Page 1 Wydrukowano na papierze z recyklingu Újrahasznosított papírra nyomtatva ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÂˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËﬂ. CLICK! ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·ÛÏ‡„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ CLICK! ËÁ Ï‡ÍÛÎ‡ÚÛ˚. Tip ˘ arit pe hîrtie din materiale reciclabile. ç‡‰ÛÍÓ‚‡ÌÓ Ì‡ Ô‡ÔÂ¥ Á ‚ÚÓËÌÌÓª ÒËÓ‚ËÌË. Internet: http://www. 9000 203 683 A bosch-hausgeraete.de...
Page 2 Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: ìÒ¥ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚¥ ‰ÂÚ‡Î¥ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì¥, Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur ﬂÍ ‚ÚÓËÌÌ‡ ÒËÓ‚ËÌ‡. Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany...
Page 3: Ersatzteile Und Sonderzubehör
Gerätebeschreibung 1 umschaltbare Bodendüse* 17 Parkhilfe 2 Saugrohr * 18 Staubbehälter oder alternativ 3 Kombidüse * 19 Filterbeutel 4 Zubehörträger für Kombidüse * 20 Motorschutzfilter 5 Teleskoprohr * 21 Abstellhilfe (an der Geräteunterseite) 6 Verriegelungsknopf / Schiebemuffe * 22 Gerätedeckel 7 Schlauchhandgriff * 23 Tragegriff 8 Saugschlauch...
Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren. Das Netzanschlusskabel nicht zumTragen/ Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Transportieren des Staubsaugers benutzen. Gebrauchsanweisung mitgeben. Bei mehrstündigem Dauerbetrieb Netzan- schlusskabel vollständig ausziehen. Bestimmungsgemäße Verwendung Nicht am Anschlusskabel, sondern am Dieser Staubsauger ist für den Gebrauch im Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke trennen.
Page 5: Hinweise Zur Entsorgung
Hinweise zur Entsorgung Bitte Bildseiten ausklappen! Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem Vor dem ersten Gebrauch »Grüner Punkt«.
Page 6: Nach Der Arbeit
der Bohrdüse sicherzustellen. Bild Beim Bohren wird der Feinstaub automatisch Staubsauger durch Betätigen der Ein- / aufgesaugt. Austaste in Pfeilrichtung ein-/ ausschalten. Achtung: Die Bohrdüse sollte nur in Bild Verbindung mit dem Staubbehälter Saugkrafteinstellung durch Drehen der eingesetzt werden, da feiner Bohrstaub die Ein-/ Austaste in Pfeilrichtung.
Page 7: Arbeiten Mit Dem Staubbehälter
Arbeiten mit dem Staubbehälter Dauer- und Microfilter des Staubbehälters reinigen Bild Für optimale Saugergebnisse den Leistungs- Wann muss ich reinigen: steller auf Maximalstellung bringen. Nach jedem Störbetrieb, d.h. nach jeder Nur bei sehr empfindlichen Materialien Beseitigung einer Verstopfung. empfehlen wir, die Leistung zurückzuregeln. Spätestens halbjährlich.
Page 8 Arbeiten mit Filterbeutel Achtung: Staubraumdeckel schließt nur mit eingelegtem Filterbeutel bzw. Textilfilter Bei Bedarf kann auch an Stelle des Staub- oder Staubbehälter. behälters ein Filterbeutel verwendet werden. Bild Motorschutzfilter reinigen Gerätedeckel öffnen (s. Bild 18) Der Motorschutzfilter sollte in regelmäßigen Staubbehälter entnehmen und Filterbeutel Abständen durch Ausklopfen bzw.
Page 9: Your Vacuum Cleaner
Your vacuum cleaner 1 Adjustable floor tool* 17 Parking aid 2 Suction pipe * 18 Dust collector or alternative 3 Multi-purpose nozzle * 19 Dust bag 4 Accessories holder for multi-purpose 20 Motor protection filter nozzle * 21 Storage aid (on underside of unit) 5 Telescopic tube * 22 Vacuum cleaner lid 6 Locking button / sliding sleeve *...
Page 10: Intended Use
Please keep this instruction manual Never carry the vacuum cleaner by the power When passing the vacuum cleaner on to a third cord. party, please also pass on this instruction Fully extend the power cord when using the manual. vacuum cleaner continuously for several hours.
Page 11: Disposal Information
Disposal information Fold out picture pages. Packaging The packaging is designed to protect the vacuum cleaner from being damaged during transportation. It is made of environment-friendly materials and therefore can be recycled. Dispose of packaging which is no longer required at recycling points. Before using for the first time Used vacuum cleaners Used vacuum cleaners still contain many...
Page 12: When The Work Is Done
Suction holds the drill dust nozzle in the Figure required position. Depending on the surface Holding the power cord by the plug, pull out of the wall to be drilled it may be necessary to the required length and plug it into the mains readjust the power to a higher setting to socket.
Page 13: Using The Dust Collector
Using the dust collector Cleaning the permanent filters and micro filters in the dust container Figure Set the power setting to maximum for the The filters must be cleaned: best results when vacuuming. After any operating malfunctions, i.e. after a We recommend that you reduce the setting blockage is cleared.
Page 14: Using Dust Bags
Using dust bags Cleaning the motor protection filter The motor protection filter should be cleaned regularly by knocking out the dirt and rinsing. If necessary, a dust bag may be used instead of the dust collector. Figure Open the dust bag compartment lid (see Figure Figure 18).
Page 15: Description De L'appareil
Description de l’appareil 1 Brosse commutable pour sols* 17 Position parking 2 Tube d’aspiration * 18 Collecteur de poussières ou comme 3 Buse combinée * alternative 4 Porte-accessoires pour buse combinée * 19 Sac aspirateur 5 Tube télescopique * 20 Filtre de protection du moteur 6 Bouton de verrouillage / manchon 21 Dispositif de rangement (sur le dessous de coulissant *...
Page 16: Utilisation Conforme Aux Prescriptions Et À L'emploi Prévu
Conservez cette notice d’utilisation. En cas de fonctionnement continu de Si vous remettez l’aspirateur à un tiers, veuillez- plusieurs heures, dérouler complètement le y joindre sa notice d’utilisation. cordon électrique. Ne pas tirer sur le cordon électrique, mais sur Utilisation conforme aux la fiche pour déconnecter l’appareil de la prescriptions et à...
Page 17: Indication Pour La Mise Au Rebut
Indication pour la mise au rebut Veuillez déplier les pages d’images! Emballage L’emballage protège l’aspirateur contre un endommagement pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage "Point vert".
