го придвижвайте, така качеството на обработка може да се влоши, а че водачът за шаблонно фрезоване да се плъзга по режещият аксесоар или двигателят да се страната...
Page 27
БЕЗОПАСНОСТТА и 1/4" НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, обслужването или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз на Makita, като 1/4" се използват резервни части от Makita. 1/4" ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ 009802 Фрезер за изрязване на "U"- образен канал ВНИМАНИЕ: Фиг.17 Препоръчва...
Page 28
Фрезер за подрязване с пробиващ връх Фрезер за скосяване на ръбове със сачмен лагер Фиг.19 Фиг.26 мм мм 1/4" 009806 Фрезер за двойно подрязване с пробиващ връх 009813 Фрезер за закръгляне на ръбове със сачмен Фиг.20 лагер мм Фиг.27 мм 009807 Фрезер...
Page 29
4-2. Vijak 10-2. Pritegnite vijak 14-7. Vodilica šablone 4-3. Granični stup 10-3. Ravna vodilica SPECIFIKACIJE Model RP0900 Kapacitet ključa čahure 6mm, 1/4 ", 8 mm i/ili 3/8" Kapacitet prodiranja 0 - 35 mm Broj okretaja u praznom hodu (min 27.000...
Page 30
Izbjegavajte rezanje čavala. Prije rada Mi, Makita Corporation, kao odgovorni proizvođač provjerite i uklonite sve čavle iz izratka. izjavljujemo da su sljedeći Makita strojevi: Alat držite čvrsto, objema rukama. Oznaka stroja: Držite ruke podalje od dijelova koji se okreću.
Page 31
FUNKCIONALNI OPIS postupnim povećavanjem dubine prilikom rezanja dubokog žlijeba. OPREZ: OPREZ: Obavezno provjerite je li stroj isključen i da li je • Kada koristite nastavak koji ima ukupnu dužinu od 60 kabel izvađen prije podešavanja ili provjere mm ili više, ili dužinu ruba od 35 mm ili više, dubina reza funkcije na alatu.
Page 32
RAD SA STROJEM Vodilica šablone (oprema) Sl.12 Osnovu postavite na izradak tako da ga nastavak ne dodiruje. Zatim uključite stroj i pričekajte da nastavak Vodilica šablone ima tuljak kroz koji prolazi nastavak i postigne punu brzinu. Spustite trup alata i pomaknite ga omogućuje korištenje alata sa šablonskim uzorcima.
Page 33
Nastavak za "U" žlijeb Sl.17 DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju • 009803 samo za uporabu sa Vašim Makita strojem Nastavak za "V" žlijeb preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih Sl.18 drugih pribora priključaka može donijeti opasnost od ozljeda.
Page 34
Nastavak za podrezivanje u ravnini točke bušenja Nastavak s kugličnim ležajem za izvlačenje Sl.20 Sl.27 009807 009814 Nastavak za zaokruživanje kutova Nastavak s kugličnim ležajem za izvlačenje usjeka Sl.21 Sl.28 009808 009815 Nastavak za koso rezanje Nastavak s kugličnim ležajem za rimski vijenac Sl.22 Sl.29 009816...
Page 35
10-1. Насочувачка шипка 14-7. Водач на фирми 4-3. Прачка за стопирање 10-2. Шраф-стега ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел RP0900 Капацитет на прицврстувачот на клинот за сопирање 6 мм, 1/4", 8 мм и/или 3/8" Капацитет на забивање 0 - 35 мм Неоптоварена брзина (мин.
Page 36
Ознака на машината: металните делови на електричниот алат и да Рутер предизвика струен удар кај лицето што ракува Модел бр./Тип: RP0900 со електричниот алат. се од сериско производство и Користете стеги или друг практичен начин Усогласени се со следниве европски Директиви: за...
Page 37
ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ 16. Користете длета со соодветен пречник на оската за брзината на алатот. 17. Некои материјали содржат хемикалии што ВНИМАНИЕ: можат да бидат отровни. Избегнувајте Пред секое дотерување или проверка на • вдишување на прашината и избегнувајте алатот проверете дали е исклучен и откачен од контакт...
Page 38
СОСТАВУВАЊЕ Приспособете ја најниската навртка за да добиете најдлабока длабочина на пресекот, следејќи до методот „Прилагодување на длабочината на ВНИМАНИЕ: пресекот“. Прилагодете ги останатите навртки за да Пред да работите нешто на алатот, проверете • добиете поплитки длабочини на пресекот. Разликата дали...
Page 39
Слика13 НАПОМЕНА: Прицврстете ја шемата на материјалот. Ставете го Ако го движите материјалот премногу брзо • алатот на шемата и движете го алатот додека нанапред, пресекот ќе биде со слаб квалитет насочувачот на шемата се движи покрај шемата. или може да се оштетат бургијата или моторот. Ако...
