hit counter script
Bosch GSR 12 VE-2 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Power Screwdriver
  5. GSR 12 VE-2
  6. Operating instructions manual
Bosch GSR 12 VE-2 Operating Instructions Manual

Bosch GSR 12 VE-2 Operating Instructions Manual

Cordless screwdriver/combination cordless drill
Hide thumbs Also See for GSR 12 VE-2:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Operating Instructions Manual
OBJ_BUCH-211-001.book Page 1 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM
GSR 12 VE-2
GSR 14,4 VE-2
GSR 18 VE-2
GSB 12 VE-2
GSB 14,4 VE-2
GSB 18 VE-2
PROFESSIONAL
Operating Instructions
操作指南
操作指南
사용 설명서
หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง าน
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
Hõëng dÿn s¥ dông
Instructions d'emploi
ã ã ã ã T T T T K K K K E E E E     ˜ ˜ ˜ ˜ Æ Æ Æ Æ     V V V V Æ Æ Æ Æ ð ð ð ð c c c c    
ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch GSR 12 VE-2

Summary of Contents for Bosch GSR 12 VE-2

  • Page 1 OBJ_BUCH-211-001.book Page 1 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL Operating Instructions 操作指南 操作指南 사용 설명서 หนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง าน...

  • Page 2: Table Of Contents

    OBJ_BUCH-211-001.book Page 2 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM English ......Page 中文...
  • Page 3 OBJ_BUCH-211-001.book Page 3 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 12 V (NiCd) AL 1419 DV 2 607 335 676 (2,4 Ah) (7,2 – 14,4 V) 2 607 224 440 (EU) 12 V (NiMH) 2 607 224 442 (UK) 2 607 335 684 (2,6 Ah) 2 607 224 444 (AUS) 2 607 335 692 (3,0 Ah) AL 1450 DV...
  • Page 4 OBJ_BUCH-211-001.book Page 4 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM GSR 14,4 VE-2 PROFESSIONAL GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL 2 609 932 518 • 19.9.06...
  • Page 5 OBJ_BUCH-211-001.book Page 5 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 16 17 2 609 932 518 • 19.9.06...

  • Page 6: English

    OBJ_BUCH-211-001.book Page 6 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM General Power Tool Safety 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and Warnings use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while Read all safety warnings and all WARNING you are tired or under the influence of...
  • Page 7 GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / control. GSR 18 VE-2 / GSB 12 VE-2 / g) Use the power tool, accessories, tool bits GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: etc.

  • Page 8: Functional Description

    14 Securing screw for keyless chuck 15 Hex key** Intended Use 16 Brush holder GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: 17 Cover lid The tool is intended for driving in and loosening screws *The accessories illustrated or described are not as well as for drilling in wood, metal, ceramic and plas- included as standard delivery.
  • Page 9 OBJ_BUCH-211-001.book Page 9 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Combination Cordless Drill GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL Article number 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F.. Rated voltage 14.4 No-load speed –...
  • Page 10 3. Gear I: Inserting the Battery Low speed range; for screwdriving or working with Use only original Bosch O-pack batteries with large drilling diameter. the voltage given on the type plate of your Gear II: machine. The use of other batteries can lead to High speed range;...
  • Page 11 China Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. drill bits (HSS = High Speed Steel). The appropriate 567, Bin Kang Road quality is guaranteed by the Bosch accessories pro- Bin Jiang District 310052 gram. Hangzhou, P.R.China Before screwing larger, longer screws into hard mate- Service Hotline: .
  • Page 12 Fax......+66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054...
  • Page 13 OBJ_BUCH-211-001.book Page 13 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 针对电动工具的一般性警告提示 b) 穿好您个人的防护装备並戴上护目镜。 根据所使 用的电动工具穿戴合适的防护装备，例如防尘面 罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作伤 阅读所有的警告提示和指示。 如未确实 害的发生机率。 遵循警告提示和指示，可能导致电击、火灾 並且 / 或其他的严重伤害。 c) 避免意外启动机器。插上插头并且 / 或安装蓄电 池之前，提起或搬运机器之前，务必先检查电动 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。 工具是否处在关闭状况。 如果您在提携电动工具 在警告提示和指示中使用的 " 电动工具 " 是指必须连接 时，手指碰触了开关，或著在连接电源时，起停 电源的电动工具 （配备电线）和使用蓄电池的电动工具 开关仍然设定在开动位置，都可能造成极严重的 （无电线） 。 意外。...