Page 18: Après Le Travail
Fig. Attention: Le suceur pour trous de perçage Allumer / éteindre l’aspirateur en actionnant le devrait uniquement être utilisé avec le bouton marche/arrêt dans le sens de la flèche. collecteur de poussières, car les fines poussières de perçage peuvent Fig. compromettre la fonction du sac Régler la puissance d’aspiration en tournant aspirateur.
Page 19: Travaux Avec Le Collecteur De Poussières
Travaux avec le collecteur de Nettoyage du filtre permanent et du poussières microfiltre du collecteur de poussières Fig. Quand dois-je les nettoyer: Pour un résultat d’aspiration optimal, régler le Après chaque dérangement, à savoir après régulateur de puissance sur la position chaque élimination d’une obstruction.
Page 20: Entretien
Travaux avec le sac aspirateur Attention: Le couvercle du compartiment En cas de besoin, vous pouvez utiliser un sac de poussière ferme uniquement si un sac aspirateur au lieu du collecteur de poussières. aspirateur ou un sac textile ou un collecteur de poussières est en place.
Page 21: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio 1 Spazzola commutabile per pavimenti* 17 Supporto ausiliario di parcheggio 2 Tubo di aspirazione * 18 Contenitore raccoglisporco o, in alternativa, 3 Bocchetta combinata * 19 Sacchetto filtro 4 Supporto per bocchetta combinata * 20 Filtro di protezione motore 5 Tubo telescopico * 21 Strumento ausiliario di stazionamento (sul 6 Tasto di bloccaggio / manicotto scorrevole *...
Page 22: Utilizzo Conforme
Conservare le istruzioni per l’uso. Non tenere l’impugnatura, le spazzole e il In caso di cessione dell’aspirapolvere a terzi, si tubo in prossimità della testa quando si raccomanda di consegnare anche le istruzioni utilizza l’apparecchio. per l’uso. => pericolo di lesioni! Non utilizzare il cavo di collegamento alla rete Utilizzo conforme elettrica per trasportare l’aspirapolvere.
Page 23: Avvertenze Per Lo Smaltimento
Avvertenze per lo smaltimento Aprire le pagine illustrate! Imballaggio L’imballaggio protegge l’aspirapolvere da eventuali danni durante il trasporto. E’ costituito da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato. Provvedere allo smaltimento dei materiali d’imballaggio non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il sistema di riciclaggio “Punto verde”.
Page 24 perforare, potrebbe essere necessario Figura regolare ulteriormente la potenza al fine di Afferrare il cavo di collegamento alla rete ottimizzare il fissaggio della bocchetta per elettrica a livello della spina, estrarlo fino a perforazioni. ottenere la lunghezza desiderata e collegare Durante la perforazione, la polvere fine viene quindi la spina.
Page 25: Uso Del Contenitore Raccoglisporco
Uso del contenitore raccoglisporco Pulizia del filtro permanente e del microfiltro del contenitore Figura raccoglisporco Per ottenere risultati ottimali, posizionare il regolatore di potenza sul valore massimo. Quando si deve effettuare la pulizia: Solo per i materiali più delicati si consiglia di Dopo ogni anomalia, ovvero ogniqualvolta si diminuire la potenza.
Page 26: Manutenzione
Uso del sacchetto filtro Attenzione: il coperchio del vano di Se necessario, è possibile utilizzare un raccolta dello sporco si chiude solo dopo sacchetto filtro al posto del contenitore che è stato inserito il sacchetto filtro e il raccoglisporco. filtro tessile o il contenitore raccoglisporco.
Page 27: Beschrijving Van Het Apparaat
Beschrijving van het apparaat 1 Omschakelbaar vloermondstuk* 17 Parkeerhulp 2 Zuigbuis * 18 Cyclon-stoftank of alternatief 3 Combimondstuk * 19 Filterzak 4 Accessoirehouder voor combimondstuk * 20 Motorbeveiligingsfilter 5 Telescoopbuis * 21 Uitschakelhulp (aan de onderkant van het 6 Vergrendelknop / schuifmof * apparaat) 7 Handgreep van de slang * 22 Apparaatdeksel...
Page 28: Gebruik Volgens De Voorschriften
De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Niet aan het aansluitsnoer trekken maar de Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden stekker uit het stopcontact halen om het de gebruiksaanwijzing erbij voegen. apparaat van de stroom af te sluiten. Het elektriciteitssnoer niet over scherpe Gebruik volgens de voorschriften randen trekken en niet bekneld laten raken.
Page 29: Instructies Voor Recycling
Instructies voor recycling Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen! Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar. Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval.
Page 30: Na Het Werk
is het aanbevolen het vermogen, afhankelijk Afbeelding van het oppervlak van de te boren wand, wat De stekker van het elektriciteitssnoer hoger af te stellen, om er zeker van te zijn dat vastpakken, het snoer tot de gewenste lengte het boormondstuk zich vastzuigt. uittrekken en de stekker in het stopcontact Tijdens het boren wordt het fijne stof steken.
Page 31 Werken met het stofreservoir Duurzaam filter en microfilter van de Cyclon-stoftank schoonmaken Afbeelding Voor optimale zuigresultaten de Wanneer moet ik schoonmaken: vermogensregelaar op de maximale stand Na elke storing, d.w.z. telkens wanneer een zetten. verstopping is verholpen. Alleen voor zeer kwetsbaar materiaal bevelen Uiterlijk één keer per half jaar.
Page 32: Filterzak Vervangen
Werken met een filterzak Let op: het deksel van het Naar wens kan ook bij het stofreservoir een stofcompartiment sluit alleen wanneer er filterzak worden gebruikt. een filterzak, textielfilter of stofreservoir is geplaatst. Afbeelding Apparaatdeksel openen (zie afbeelding 18) Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Het stofreservoir eruit halen en de filterzak Het motorbeveiligingsfilter dient regelmatig te plaatsen.
Page 33: Reservedele Og Ekstra Tilbehør
Beskrivelse 1 Universalgulvmundstykke* 17 Parkeringssystem 2 Rør * 18 Støvbeholder eller alternativt 3 Kombimundstykke * 19 Filterpose 4 Tilbehørsholder til kombimundstykke * 20 Motorbeskyttelsesfilter 5 Teleskoprør * 21 Parkeringssystem (på apparatets underside) 6 Låseknap / skydemuffe * 22 Støvrumslåg 7 Slangehåndgreb * 23 Bærehåndtag 8 Sugeslange 24 Udblæsningsgitter...