Page 40
За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА на производот, поправките, одржувањата или 1/4" дотерувањата треба да се вршат во овластени 009802 сервисни центри на Makita, секогаш со резервни Бургија „U“ за правење жлебови делови од Makita. Слика17 ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР мм ВНИМАНИЕ: 009803 Овој...
Page 41
Бургија за поткастрување со порамнување Бургија за закосување со топчесто лежиште Слика19 Слика26 мм мм 1/4" 009806 Бургија за поткастрување со двојно 009813 Бургија за кружно сечење со топчесто лежиште порамнување Слика27 Слика20 мм мм 009814 009807 Бургија за сводови со кружно сечење со Бургија...
Page 42
10-2. Şurub de strângere 14-7. Ghidaj şablon 4-3. Tijă filetată opritoare 10-3. Ghidaj drept SPECIFICAŢII Model RP0900 Capacitatea mandrinei cu bucşă elastică 6mm, 1/4", 8 mm şi/sau 3/8" Capacitate de pătrundere 0 - 35 mm Turaţia în gol (min 27.000 Înălţime totală...
Page 43
Declaraţie de conformitate CE şi poate conduce la pierderea controlului. Purtaţi mijloace de protecţie a auzului în cazul Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, unor perioade lungi de utilizare. declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): Manipulaţi sculele cu deosebită atenţie.
Page 44
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ cu diferenţele de adâncime de tăiere. Pentru reglarea şuruburilor cu cap hexagonal, rotiţi-le. Blocul opritor este util şi pentru executarea unui număr ATENŢIE: de trei treceri crescând progresiv adâncimea de tăiere, Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi debranşat- •...
Page 45
Ghidaj drept Introduceţi freza până la capăt în conul elastic de strângere şi strângeţi ferm piuliţa de strângere cu cele Fig.9 două chei. Ghidajul drept se foloseşte efectiv pentru tăieri drepte la Ca echipament standard este livrat şi un con elastic de şanfrenare sau nutuire.
Page 46
1/4" Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la 1/4" Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese 009802 de schimb Makita. Freză pentru nuturi "U" Fig.17 ACCESORII OPŢIONALE...
Page 47
Freză pentru decupare plană cu vârf de burghiu cu Freză de fălţuit cu rulment canal dublu Fig.27 Fig.20 009814 Freză de fălţuit convexă cu rulment 009807 Freză de rotunjit muchii Fig.28 Fig.21 009815 Freză profilată cu rulment 009808 Teşitor Fig.29 Fig.22 009816 NOTĂ:...
Page 48
14-7. Вођица шаблона 4-2. Завртањ 10-2. Затезни завртањ 4-3. Крак граничник 10-3. Права вођица ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел RP0900 Капацитет стезне чауре 6 мм, 1/4", 8 мм и/или 3/8" Капацитет заривања 0 - 35 мм Брзина без оптерећења (мин 27.000 Укупна висина...
Page 49
Пре рада проверите да ли је бургија Ми, Makita Corporation, као одговорни напукла или оштећена. Одмах замените произвођач, изјављујемо да је следећа Makita напрслу или оштећену бургију. машина: Избегавајте сечење ексера. Прегледајте да Ознака машине: ли у предмету обраде има ексера и Глодалица...
Page 50
ОПИС ФУНКЦИЈА АЛАТА бисте добили плиће глодање. Разлика у висини ових завртања једнака је разликама у дубини глодања. ПАЖЊА: Да бисте подесили завртње са шестоугаоном главом, Пре подешавања или провере функција алата • окрените их. Блок заустављача је погодан и за увек...
Page 51
Равна вођица Немојте да стежете матицу стезне чауре без • уметања наставка. Може да дође до пуцања слика9 стезне чауре. Равна вођица се ефикасно користи за равно Уметните наставак до краја купасте стезне чауре и глодање приликом зарубљивања ивица или затегните...
Page 52
слика17 ПАЖЊА: мм Ова опрема и прибор намењени су за употребу • са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора 009803 може да доведе до повреда. Делове прибора Наставак за прављење „V“ жлебова или опрему користите само за предвиђену...
Page 53
Глодало за копирање са оштрим врхом Наставак за обарање ивица са кугличним лежајем слика19 слика26 мм мм 009806 1/4" Двоструко глодало за копирање са оштрим врхом 009813 Наставак за заобљавање ивица са кугличним слика20 лежајем мм слика27 мм 009807 Наставак за заобљавање углова 009814 слика21 Наставак...
Page 54
14-7. Профильная направляющая 4-2. Винт 10-2. Винт зажима 4-3. Стопорная опора 10-3. Прямая направляющая ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель RP0900 Размер цангового патрона 6 мм, 1/4", 8 мм и/или 3/8" Вертикальный ход 0 - 35 мм Число оборотов без нагрузки (мин 27 000 Общая...