  • Page 14: 中文

    请使用电动工具附带的辅助手柄。 如果无法控制好电 动工具容易造成伤害。 阅读所有的警告提示和指示。 如未确实遵 循警告提示和指示，可能导致电击、火灾 工作时必须用双手握紧电动工具，並且要确保立足稳 並且 / 或其他的严重伤害。 固。 使用双手比较能够握稳电动工具。 GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / 翻开标示了机器详解图的折叠页。阅读操作指南时必须 GSR 18 VE-2 / GSB 12 VE-2 / 翻开折叠页参考。 GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: 固定好工件。 使用固定装置或老虎钳固定工件，会比 用手持握工件更牢固。...
  • Page 15 OBJ_BUCH-211-001.book Page 15 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 按照规定使用机器 插图上的机件 机件的编号和电动工具详解图上的编号一致。 GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: 本电动工具适用於拧入和拧出螺丝。本电动工具也可以 1 快速夹头 在木材、金属、陶器和塑料上钻孔。 2 扭力设定环 GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: 3 选档开关...
  • Page 16 OBJ_BUCH-211-001.book Page 16 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 充电式冲击电钻起子机 GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL 物品代码 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F.. 额定电压 14,4 无负载转速 – 第一档 次...
  • Page 17 OBJ_DOKU-3424-001.fm Page 17 Wednesday, September 20, 2006 8:38 AM 把六角扳手 15 的短端插入快速夹头 1 中。 设定操作模式 (GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) （参考插图 D） 把电动工具放在平稳的底垫上，例如工作台。握稳电动 使用功能设定环 5 可以设定钻孔 / 拧转螺丝功能和冲击 工具，朝著反时针的方向转动六角扳手 15 便可以放鬆快 钻功能。 速夹头 1 如果快速夹头卡住了， 轻敲六角扳手 15 的长端 便可以解开夹头。取出插在快速夹头中的六角扳手，并...
  • Page 18 OBJ_BUCH-211-001.book Page 18 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 有关操作方式的指点 服务与顾客咨询 确定电动工具已经关闭了，才可以把电动工具顶在螺 有关机器分解图和备用零件的资料请参阅： 丝头上。 转动中的起子头容易从螺丝头上滑开。 www.bosch-pt.com 有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查 软柄 ("Comfort Zone") 询。 握柄 4 （软柄）具备止滑的功能，可以加强电动工具的 操作性。 中华人民共和国 此外软柄上的橡胶还具备了减震的功能。 网址：www.bosch-pt.com.cn 建议 中国大陆 博世电动工具 （中国）有限公司 在机器以低转速长期运作之后，可让机器在空载的状况 中国，浙江省，杭州市 下，以最高转速旋转 3 分钟，以加速冷却。 滨江区，滨康路 567 号...