Page 34: Formålsmæssig Anvendelse
Opbevar brugsanvisningen. Brug ikke ledningen til at bære/transportere Sørg for, at brugsanvisningen følger med, hvis støvsugeren med. De giver støvsugeren videre til tredjemand. Træk ledningen helt ud, hvis der arbejdes uden afbrydelse i flere timer. Formålsmæssig anvendelse Træk ikke i ledningen, men i selve stikket, når Denne støvsuger er kun beregnet til brug i stikket skal tages ud af kontakten.
Page 35: Anvisninger Om Bortskaffelse
Anvisninger om bortskaffelse Fold siderne med figurerne ud! Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transport. Den består af miljøvenlige materialer og er derfor egnet til genbrug. Bortskaf emballagematerialer, som der ikke mere er brug for, via de kommunale genbrugsordninger. Kasserede støvsugere Før apparatet tages i brug Kasserede støvsugere indeholder materialer,...
Page 36: Efter Arbejdets Afslutning
skal sugestyrken, afhængigt at væggens Figur overflade, bagefter indstilles til et højere trin, Hold i stikket på ledningen, træk ledningen ud for at boremundstykket kan suge sig fast til til den ønskede længde, og sæt stikket i væggen. stikkontakten. Når der bores, bliver det fine borestøv automatisk suget bort.
Page 37: Tømning Af Støvbeholderen
Arbejde med støvbeholderen Rengøring av fast filter og Micro- filteret i Cycle-tech beholderen Figur Sæt sugeeffektindstillingen til maksimum for Hvornår skal filtrene renses? at opnå det bedste resultat. Efter enhver funktionsfejl, dvs. hver gang man Vi anbefaler, at man kun nedsætter har fjernet en tilstopning.
Page 38: Skifte Filterpose
Arbejde med filterpose Rense motorbeskyttelsesfiltret Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellemrum bankes rent eller vaskes! Ved behov kan man også anvende en filterpose i stedet for støvbeholderen. Figur Åbn støvrumslåget (se figur 18). Figur Træk motorbeskyttelsesfiltret ud i pilens Støvrumslåget åbnes (se figur 18). retning.
Page 39: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet 1 Omstillbart gulvmunnstykke 17 Parkeringshjelp 2 Rør * 18 Støvbeholder eller 3 Kombimunnstykke * 19 Filterpose 4 Tilbehørsholder for kombidyse * 20 Motorvernefilter 5 Teleskoprør * 21 Oppbevaringshjelp (på undersiden av 6 Låseknapp / skyveknapp * støvsugeren) 7 Slangehåndtak * 22 Deksel på...
Page 40: Tiltenkt Bruk
Ta godt vare på bruksanvisningen. skal koble maskinen fra nettet. Bruksanvisningen må følge med dersom Ikke trekk nettkabelen over skarpe kanter, og støvsugeren skifter eier. ikke klem den fast. Trekk alltid ut nettstøpselet før arbeid på Tiltenkt bruk børstesugeren. Støvsugeren er kun beregnet for bruk i Ikke bruk støvsugeren hvis den er skadet.
Page 41: Før Første Gangs Bruk
Informasjon om skroting Brett ut bildesidene! Emballasje Emballasjen beskytter støvsugeren mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Emballasje du ikke trenger mer, bør du levere til gjenvinning. Gamle apparater Gamle apparater inneholder mange materialer Før første gangs bruk som fortsatt kan brukes.
Page 42: Når Jobben Er Gjort
Figur Obs! Boremunnstykket bør kun brukes i Støvsugeren slås på eller av ved å skyve på- forbindelse med støvbeholderen fordi det /avknappen i pilens retning. fine borestøvet kan forringe filterposens funksjon. Figur Sugekraften stilles inn ved å vri på-/ Figur avknappen i pilens retning.
Page 43: Arbeide Med Støvbeholderen
Arbeide med støvbeholderen Rengjøring av langtids- og mikrofilteret for støvbeholderen Figur Du oppnår best sugeresultat hvis du stiller Når må jeg rengjøre: effektvelgeren på høyeste nivå. Etter hver gang det oppstår en feil med Vi anbefaler at du bare stiller effekten på et sugefunksjonen, dvs.
Page 44 Arbeide med filterposen Figur Legg inn en ny filterpose i holderen og steng Ved behov kan du bruke en filterpose i stedet for dekselet på støvsugeren. støvbeholderen. Obs! Du kan bare lukke støvromdekselet Figur når det er lagt inn en filterpose / tekstilfilter Åpne dekselet på...
Page 45: Beskrivning Av Produkten
Beskrivning av produkten 1 Omställbart golvmunstycke* 17 Parkeringshjälp 2 Stålrör * 18 Dammsugarpåse eller liknande 3 Kombimunstycke * 19 Dammpåse 4 Tillbehörshållare för kombimunstycke * 20 Motorskyddsfilter 5 Teleskoprör * 21 Förvaringshjälp (på dammsugarens 6 Låsknapp / skjutmuff * undersida) 7 Handtag * 22 Lock 8 Dammsugarslang...
Page 46: Avsedd Användning
Spara bruksanvisningen. under flera timmar. Se till att bruksanvisningen medföljer Dra inte i anslutningssladden utan i kontakten dammsugaren vid ägarbyte. när du kopplar bort maskinen från nätet. Sladden får inte dras över vassa kanter och Avsedd användning inte komma i kläm. Dammsugaren ska bara användas i hemmet, Dra ur kontakten före alla arbeten på...
Page 47: Före Första Användning
Råd beträffande skrotning Fäll ut bildsidorna! Förpackning Förpackningen skyddar dammsugaren från skador vid transporten. Förpackningen består av miljövänliga material och kan därför återvinnas. Lämna förpackningsmaterialet till återvinning. Din uttjänta dammsugare Din gamla och uttjänta dammsugare innehåller mycket användbart material. Före första användning Lämna därför in din uttjänta dammsugare till din återförsäljare resp.
Page 48: Efter Dammsugningen
Bild Observera: Använd bara borrmunstycket Starta/stäng av dammsugaren genom att om du har dammsugarpåse isatt, eftersom trycka ned till-/frånknappen i pilens riktning. fint borrdam kan påverka filterpåsens funktion. Bild Ställ in sugkraften genom att vrida till- Bild /frånknappen i pilens riktning. Under kortare pauser i dammsugningen kan man använda parkeringshjälpen på...
Page 49 Dammsuga med dammsugarpåse Rengöra dammbehållarens permanent- och mikrofilter Bild Du får bäst sugresultat om effektreglaget är i Rengöringsintervall: maxläge. Vid fel, dvs. varje gång du åtgärdat en Sänk bara effekten om du ska dammsuga igensättning. ömtåliga material. Minst en gång i halvåret. Bild Tömma dammbehållaren Tryck in låssnäppena på...