Page 55
EN60745 прижимайте их к телу, так как это не обеспечит Техническая документация хранится по адресу: устойчивого положения детали и может Makita International Europe Ltd. привести к потере контроля над инструментом. Technical Department, В случае длительного использования Michigan Drive, Tongwell, инструмента используйте средства защиты...
Page 56
ОПИСАНИЕ 15. Не допускайте небрежной чистки основания инструмента растворителем, ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ бензином, маслом и т. п. Это может привести к возникновению трещин в основании. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 16. Используйте насадки, диаметр хвостовика Перед проведением регулировки или проверки • которых соответствует скорости работы инструмента всегда проверяйте, что инструмента.
Page 57
МОНТАЖ Отрегулируйте нижний винт на максимальную глубину резания, руководствуясь разделом "Регулировка глубины резания". Отрегулируйте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: остальные два винта на меньшие глубины резания. Перед проведением каких-либо работ с • Различия по высоте этих винтов соответствуют инструментом всегда проверяйте, что различной глубине резания. инструмент...
Page 58
Рис.13 Примечание: Прикрепите профиль к обрабатываемой детали. Слишком быстрое перемещение инструмента • Установите инструмент на профиль и перемещайте вперед может ухудшить качество резки или его, продвигая профильную направляющую вдоль повредить биту или двигатель. Слишком боковой стороны профиля. медленное перемещение инструмента вперед может...
Page 59
БЕЗОПАСНОСТИ и Прямая бита НАДЕЖНОСТИ оборудования, ремонт, любое другое Рис.16 техобслуживание или регулировку необходимо мм производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. 1/4" ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ 1/4" 1/4" ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: 009802 Эти принадлежности или насадки • Бита для "U"-образных пазов...
Page 60
Бита для "V"-образных пазов Подшипниковая бита для закругления углов Рис.18 Рис.25 мм мм 1/4" 009804 Бита для обрезки кромок точек сверления 1/4" заподлицо 009812 Подшипниковая бита для снятия фасок Рис.19 Рис.26 мм мм 009806 1/4" Бита для двойной обрезки кромок точек сверления...
Page 61
4-2. Гвинт 10-2. Затискний гвинт 14-7. Напрямна шаблону 4-3. Штанга стопора 10-3. Пряма лінійка ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель RP0900 Потужність цангового патрона 6 мм, 1/4", 8 мм та/або 3/8" Здатність занурення 0 - 35 мм Швидкість без навантаження (хв. 27000 Загальна висота...
Page 62
поверхні держака під час виконання дії, Позначення обладнання: тому що різак може зачепити власний шнур. Фрезер Розрізання струмоведучої проводки може № моделі/ тип: RP0900 призвести до передання напруги до оголених є серійним виробництвом та металевих частин електроприладу та до Відповідає таким Європейським Директивам: ураження...
Page 63
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ 17. Деякі матеріали мають у своєму складі токсичні хімічні речовини. Будьте уважні, щоб запобігти вдихання пилу та контактів зі ОБЕРЕЖНО: шкірою. Дотримуйтеся правил техніки Перед регулюванням та перевіркою справності • безпеки виробника матеріалу . інструменту, переконайтеся в тому, що він 18.
Page 64
КОМПЛЕКТУВАННЯ для отримання меншої глибини різання. Різниця у висоті цих болтів з шестигранними головками дорівнює різниці у глибині різання. ОБЕРЕЖНО: Для регулювання болтів з шестигранними головками Перед тим, як щось встановлювати на • поверніть їх. Блок стопора також є зручним для інструмент, переконайтеся...
Page 65
повільно, це може призвести до обпікання або напрямної. Відстань (Х) можна розрахувати за спотворення прорізу. Вірна швидкість подачі допомогою наступного рівняння: залежить від розміру голівки, типу деталі та Відстань (Х) = (зовнішній діаметр шаблонної глибини різання. Перед тим, як починати напрямної...
Page 66
Комплект наконечників для пилу (додатково) 1. Штуцер для пилу 2. Гвинт з накатаною головкою 009754 Використовуйте наконечники для пилу для Голівки для обробки ламінату • пиловидалення. Встановіть наконечник для пилу на Пряма лінійка • основу інструменту за допомогою гвинта з накатаною Шаблонна...
Page 67
Голівка типа свердла для обробки бокових звісів Голівка для фальцювання із кульковим підшипником мал.19 мал.26 мм мм 009806 1/4" Голівка типа свердла для подвійної обробки бокових звісів 009813 Голівка для зенковки із кульковим підшипником мал.20 мал.27 мм мм 009807 Голівка для закруглення кутів 009814 Голівка...
Page 68
Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884875-964...