  • Page 19 OBJ_BUCH-211-001.book Page 19 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 針對電動工具的一般性警告提示 b) 穿好您個人的防護裝備並戴上護目鏡。 根據所使 用的電動工具穿戴合適的防護裝備，例如防塵面 罩、止滑工作鞋、安全帽或耳罩，可降低工作傷 閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵循 害的發生機率。 警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且 / 或其他的嚴重傷害。 c) 避免意外啟動機器。插上插頭并且 / 或安裝蓄電 池之前，提起或搬運機器之前，務必先檢查電動 妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查閱。 工具是否處在關閉狀況。 如果您在提攜電動工具 在警告提示和指示中使用的 " 電動工具 " 是指必須連接 時，手指碰觸了開關，或著在連接電源時，起停 電源的電動工具 （配備電線）和使用蓄電池的電動工具 開關仍然設定在開動位置，都可能造成極嚴重的 （無電線） 。 意外。...
  • Page 20 請使用電動工具附帶的輔助手柄。 如果無法控制好電 動工具容易造成傷害。 閱讀所有的警告提示和指示。 如未確實遵 循警告提示和指示，可能導致電擊、火災 工作時必須用雙手握緊電動工具，並且要確保立足穩 並且 / 或其他的嚴重傷害。 固。 使用雙手比較能夠握穩電動工具。 GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / 翻開標示了機器詳解圖的折疊頁。閱讀操作指南時必須 GSR 18 VE-2 / GSB 12 VE-2 / 翻開折疊 頁參考。 GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: 固定好工件。 使用固定裝置或老虎鉗固定工件，會 比用手持握工件更牢固。...
  • Page 21 OBJ_BUCH-211-001.book Page 21 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 按照規定使用機器 插圖上的機件 GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: 機件的編號和電動工具詳解圖上的編號一致。 本電動工具適用於擰入和擰出螺絲。本電動工具也可以 1 快速夾頭 在木材、金屬、陶器和塑料上鑽孔。 2 扭力設定環 GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: 3 選檔開關...
  • Page 22 OBJ_BUCH-211-001.book Page 22 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 充電式沖擊電鑽起子機 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F.. 物品代碼 14,4 額定電壓 無負載轉速 – – –...
  • Page 23 OBJ_DOKU-3425-001.fm Page 23 Wednesday, September 20, 2006 8:39 AM 把六角扳手 15 的短端插入快速夾頭 1 中。 設定操作模式 (GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) （參考插圖 D ） 把電動工具放在平穩的底墊上，例如工作台。握穩電動 使用功能設定環 5 可以設定鑽孔 / 擰轉螺絲功能和沖擊 工具，朝著反時針的方向轉動六角扳手 15 便可以放鬆快 鑽功能。 速夾頭 1。如果快速夾頭卡住了，輕敲六角扳手 15 的長 端便可以解開夾頭。取出插在快速夾頭中的六角扳手，...
  • Page 24 OBJ_BUCH-211-001.book Page 24 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 有關操作方式的指點 服務與顧客咨詢 確定電動工具已經關閉了，才可以把電動工具頂在螺 有關機器分解圖和備用零件的資料請參閱﹕ www.bosch-pt.com 絲頭上。 轉動中的起子頭容易從螺絲頭上滑開。 有關保証，維修或更換零件事宜，請向合資格的分銷商 軟柄 ("Comfort Zone") 查詢。 握柄 4 （軟柄）具備止滑的功能，可以加強電動工具的 操作性。 台灣 此外軟柄上的橡膠還具備了減震的功能。 德商美最時貿易股份有限公司 台灣分公司 建議 台北市 10454 林森北路 380 號金石大樓 9 樓 在機器以低轉速長期運作之後，可讓機器在空載的狀況 電話： ....+88 62 / 25 51 32 64 – 9 下，以最高轉速旋轉...