Page 50: Byta Dammpåse
Dammsuga med filterpåse Rengöra motorskyddsfiltret Rengör motorskyddsfiltret regelbundet genom att knacka ur resp. tvätta det. Det går även att använda en filterpåse i stället för dammsugarpåsen. Bild Öppna dammsugarlocket (se bild 18). Bild Dra ut motorskyddsfiltret i pilens riktning. Öppna locket (se bild 18). Rengör motorskyddsfiltret genom att knacka Ta ur dammsugarpåsen och sätt i filterpåsen.
Page 51: Laitteen Kuvaus
Laitteen kuvaus 1 Lattia-/mattosuulake* 17 Taukoteline 2 Imuputki * 18 Pölysäiliö tai vaihtoehtona 3 Yhdistelmäsuutin * 19 Suodatinpussi 4 Tarviketeline ydistelmäsuutinta varten * 20 Moottorinsuojasuodatin 5 Teleskooppiputki * 21 Säilytysteline (laitteen alapuolella) 6 Irrotusnuppi / liukumuhvi * 22 Laitteen kansi 7 Letkun kahva * 23 Kantokahva 8 Imuletku...
Page 52: Ohjeiden Mukainen Käyttö
Säilytä käyttöohjeet. Irrota laite verkosta vetämällä pistoke irti Antaessasi pölynimurin kolmannelle osapuolelle, pistorasiasta (älä vedä johdosta!). muista liittää käyttöohjeet mukaan. Älä vedä verkkoliitäntäjohtoa terävien reunojen yli äläkä litistä sitä. Ohjeiden mukainen käyttö Irrota pistoke seinästä ennen kuin suoritat Tämä pölynimuri on tarkoitettu kotikäyttöön. imurin puhdistus- ym.
Page 53: Ohjeita Jätehuollosta
Ohjeita jätehuollosta Avaa kuvasivut! Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Vanha laite Vanhat laitteet sisältävät monia arvokkaita Ennen ensimmäistä käyttökertaa materiaaleja. Vie vanha laitteesi kauppiaallesi tai kierrätyskeskukseen uudelleenkäytettäväksi.
Page 54: Työn Jälkeen
Kuva Huomio: Poraussuutinta tulisi käyttää vain Imutehon säätö tapahtuu kääntämällä pölysäiliön yhteydessä, koska hieno käynnistys/ sammutusnäppäimestä nuolen porauspöly voi vaikuttaa suodatinpussin suuntaan. toimintaan. Kuva Imurointi Lyhyen imurointitauon aikana voit käyttää laitteen takana olevaa taukotelinettä. Kuva Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike Lattiasuulakkeen säätö: laitteen takapuolella olevaan uraan.
Page 55: Pölysäiliön Tyhjennys
Imurointi pölysäiliöllä Pölysäiliön kesto- ja mikrosuodattimen puhdistus Kuva Laita tehonsäädin maksimiasentoon parhaan Milloin täytyy puhdistaa: mahdollisen imurointituloksen Jokaisen häiriökäytön jälkeen eli kun saavuttamiseksi. tukkeutuma on poistettu. Suosittelemme tehon pienentämistä vain Vähintään puolivuosittain. erittäin herkkiä materiaaleja imuroitaessa. Kuva Paina säiliön takapuolella oleva suljin sisään Pölysäiliön tyhjennys ja irrota mikrosuodatin säiliöstä.
Page 56: Suodatinpussin Vaihto
Imurointi suodatinpussilla Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä! Tarvittaessa pölysäiliön sijasta voidaan käyttää suodatinpussia . Kuva Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 18). Kuva Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen Avaa laitteen kansi (kts. kuva 18) suuntaan. Poista pölysäiliö ja laita suodatinpussi tilalle. Puhdista moottorinsuojasuodatin Sulje laitteen kansi.
Page 57: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho 1 Bocal permutável* 17 Dispositivo auxiliar de repouso 2 Tubo de aspiração * 18 Receptáculo de pó ou alternativa 3 Bocal combinado * 19 Saco de filtro 4 Porta-acessórios para o bocal combinado * 20 Filtro de protecção do motor 5 Tubo telescópico * 21 Dispositivo auxiliar de arrumação (na parte 6 Botão de bloqueio / Manga corrediça *...
Page 58: Utilização Indevida
Por favor, guarde o manual de instruções e => Corre o perigo de se ferir! junte-o ao aparelho sempre que o entregar a Não utilize o cabo de alimentação para terceiros. pegar/transportar o aspirador. Se for utilizar o aspirador ininterruptamente Utilização indevida durante várias horas, puxe o cabo de Este aspirador destina-se exclusivamente a uso...
Page 59: Indicações Relativas À Eliminação
Indicações relativas à eliminação Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte. Ela é feita de materiais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.
Page 60: Após O Trabalho
Figura Atenção: O bocal para furos só deve ser Ligue/desligue o aspirador, premindo o botão utilizado em conjunto com o receptáculo de ligar/desligar no sentido da seta. do pó, uma vez que o pó fino resultante da execução de furos pode prejudicar o Figura funcionamento do saco de pó.
Page 61 Utilização do receptáculo de pó Limpar o filtro permanente e o microfiltro do recipiente de pó Figura Para resultados de aspiração optimizados Quando devo limpar: regule o regulador da potência para o nível Depois de cada anomalia, ou seja, depois da máximo.
Page 62 Utilização do saco de pó Limpe o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deve ser limpo, em intervalos regulares, por meio de lavagem ou Em caso de necessidade, pode utilizar-se, no sacundindo-o! lugar do receptáculo de pó, um saco de pó. Figura Figura Abrir a tampa do compartimento do saco de...
Page 63: Descripción De Los Aparatos
Descripción de los aparatos 1 Boquilla universal con dos posiciones* 17 Soporte para el tubo 2 Tubo de aspiración * 18 Contenedor de polvo o similar 3 Boquilla combinada * 19 Bolsa filtrante 4 Compartimento para accesorios para la 20 Filtro protector del motor boquilla combinada * 21 Soporte para el tubo en posición vertical (en 5 Tubo telescópico *...
Page 64: Uso De Acuerdo Con Las Especificaciones
Conservar las instrucciones de uso. Evitar aspirar con la empuñadura, boquillas o En caso de entregar el aspirador a una tercera tubo a la altura de la cabeza. persona, adjuntar las instrucciones de uso. => Riesgo de lesiones. No usar el cable de alimentación de red para Uso de acuerdo con las mover/transportar el aspirador.
Page 65: Primera Utilización
Indicaciones para una eliminación Abrir los desplegables laterales. adecuada Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Éste está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, reciclables. Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida del sistema de reciclaje "punto verde".