  • Page 25: 한국어 | 25

    OBJ_BUCH-211-001.book Page 25 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 전동공구용 일반 안전수칙 3) 사용자 안전 a) 신중하게 작업하십시오 . 작업을 할 때 주의를 하며 , 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜 전동공구를 사용할 때 경솔하게 행동하지 마십시오 . 야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항을 준수 피로한...

  • Page 26: Gsr 14,4 Ve-

    오 . 전동공구는 두 손으로 사용하면 더 안전합니다 . f) 절단 공구를 날카롭고 깨끗하게 관리하십시오 . 날카 GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / 로운 절단면이 있고 잘 관리된 절단공구는 걸리는 경 GSR 18 VE-2 / GSB 12 VE-2 / 우가...
  • Page 27 7 배터리 해제 버튼 규정에 따른 사용 8 배터리* 9 스크류 드라이버 비트* GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: 10 회전방향 선택 스위치 본 전동공구는 나사못을 조이거나 푸는 작업 , 또는 목재 금속 11 전원 스위치...
  • Page 28 OBJ_BUCH-211-001.book Page 28 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM 충전 해머 드릴 GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL 제품 번호 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F.. 정격 전압 14.4 무부하...
  • Page 29 OBJ_DOKU-3426-001.fm Page 29 Wednesday, September 20, 2006 8:41 AM 육각 키 15 의 짧은 끝을 앞으로 하여 키레스 척 1 에 끼웁니 단계 21–25: 다 . 큰 나사못이나 경질 작업물에 나사못을 조이려면 높은 토크 를 설정하십시오 . 각 토크 범위 간에는 비교적 큰 차이가 있 전동공구를...
  • Page 30 고 그로 인해 전동공구가 더 손에 잘 맞고 취급이 수월합니다 . 동시에 고무 코팅으로 인해 진동 감소 효과도 있습니다 . 한국로버트보쉬기전주식회사 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd. 참고 전동공구 사업부 낮은 속도로 장기간 연속 작업을 했을 경우 , 기기를 약 3 분간...
  • Page 31 OBJ_BUCH-211-001.book Page 31 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM คํ า เตื อ นทั ่ ว ไปเพื ่ อ ความปลอดภั ย ฉ) หากไม ส ามารถหลี ก เลี ่ ย งการใช เ ครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ทํ า งาน ในสถานที...
  • Page 32 เครื ่ อ งมื อ ที ่ ม ี ข อบตั ด แหลมคมอย า งถู ก ต อ ง จะสามารถตั ด GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 / ได ล ื ่ น ไม ต ิ ด ขั ด และควบคุ ม ได ง  า ยกว า...
  • Page 33 แดดส อ งต อ เนื ่ อ งนานๆ และไม ใ ห ถ ู ก เปลวไฟ อั น ตราย จากการเกิ ด ระเบิ ด GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: อย า ลั ด วงจรแบตเตอรี ่ อาจเกิ ด อั น ตรายจากการระเบิ ด ได...
  • Page 34 OBJ_BUCH-211-001.book Page 34 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM ข อ มู ล ทางเทคนิ ค ไขควงไร ส าย GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL หมายเลขสิ น ค า 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H..
  • Page 35 OBJ_BUCH-211-001.book Page 35 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM การประกอบ การเปลี ่ ย นหั ว จั บ ดอก (ดู ภ าพประกอบ E–G) ก อ นปรั บ แต ง เครื ่ อ ง (ต. ย. เช น การบํ า รุ ง รั ก ษา การเปลี ่ ย น การชาร...
  • Page 36 OBJ_BUCH-211-001.book Page 36 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM การหมุ น ทางขวา: สํ า หรั บ การเจาะและขั น สกรู เ ข า ให ส ั บ สวิ ท ช การปรั บ ความเร็ ว รอบ เปลี ่ ย นทิ ศ ทางการหมุ น 10 ไปทางซ า ยจนสุ ด ความเร็...
  • Page 37 ภาพขยายและข อ มู ล เกี ่ ย วกั บ อะไหล กรุ ณ าดู ใ น ทํ า ลายสภาพแวดล อ ม www.bosch-pt.com ในกรณี ป ระกั น ซ อ มแซม หรื อ ซื ้ อ ชิ ้ น ส ว นมาเปลี ่ ย น...