Page 66: Tras El Trabajo
Al taladrar, el polvo fino es aspirado Figura automáticamente. Encender / apagar el aspirador accionando la tecla de conexión y desconexión en la Atención: La boquilla para restos de dirección de la flecha. taladrado debe usarse sólo en combinación con el colector de polvo, ya Figura que el polvo fino que desprende el taladro Regular la potencia de aspiración girando la...
Page 67 Trabajar con el colector de polvo Limpiar el filtro permanente y el microfiltro del contenedor de polvo Figura Para obtener resultados de aspiración Cuándo deben limpiarse: óptimos, ajustar el regulador de potencia en Siempre que se registre un fallo de la posición máxima.
Page 68: Sustitución De La Bolsa Filtrante
Aspirar con la bolsa filtrante Atención: La tapa del compartimento Si es necesario, también puede utilizarse una colector de polvo sólo se cierra cuando bolsa filtrante en lugar del colector de polvo. está colocada la bolsa filtrante o, en su caso, el filtro textil o el depósito para el Figura polvo.
Page 69: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής 1 Πέλµα δαπέδου µε δυνατ τητα εναλλαγής* 16 Πλήκτρο ON/OFF µε ηλεκτρονικ ρυθµιστή της 2 Σωλήνας αναρρ φησης * δύναµης αναρρ φησης 3 Πέλµα πολλαπλής χρήσης * 17 Βοήθεια στάθµευσης 4 Φορέας εξαρτηµάτων για το πέλµα πολλαπλής 18 ∆οχείο σκ νης ή εναλλακτικά χρήσης...
Page 70: Υποδείξεις Ασφαλείας
Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. => Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού! Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικ καλώδιο για το σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες κράτηµα ή τη µεταφορά της ηλεκτρικής χρήσης. σκούπας. Σε περίπτωση πολύωρης συνεχούς λειτουργίας Χρήση...
Page 71: Πριν Την Πρώτη Χρήση
Υποδείξεις για την απ συρση Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες µε τις εικ νες! Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα απ ζηµιά κατά τη µεταφορά. Αποτελείται απ φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι' αυτ είναι ανακυκλώσιµη. Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας, που δε χρειάζονται...
Page 72: Μετά Την Εργασία
Κατά το τρύπηµα αναρροφάται αυτ µατα η Εικ. λεπτή σκ νη. Θέστε την ηλεκτρική σκούπα σε λειτουργία ή εκτ ς λειτουργίας, πατώντας το πλήκτρο Προσοχή: Το στ µιο αναρρ φησης της σκ νης ενεργοποίησης και απενεργοποίησης προς την τρυπήµατος πρέπει να χρησιµοποιείται µ νο σε κατεύθυνση...
Page 73 Εργασία µε το δοχείο σκ νης Καθαρισµ ς του φίλτρου διαρκείας και του µικροφίλτρου του δοχείου σκ νης Εικ. Π τε πρέπει να καθαριστεί: Για ιδανικά αποτελέσµατα αναρρ φησης θέστε Μετά απ κάθε ελαττωµατική λειτουργία, δηλ. το ρυθµιστή ισχύος στο µέγιστο. µετά...
Page 74 Αγοράσατε µια ισχυρή συσκευή µε µεγάλη δύναµη Καθαρισµ ς του φίλτρου προστασίας του κινητήρα αναρρ φησης. Το φίλτρο προστασίας του κινητήρα πρέπει να Η θέση της µέγιστης ισχύος συνίσταται γι’ αυτ καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήµατα µε µ νο στην περίπτωση πολύ λερωµένων µοκετών µε ελαφρ...
Page 75 Cihaz∂n tarifi 1 Aç∂l∂r-kapan∂r süpürme baµl∂π∂* 17 Park yard∂m∂ 2 Emiµ borusu * 18Toz kab∂ veya alternatif 3 Kombi b aµl∂π∂* 19 Filtre torbas∂ 4 Diπer süpürme baµl∂klar∂ aksesuar taµ∂y∂c∂s∂ * 20 Motor koruma filtresi 5 Teleskobik boru * 21 Yerleµtirme yard∂m∂ (cihaz∂n alt taraf∂nda) 6 Kilitleme düπmesi / S ürgü...
Page 76 Kullanma k∂lavuzunu lütfen itinayla muhafaza Toz haznesi veya filtre torbas∂ olmadan ediniz. kesinlikle süpürmeyiniz => Cihaz zarar Elektrikli süpürgeyi baµka birisine verecek görebilir! olursan∂z, lütfen kullanma k∂lavuzunu da veriniz. Çocuklar∂n elektrikli süpürgeyi sadece gözetim Kullan∂m k∂lavuzlar∂ birçok model için alt∂nda kullanmalar∂na izin veriniz. yap∂lmaktad∂r.
Page 77 ∑mhaya yönelik aç∂klamalar Lütfen resimli sayfalar∂ aç∂n∂z! Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgeyi nakliyat esnas∂nda zarar görmeye karµ∂ korur. Ambalaj çevreye zarar vermeyen malzemelerden ibarettir ve bu nedenle tekrar geri kazan∂labilir. Almanya'da art∂k gerek kalmayan ambalaj malzemelerini, "Grüner Punkt" ad∂n∂ taµ∂yan ∑lk kullan∂mdan önce yeniden deπerlendirme sisteminin toplama merkezlerine gönderiniz.
Page 78 Resim Dikkat: ∑nce talaµ filtre torbas∂n∂n Elektrikli süpürgeyi açma / kapama düπmesini çal∂µmas∂n∂ etkileyebileceπinden delik ok yönünde hareket ettirerek açabilir / baµl∂π∂ daima bir toz haznesi ile kapatabilirsiniz. kullan∂lmal∂d∂r. Resim Resim Emme gücünü açma/ kapama tuµunu ok K∂sa süpürme molalar∂nda cihaz∂n arka yönünde çevirerek ayarlayabilirsiniz.
Page 79 Toz haznesi ile çal∂µma Toz kab∂n∂n sürekli filtresinin ve mikro filtresinin temizlenmesi Resim Optimum temizlik sonuçlar∂ için güç ayar Ne zaman temizlenmelidir: düπmesini maksimuma getiriniz. Her ar∂zal∂ çal∂µmadan, t∂kanman∂n Sadece çok hassas malzemelerde gücü daha giderilmesinden sonra. aza ayarlaman∂z önerilmektedir. En az alt∂...
Page 80 Filtre torbas∂ ile çal∂µma Motor koruma filtresinin temizlenmesi Motor koruma filtresi düzenli aral∂klarla vurularak ve/veya y∂kanarak temizlenmelidir! Gerektiπinde toz haznesi yerine bir filtre torbas∂ kullanabilirsiniz. Resim Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 18). Resim Motor koruma filtresini ok yönünde çekiniz. Cihaz kapaπ∂n∂...
Page 81 Készülékleírás 1 Átkapcsolható padlószívófej* 17 Leállító segédeszköz 2 Szívócső * 18 Portartály vagy 3 Kombi-szívófej * 19 Szűrőzacskó 4 Tartozéktartó a kombi-szívófejhez * 20 motorvédő szűrő 5 Teleszkópcső * 21 Porszívócső tartó (a készülék alsó oldalán) 6 Reteszelőgomb / tolókarmantyú * 22 Készülék-fedőlap 7 Porszívócső-fogantyú...
Page 82 Kérjük őrizze meg a használati utasítást. Ha a készüléket a hálózatról le akarja választani, A porszívó továbbadásakor adja oda a használati ne a kábelt, hanem a csatlakozódugót megfogva utasítást is. húzza ki az aljzatból. A hálózati csatlakozókábelt ne húzza át éles Rendeltetésszerű...
Page 83 Környezetvédelmi tudnivalók Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt. Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanyagot helyezze el a Zöld Pont újrahasznosítási rendszer gyűjtőhelyein.
Page 84 ábra Figyelem: A fúróhoz való szívófejet csakis a Kapcsolja be, illetve ki a porszívót a be-/ portartállyal együtt szabad használni, mert a kikapcsoló gombnak a nyíl irányába történő finom fúráspor tönkreteheti a szűrőzacskót. nyomásával. ábra ábra Rövid porszívózási szüneteknél használhatja a A szívóerő...
Page 85 Munkavégzés a portartállyal ábra A zárókapcsot a tartály hátlapján nyomja befelé, ábra és a mikroszűrőt vegye le a tartályról. Az optimális szívási eredmény érdekében állítsa a A tartós szűrőt vegye ki a tartály fenéklapjából. teljesítményszabályozót a maximális állásba. Csak különösen kényes anyagok esetén ajánlott a ábra teljesítmény csökkentése.
Page 86 Munkavégzés a szűrőzacskóval Figyelem: A porkamra fedele csak Szükség esetén a portartályba a szűrőzacskót is be behelyezett szűrőzacskóval vagy lehet helyezni. textilszűrővel vagy a portartállyal zárható le. A motorvédő szűrő megtisztítása A motorvédő szűrőt rendszeres időközönként ábra ütögetéssel meg kell tisztítani illetve ki kell mosni! Nyissa ki a készülék-fedőlapot (lásd: 18.
Page 87 Opis urządzenia 1 Przełączana ssawka do podłóg* 17 Zaczep 2 Rura ssąca * 18 Pojemnik na pył lub alternatywny 3 Ssawka kombi * 19 Worek filtrujący 4 Nośnik wyposażenia do ssawki kombinowanej * 20 Filtr zabezpieczający silnik 5 Rura teleskopowa * 21 Zaczep rury ssącej (znajdujący się...
Page 88 Instrukcję użytkowania należy zachować. W przypadku wielogodzinnej pracy ciągłej należy Przy przekazywaniu odkurzacza osobom trzecim całkowicie wyciągnąć przewód zasilający. należy również przekazać instrukcję użytkowania. W celu odłączenia urządzenia od sieci zasilającej nie wolno ciągnąć za przewód, lecz za wtyczkę. Użytkowanie zgodne z Przewodu zasilającego nie wolno ciągnąć...
Page 89 Zalecenia odnośnie usuwania Proszę rozłożyć strony z ilustracjami! Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem w czasie transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy odprowadzać...
Page 90 Rysunek Uwaga: Ssawkę wiertarską należy stosować Włączyć / wyłączyć odkurzacz poprzez wyłącznie w połączeniu z pojemnikiem na pył, naciśnięcie włącznika / wyłącznika w kierunku ponieważ drobny pył z wiercenia może wskazywanym przez strzałkę. powodować złe funkcjonowanie worka filtrującego. Rysunek Regulacja siły ssania poprzez przekręcanie Rysunek przycisku włączania/ wyłączania w kierunku W czasie krótkich przerw w odkurzaniu można...
Page 91 Praca z pojemnikiem na pył typu Czyszczenie filtra trwałego i mikrofiltra pojemnika na pył Rysunek W celu uzyskania optymalnych wyników Kiedy trzeba przeprowadzać czyszczenie: odkurzania należy ustawić regulator mocy na Po każdym zakłóceniu funkcjonowania, tzn. po pozycję maksymalną. każdym usunięciu zatkania. Tylko w przypadku odkurzania bardzo delikatnych Najpóźniej co pół...
Page 92 Praca z wykorzystaniem worka filtrującego Uwaga: Pokrywę komory pyłowej można zamknąć tylko przy włożonym worku W razie potrzeby zamiast pojemnik na pył można filtrującym względnie filtrze tekstylnym lub również użyć worka filtrującego. pojemniku na pył. Rysunek Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik Otworzyć...
Page 93 éÔËÒ‡ÌËÂ Ì‡ ÔË·Ó‡ 1 èÂ‚ÍÎ˛˜‚‡ÂÏ‡ ÔÓ‰Ó‚‡ ‰˛Á‡* 16 ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ë ËÁÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Ò 2 ëÏÛÍ‡ÚÂÎÌ‡ Ú˙·‡ * ÂÎÂÍÚÓÌÂÌ Â„ÛÎ‡ÚÓ Ì‡ ÒËÎ‡Ú‡ Ì‡ 3 äÓÏ·ËÌË‡Ì‡ ‰˛Á‡ * Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ 4 Ñ˙Ê‡˜ Á‡ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ Ì‡ 17 ëÔÓÏ‡„‡ÚÂÎÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ Ô‡ÍË‡ÌÂ ÍÓÏ·ËÌË‡Ì‡Ú‡ ‰˛Á‡ * 18 KÓÎÂÍÚÓ...
Page 94 åÓÎﬂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÇÍÎ˛˜‚‡ÈÚÂ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ë ﬂ ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰‡ Ò˙ı‡Ìﬂ‚‡ÌË. ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ÙËÏÂÌ‡Ú‡ èË ÔÂ‰‡‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ Ì‡ ÚÂÚË ÎËˆ‡ Ú‡·ÂÎÍ‡. ÏÓÎËÏ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÂ‰‡‚‡ÌË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÚ‡ Á‡ Ì‡˜ËÌ‡ çËÍÓ„‡ ÌÂ ÒÏÛ˜ÂÚÂ Ô‡ı ·ÂÁ ÍÓÎÂÍÚÓ Á‡ Ô‡ı ËÎË Ì‡...