  • Page 38: Bahasa Indonesia

    OBJ_BUCH-211-001.book Page 38 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Petunjuk-Petunjuk Umum d) Janganlah menyalah gunakan kabel listrik untuk mengangkat dan menggantungkan untuk Perkakas Listrik perkakas listrik atau untuk menarik steker dari stopkontak. Jagalah supaya kabel Bacalah semua petunjuk- listrik tidak kena panas, minyak, pinggiran PERHATIKANLAH petunjuk untuk yang tajam atau bagian-bagian perkakas...
  • Page 39 OBJ_BUCH-211-001.book Page 39 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM e) Aturkan badan sedemikian sehingga Anda bagian-bagian perkakas yang rusak dire- bisa bekerja dengan aman. Berdirilah parasikan, sebelum Anda mulai menggu- secara mantap dan jagalah selalu nakan perkakas listrik. Banyak kecelakaan keseimbangan.
  • Page 40 Perkakas listrik bisa dikendalikan lebih baik jika: jika dipegang dengan kedua belah tangan. — perkakas listrik dibebankan terlalu berat atau GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / — alat kerja tersangkut dalam benda yang dikerjakan. GSR 18 VE-2 / GSB 12 VE-2 /...
  • Page 41 Penggunaan perkakas listrik 5 Ring untuk penyetelan pendahuluan macam pekerjaan (GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: GSB 18 VE-2) Perkakas listrik ini cocok untuk memutar masuk dan...
  • Page 42 OBJ_BUCH-211-001.book Page 42 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Mesin kunci/bor getaran dengan aki GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL Nomor model 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F.. Tegangan nominal 14,4 Kecepatan putaran tanpa beban...
  • Page 43 Memasang aki kerja Anda memutarkan selubung dalam arah yang Gunakanlah hanya aki O-pack asli merek berlawanan. Bosch dengan tegangan yang tercantum pada label tipe perkakas listrik Anda. Penggunaan Mengganti cekaman mata bor aki lainnya bisa mengakibatkan terjadinya luka-luka dan kebakaran.
  • Page 44 HSS (HSS = High Speed Steel, baja cepat) yang mulus dan telah diasah. Mutu ini dipenuhi oleh program Menyetel kecepatan putaran aksesori dari Bosch. Anda bisa menyetel kecepatan putaran tanpa tingkatan Sebelum memutar masuk sekrup yang besar dan pada perkakas listrik yang hidup, tergantung dari...
  • Page 45 Janganlah membuang aki/baterei ke dalam sampah dengan seksama, maka reparasinya harus dilakukan rumah tangga, ke dalam api atau ke dalam air. oleh Service Center perkakas listrik Bosch yang resmi. Aki/baterei sebaiknya dikumpulkan, didaur ulangkan Jika Anda hendak menanyakan sesuatu atau memesan...

  • Page 46: Tiøng Vi·t

    OBJ_BUCH-211-001.book Page 46 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM CΩnh b¯o tçng qu¯t c¯ch s¥ e) Khi s¥ dông dông cô {i·n c÷m tay ngoµi trìi, dñng dÉy nåi thflch hïp cho vi·c s¥ dông an toµn dông cô {i·n dông ngoµi trìi.
  • Page 47 S¥ sú dông dông cô cΩ hai tay. {i·n c÷m tay kh¯c vëi môc {flch thiøt kø cß thÚ GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / t”o n›n t‡nh huång nguy hiÚm. GSR 18 VE-2 / GSB 12 VE-2 / 5) S¥...
  • Page 48 Dµnh s¥ dông cho thÚ bÔ k‹p ch◊t dÿn {øn vi·c dông cô {i·n c÷m GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: tay bÔ m`t {iÖu khiÚn. M¯y {õïc thiøt kø dµnh cho vi·c bÄt hay th¯o vflt Trõëc khi lµm b`t cö...
  • Page 49 OBJ_BUCH-211-001.book Page 49 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Thäng så kþ thuŸt M¯y bÄt vflt pin GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL M’ så m¯y 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H..
  • Page 50 Sú vä û kflch ho”t cäng tÄc TÄt/Mí cß thÚ dÿn {øn thõêng tflch. ChÜ s¥ dông pin låc chù O chflnh h’ng Bosch vëi {i·n thø ghi tr›n nh’n lo”i m¯y tr›n m¯y Trôc khoan bÔ khßa khi cäng tÄc TÄt/Mí 11 khäng còa b”n.
  • Page 51 Tåc {é í t÷m cao; {Ú thao t¯c vëi {õìng kflnh khoan lõïng {¯p öng chu¤n {õïc {Ωm bΩo trong chõêng nhá. tr‡nh phô ki·n còa Bosch. Nøu bé phŸn chãn vàng truyÖn lúc 3 khäng thÚ nh`n Trõëc khi bÄt mét vflt lën, dµi hên b‡nh thõìng vµo xuång høt {õïc, v◊n nh‹...
  • Page 52 Khäng {õïc vöt bá pin låc/pin vµo chung vëi r¯c hµnh-bΩo tr‡ dông cô {i·n c÷m tay Bosch thúc hi·n. sinh ho”t, l¥a hay nõëc. C¯c pin låc/pin phΩi {õïc Trong mãi thõ...

  • Page 53: Français | 53

    OBJ_BUCH-211-001.book Page 53 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Indications générales éloigné des sources de chaleur, des par- ties grasses, des bords tranchants ou des de sécurité pour outils élec- parties de l’appareil en rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d’un troportatifs choc électrique.
  • Page 54 OBJ_BUCH-211-001.book Page 54 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas g) Utiliser les outils électroportatifs, les porter de vêtements amples ni de bijoux. accessoires, les outils à monter etc. con- Maintenir cheveux, vêtements et gants formément à...
  • Page 55 Utilisation conforme que de blessure lorsqu’on appuie par mégarde sur l’interrupteur Marche/Arrêt. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 : Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le Protéger l’accu de toute source de chaleur,...
  • Page 56 6 Poignée supplémentaire(GSR 18 VE-2 / **disponible dans le commerce (non fourni avec l’appa- GSB 18 VE-2) reil) 7 Touche de déverrouillage de l’accumulateur Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil GSR 12 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL N° d’article 3 601 J93 K..
  • Page 57 OBJ_BUCH-211-001.book Page 57 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Perceuse-visseuse à percussion à accu GSB 12 VE-2 GSB 14,4 VE-2 GSB 18 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL N° d’article 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F.. Tension nominale 14,4 Vitesse de rotation en marche à...
  • Page 58 N’utiliser que des accus O packs d’origine Tourner fortement à la main la douille du mandrin auto- Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla- matique 1 dans le sens des aiguilles d’une montre que signalétique de l’outil électroportatif.
  • Page 59 Pour percer dans le métal, n’utiliser que des forets HSS appuyé. aiguisés et en parfait état (HSS = aciers super rapi- des). La gamme d’accessoires Bosch vous assure la Pour arrêter l’outil électroportatif relâcher l’interrup- qualité nécessaire. teur Marche/Arrêt 11.
  • Page 60 être confiée qu’à une station de ser- res, ni dans les flammes ou l’eau. Les accus/piles doi- vent être collectés, recyclés ou éliminés en conformité vice après-vente agréée pour outillage Bosch. avec les réglementations se rapportant à l’environne- Pour toute demande de renseignement ou commande ment.
  • Page 61 ‫ﺔﺟﺭﺩ‬ ‫ﺑﺼﻮﺕ ﻣﺴﻤﻮﻉ. ﺛﻢ ﺃﻋﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬ ‫ﺍﳋﺪﻣﺔ ﻭﻣﺸﻮﺭﺓ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬ :‫ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﳌﻤﺪﺩﺓ ﻭﻋﻠﯽ ﺍﳌﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﻋﻦ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ www.bosch-pt.com ‫ﻳﺮﺟﯽ ﺍﻟﺘﻮﺟﻪ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺍﳌﺨﺘﺺ ﺑﲈ ﻳﺘﻌ ﻠ ﹼ ﻖ ﺑﺄﻣﻮﺭ ﺍﻟﻀﲈﻥ ﻭﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺢ ﻭﺗﺄﻣﲔ‬ .‫ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻐﻴﺎﺭ‬ ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ | 61...