Page 95 ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ åÓÎﬂ ÓÚ‚ÓÂÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ‡Ú‡ Ò ËÎ˛ÒÚ‡ˆËË! éÔ‡ÍÓ‚Í‡ éÔ‡ÍÓ‚Í‡Ú‡ Ô‡ÁË Ô‡ıÓÒÏÛÍ‡˜Í‡Ú‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ÔÓ ‚ÂÏÂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ. íﬂ Â Ì‡Ô‡‚ÂÌ‡ ÓÚ ·Î‡„ÓÔËﬂÚÌË Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡ Ï‡ÚÂË‡ÎË Ë ÔÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂ ‰‡ ·˙‰Â ÂˆËÍÎË‡Ì‡. àÁı‚˙ÎﬂÈÚÂ ÌÂÌÛÊÌËÚÂ ÇË ‚Â˜Â ÓÔ‡ÍÓ‚˙˜ÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË ‚ ÏÂÒÚ‡Ú‡ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏ‡Ú‡ Á‡...
Page 96 ÔÓ‰Ì‡Îﬂ„‡ÌÂ. á‡ ÔÂÔÓ˙˜‚‡ÌÂ Â Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÌÓ ‚ îË„. Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚Ë‰‡ Ì‡ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ï‚‡ÌÂÚÂ Í‡·ÂÎ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ ‚ ÏÂÊ‡Ú‡ Á‡ ÔÓ·Ë‚‡Ì‡Ú‡ ÒÚÂÌ‡ ‰‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚÚ‡ Ì‡ ˘ÂÍÂ‡, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ „Ó ‰Ó ÊÂÎ‡Ì‡Ú‡ ‰˙ÎÊËÌ‡ Ë ‡·ÓÚ‡, Á‡ ‰‡ ·˙‰ÂÚÂ ÒË„ÛÌË, ˜Â ‚‡ÍÛÛÏÌ‡Ú‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÚÂ...
Page 97 - ÚÓ·Ë˜Í‡Ú‡ Á‡ Ô‡ı ÔÂ‰Ë ‚ÒË˜ÍË Á‡ Ó·Ë˜‡ÈÌËÚÂ èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌËﬂ Ë Ì‡ ‡·ÓÚË ‚ ‰ÓÏ‡ÍËÌÒÚ‚ÓÚÓ. ÏËÍÓÙËÎÚ˙‡ Ì‡ ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı ê‡·ÓÚ‡ Ò ÍÓÎÂÍÚÓ‡ Á‡ Ô‡ı äÓ„‡ Úﬂ·‚‡ ‰‡ ÒÂ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡: ëÎÂ‰ ‚ÒÂÍ‡ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ, Ú.Â. ÒÎÂ‰ ‚ÒﬂÍÓ îË„. ÓÚÒÚ‡Ìﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÌÂ. á‡...
Page 98 ÇËÂ ÒÚÂ ÒË ÍÛÔËÎË Â‰ËÌ ÏÌÓ„Ó ÏÓ˘ÂÌ ÔË·Ó Ò èÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ Ì‡ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ „ÓÎﬂÏ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÌÓÒÚ Ì‡ ËÁÒÏÛÍ‚‡ÌÂ Ì‡ Ô‡ı. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Â‰Ó‚ÌÓ Ì‡ ‡‚ÌË ËÌÚÂ‚‡ÎË ÓÚ ‚ÂÏÂ èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡ ‡·ÓÚ‡Ú‡ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡ÎÌ‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÒÂ Á‡˘ËÚÌËﬂ ÙËÎÚ˙ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÂÔÓ˙˜‚‡...
Page 99 éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡* 17 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË 2 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ * 18 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ËÎË 3 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡ * 19 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË 4 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÍÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰ÍË * 20 Zawitnyj fil´tr dvigatelä 5 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ * 21 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â...
Page 100 ëÓı‡ÌËÚÂ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ò Û˜ÍÓÈ, èË ÔÂÂ‰‡˜Â Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ ÌÂ Ì‡Ò‡‰ÍË Ë ÚÛ·ÍÛ ﬂ‰ÓÏ Ò „ÓÎÓ‚ÓÈ. Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÂÂ‰‡Ú¸ Ú‡ÍÊÂ àÌÒÚÛÍˆË˛. => ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ! çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ìÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÔÂÂÌÓÒÍË/Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË...
Page 101 àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË! ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. éÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÂÂ ÏÓÊÌÓ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓÊÌÓ Ò‰‡Ú¸ ‚ ÔÛÌÍÚ˚ ÔËÂÏ‡ ‚ÚÓÒ˚¸ﬂ. éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ éÚÒÎÛÊË‚¯ËÂ ÔË·Ó˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ˆÂÌÌ˚Ï Ò˚¸ÂÏ èÂÂ‰...
Page 102 Ò˜ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ êËÒ. ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÓÁÂÚÍÛ. ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ì‡Ò‡‰ÍË. êËÒ.
Page 103 é˜ËÒÚÍ‡ ÏÌÓ„Ó‡ÁÓ‚Ó„Ó àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÙËÎ¸Ú‡/ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË êËÒ. äÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó˜ËÒÚÍ‡: ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, Û·ÓÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ì‡ Ì‡ÔËÏÂ, Á‡ÒÓÂÌËﬂ. Ï‡ÍÒËÏÛÏ. åËÌËÏÛÏ Í‡Ê‰˚Â ÔÓÎ„Ó‰‡. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË...
Page 104 àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÏÂ¯ÍÂ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÓ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ êËÒ. Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸! éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÔË·Ó‡ (ÒÏ. ËÒ.18) Ç˚Ì¸ÚÂ...
Page 105: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului 1 Perie comutabilå de podele* 17 Dispozitiv auxiliar de fixare 2 Tub de aspiraøie * 18 Recipient de praf sau alternativ 3 Duzå combinatå * 19 Sac de filtrare 4 Suport de accesorii pentru duza combinatå * 20 Filtru de protecøie a motorului 5 Tub telescopic * 21 Dispozitiv auxiliar pentru aµezare (pe partea 6 Buton de închidere/ mufå...
Page 106 Vå rugåm så påstraøi instrucøiunile de utilizare. În cazul funcøionårii continue de la multe ore, În cazul predårii aspiratorului unei terøe persoane scoateøi complet cablul de racordare la reøea. vå rugåm så înmânaøi totodatå µi instrucøiunile Nu trageøi de cablul de racordare ci de µtecher de utilizare.
Page 107 Indicaøii asupra îndepårtårii Vå rugåm så deschideøi la paginile cu imagini! ambalajului µi aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul protejeazå aspiratorul împotriva deteriorårii pe timpul transportului. Ambalajul constå din materiale favorabile mediului ambiant µi este de aceea reciclabil. Predaøi materialele de ambalaj, care nu mai sunt necesare, la punctele de colectare.