  • Page 62 ‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻳﻤﻴﻨﻲ: ﻹﺟﺮﺍﺀ ﺃﻋﲈﻝ ﺍﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﻭﺭﺑﻂ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻳﻀﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ‬ .‫ﺇﻟﯽ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﺣﺪ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‬ ‫ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﯽ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻹﻃﻔﺎﺀ‬ . ‫ﻭﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻘﺎﺋﻪ ﻣﻀﻐﻮﻃ ﺎ ﹰ‬ ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ ﻳﺴﺎﺭﻱ: ﳊﻞ ﹼ ﺃﻭ ﻓﻚ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻳﻀﻐﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬ .‫ﺇﻟﯽ...
  • Page 63 ‫ﺍﻟﱰﻛﻴﺐ‬ ‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻇﺮﻑ ﺍﳌﺜﻘﺎﺏ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ E – G ◀ ‫ﺭﻛﺰ ﻣﻔﺘﺎﺡ ﲢﻮﻳﻞ ﺍﲡﺎﻩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﻮﺿﻊ ﺍﳌﺘﻮﺳﻂ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ‬ ‫ﺷﺤﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻣﺜ ﻼ ﹰ : ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﻭﺇﻟﺦ..( ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻧﻘﻠﻬﺎ ﺃﻭ ﺧﺰﳖﺎ. ﻳﺘﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ‬ ٥...
  • Page 64 ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﺜﻘﺎﺏ/ﻣﻔﻚ ﻟﻮﺍﻟﺐ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ GSR 18 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 12 VE-2 PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ 3 601 J93 F.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 K.. ‫ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻻﺳﻤﻲ‬ 14,4 ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ ﺍﻟﻼﲪﲇ‬ ‫ﺩﻗﻴﻘﺔ‬ .١ ‫ﺗﺮﺱ ﺍﻟﴪﻋﺔ‬...
  • Page 65 ‫ﻏﻄﺎﺀ ﺗﻐﻄﻴﺔ‬ .‫* ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻮﺍﺑﻊ ﺍﳌﻮﺻﻮﻓﺔ ﺃﻭ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﰲ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﳏﺘﻮﺍﺓ ﰲ ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﺘﻮﺭﻳﺪ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ‬ GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: ‫ﻟﻘﺪ ﺧﺼﺼﺖ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺮﺑﻂ ﻭﺣﻞ ﹼ ﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﻭﺃﻳﻀ ﺎ ﹰ ﻟﺘﺜﻘﻴﺐ ﺍﳋﺸﺐ‬...
  • Page 66 .‫ﺑﺜﺒﺎﺕ. ﻳﺘﻢ ﹼ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﻜﻠﺘﺎ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺃﻛﱪ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﳊﺎﻻﺕ ﺍﳋﻄﲑﺓ‬ GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 / ‫ﺣﺴﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻭﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺪﺩ ﺍﳌﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﺮﻛﻢ‬ GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: ‫ﺍﺷﺤﻦ...
  • Page 67 ‫ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ‬ ‫ﻛﻦ ﻳﻘﻈ ﺎ ﹰ ﻭﺍﻧﺘﺒﻪ ﺇﻟﯽ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻭﻗﻢ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ. ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ‬ ‫ﺑﺘﻌﻘﻞ. ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﻋﺪﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﻌﺐ ﺃﻭ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ‬ ‫ﺗﻜﻮﻥ...
  • Page 68 ‫ﺧﻨﮏ ﺷﺪﻥ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺗﻘﺮﯾﺒ ﺎ ﹰ 3 ﺩﻗﯿﻘﻪ ﺑﺎ ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﺳﺮﻋﺖ ﺑﺎ ﺩﻭﺭ ﺧﻼﺹ‬ :‫ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ‬ .‫ﺑﮑﺎﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﯾﺪ‬ www.bosch-pt.com ،HSS ‫ﺑﺮﺍی ﻣﺘﻪ ﮐﺎﺭی ﺩﺭ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﻓﻘﻂ ﺍﺯ ﻣﺘﻪ ﻫﺎی ﺳﺎﻟﻢ ﻭ ﺗﯿﺰ ﺍﺯ ﺟﻨﺲ‬ ‫( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ. ﻟﯿﺴﺖ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﻭ ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ‬HSS =‫)ﻓﻮﻻﺩ ﻗﻮی ﺳﺮﯾﻊ‬...
  • Page 69 ‫ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﻣﮑﺎﻧﯿﮑﯽ ﺩﻧﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﻣﯿﺎﻧﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﺗﺎ ﺍﺯ ﺭﻭﺷﻦ‬ ‫ﻛﻠﯿﺪ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺟﻬﺖ ﭼﺮﺧﺶ‬ ◀ ‫ﺭﺍ‬ ‫ﺷﺪﻥ ﻧﺎﺧﻮﺍﺳﺘﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﺑﻌﻤﻞ ﺁﻭﺭﯾﺪ. ﺑﺎﻃﺮی ﺷﺎﺭژ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺭﺍ ﺗﻨﻬﺎ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻓﻌﺎﻝ‬ ‫ﺩﮐﻤﻪ ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺩﻧﺪﻩ‬ ‫ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻪ ﺑﺎﻃﺮی )ﺟﺎی ﺑﺎﻃﺮی( ﺑﻪ ﻧﺤﻮی ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﯿﺪ ﻛﻪ ﺑﻄﻮﺭ ﻣﺤﺴﻮﺱ ﺩﺭ‬ .‫ﮐﻨﯿﺪ‬...
  • Page 70 ‫ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻗﻔﻞ ﻫﻨﮕﺎﻣﯽ ﺑﺎﺯ ﻣﯿﺸﻮﺩ، ﮐﻪ ﺑﺨﻮﺍﻫﯿﺪ ﺑﺮﺍی ﺑﺮﺩﺍﺷﱳ ﺍﺑﺰﺍﺭ ، ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ ﺭﺍ‬ .‫ﺩﺭ ﺟﻬﺖ ﻣﺨﺎﻟﻒ ﺑﭽﺮﺧﺎﻧﯿﺪ‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﺷﺎﺭژ ﻛﺮﺩﻥ ﺑﺎﻃﺮی‬ ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺳﻪ ﻧﻈﺎﻡ )ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﺎﻭﯾﺮ‬ ‫ﯾﻚ ﺑﺎﻃﺮی ﻧﻮ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺎﻃﺮی ﻛﻪ ﻣﺪﺕ ﺯﯾﺎﺩی ﺍﺯ ﺁﻥ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﻧﺸﺪﻩ ﺍﺳﺖ، ﭘﺲ‬ ◀...
  • Page 71 ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬ GSR 18 VE-2 GSR 14,4 VE-2 GSR 12 VE-2 ‫ﭘﯿﭽﮕﻮﺷﺘﯽ ﺷﺎﺭژی‬ PROFESSIONAL PROFESSIONAL PROFESSIONAL 3 601 J93 F.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 K.. ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺳﻔﺎﺭﺵ‬ 14,4 ‫ﻭﻟﺘﺎژ ﻧﺎﻣﯽ‬ ‫ﺩﻭﺭ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ )ﺳﺮﻋﺖ( ﺩﺭ ﺣﺎﻟﺖ ﺧﻼﺹ‬ 470 – 0 450 –...
  • Page 72 ‫ﻣﻮﺍﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺧﻄﺮﻧﺎک ﺍﺳﺖ. ﮔﺮﺩ ﻓﻠﺰﺍﺕ ﺳﺒﮏ، ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺣﺮﯾﻖ ﻭ ﯾﺎ‬ .‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺷﻮﺩ‬ GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: ◀ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﮐﻨﺎﺭ ﮔﺬﺍﺷﱳ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺻﺒﺮﮐﻨﯿﺪ ﺗﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺍﺯ ﮐﺎﺭ‬...
  • Page 73 .‫ﺩﺳﺖ ﺑﻬﺘﺮ ﻭ ﻣﻄﻤﺌﻦ ﺗﺮ ﻣﯿﺘﻮﺍﻥ ﺑﮑﺎﺭ ﮔﺮﻓﺖ ﻭ ﺁﻧﺮﺍ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﮐﺮﺩ‬ .‫ﺑﺎﺷﻨﺪ. ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺑﻪ ﺷﺮﺍﯾﻂ ﮐﺎﺭی ﻭ ﻧﻮﻉ ﮐﺎﺭ ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 / ‫ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺑﺮﺍی ﮐﺎﺭﻫﺎﺋﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍی‬...
  • Page 74 ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺩﺭ ﻣﺤﯿﻂ ﻭ ﺍﻣﺎﮐﻦ‬ ‫ﻣﺮﻃﻮﺏ، ﺩﺭﺍﯾﻨﺼﻮﺭﺕ ﺑﺎﯾﺪ ﺍﺯ ﯾﮏ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺧﻄﺎ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ‬ ‫ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ )ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎ ﺯﻣﯿﻦ( ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ‬ ‫ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﮐﻠﯿﺪ ﺣﻔﺎﻇﺘﯽ ﺟﺮﯾﺎﻥ ﺧﻄﺎ ﻭ ﻧﺸﺘﯽ ﺯﻣﯿﻦ‬ .‫ﻫﻤﻪ...
  • Page 75 OBJ_BUCH-211-001.book Page 1 Tuesday, September 19, 2006 4:43 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 932 518 (2006.09) O / 75...

This manual is also suitable for:

Gsb 14,4 ve-2Gsr 18 ve-2Gsr 12 ve-2 professionalGsr 14,4 ve-2 professionalGsr 18 ve-2 professionalGsb 12 ve-2 professional ... Show all

Table of Contents