Page 108 Imag. Atenøie: duza pentru gåurire trebuie så fie Conectaøi/deconectaøi aspiratorul prin utilizatå numai în combinaøie cu un acøionarea butonului de pornire-oprire în recipient de praf, deoarece praful fin de direcøia sågeøii. gåurire poate prejudicia funcøionalitatea sacului de filtrare. Imag. Reglarea puterii de aspirare se efectueazå Imag.
Page 109 Lucrul cu recipientul de praf Curåøarea filtrului permanent µi a microfiltrului recipientului colector Imag. de praf Pentru rezultate optime de aspiraøie poziøionaøi regulatorul de putere pe poziøia maximå. Când trebuie curåøat: Numai în cazul materialelor foarte sensibile vå Dupå fiecare blocaj, respectiv dupå fiecare recomandåm så...
Page 110 Lucrul cu sacul de filtrare Atenøie: capacul compartimentului de praf se închide numai dacå a fost introdus un Dacå este necesar se poate utiliza un sac de sac de filtrare, respectiv un filtru textil sau filtrare în locul unui recipient de praf. recipient de praf.
Page 111 ëÍÎ‡‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ 1 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë Á ÔÂÂÏËÍ‡˜ÂÏ* 17 íËÏ˜‡ÒÓ‚Â Í¥ÔÎÂÌÌﬂ 2 íÛ·‡ * 18 äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌÂ 3 ìÌ¥‚ÂÒ‡Î¸Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡ * 19 î¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ î¥Î¸Ú "Micro-Hygiene 4 íËÏ‡˜ ‰Îﬂ ÛÌ¥‚ÂÒ‡Î¸ÌÓª Ì‡Ò‡‰ÍË * 5 íÂÎÂÒÍÓÔ¥˜Ì‡ ÚÛ·‡ * 21 äÌÓÔÍ‡ ÁÛÔËÌÍË (Ì‡ ÚËÎ¸ÌÓÏÛ ·Óˆ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡) 6 èÂÂÒÛ‚Ì‡...
Page 112 ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË. ÑÎﬂ ‰Ó‚„ÓÚË‚‡ÎÓª ·‡„‡ÚÓ„Ó‰ËÌÌÓª Ó·ÓÚË üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÔÂÂ‰‡πÚ¸Òﬂ, ‡ÁÓÏ ¥Á ÌËÏ ÒÎ¥‰ ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ. ÔÂÂ‰‡ÚË ßÌÒÚÛÍˆ¥˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª. èË ‚¥‰'π‰Ì‡ÌÌ¥ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ì¥ÍÓÎË ÌÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ÚËÏ‡ÈÚÂ ÈÓ„Ó á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ Ú¥Î¸ÍË...
Page 113 ç‡ÒÚ‡ÌÓ‚Ë ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ êÓÁ„ÓÌ¥Ú¸ ÒÚÓ¥ÌÍË Á ËÒÛÌÍ‡ÏË! ‚¥‰ıÓ‰¥‚ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ Á‡ıË˘‡π ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ. ÇÓÌ‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ Á ÂÍÓÎÓ„¥˜ÌÓ ˜ËÒÚËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ Ú‡ ÏÓÊÂ ÔÂÂÓ·Î˛‚‡ÚËÒﬂ. çÂÔÓÚ¥·Ì¥ Ô‡ÍÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎË Á‰‡ÈÚÂ ‚ ÔÛÌÍÚ ÔËÈÏ‡ÌÌﬂ ‚ÚÓÒËÓ‚ËÌË. ëÚ‡¥ ÔËÎ‡‰Ë èÂ¯ Ì¥Ê ÓÁÔÓ˜‡ÚË Ó·ÓÚÛ ëÚ‡¥...
Page 114 êËÒ. ì‚‡„‡: ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¯ÎﬂıÓÏ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ Ú¥Î¸ÍË ‡ÁÓÏ ¥Á ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓÏ ‰Îﬂ ÔËÎÛ, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ. ‰¥·ÌËÈ ÔËÎ ‚¥‰ Ò‚Â‰Î¥ÌÌﬂ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÓÊÂ ÌÂ êËÒ. Á‡ÚËÏ‡ÚË. èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÏÓÊÌ‡ ‚¥‰Â„ÛÎ˛‚‡ÚË, ÔÓ‚ÂÚ‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ êËÒ. ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ...
Page 115 é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ óË˘ÂÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú‡ Ú‡ Ù¥Î¸Ú‡ ·‡„‡ÚÓ‡ÁÓ‚Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔËÎÛ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ êËÒ. äÓÎË ÔÓÚ¥·ÌÓ ˜ËÒÚËÚË: ÑÎﬂ Ì‡ÈÍ‡˘Ó„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÒÎ¥‰ è¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ÚÓ·ÚÓ ÍÓÊÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ ‡Á Ô¥ÒÎﬂ ‚ËÔÓÓÊÌÂÌÌﬂ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡. Ï‡ÍÒËÏÛÏ. çÂ ¥‰¯Â ˘ÓÔ¥‚ÓÍÛ. í¥Î¸ÍË ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ...
Page 116 é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ êËÒ. Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Ú‡ Á‡ÍËÈÚÂ ÍË¯ÍÛ. á‡ ·‡Ê‡ÌÌﬂÏ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ì‚‡„‡: äË¯Í‡ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Ô‡ÍÂÚ. ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ, ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ‡·Ó êËÒ. ÍÓÌÚÂÈÌÂ...
Page 124 Ersatzteil-Fax 01801 – 33 53 08 Witschelstraße 104 Ersatzteil-Email spareparts@bshg.com 90431 Nürnberg Bosch Info-Line 01805 – 26 72 42 (s 0,12/Min. DTAG) Service-Tel.: 01801 – 33 53 03 für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen zu Mo-Fr von 8.00 bis 18.00 Uhr, zum Ortstarif Kleinen Hausgeräten;...
Page 125 +30 (210) 4277-669 CZ Czech Republic AU Australia BSH domáci spotŕebiće s.r.o. HK Hong Kong Robert Bosch (Australia) Pty. Ltd Firemní servis domácích spotŕebićů BSH Home Appliances Limited 57-63 McNaughton Roads Pekaŕská 10b Unit 1&2B, 7th Floor 3168 CLAYTON...
Page 126 Kundendienst-Zentren · Central-Service-Depots · Service Après Vente · Servizio Assistenza Centrale Servicestation · Asistencia técnica · Servicevaerkter · Apparatservice · Huolto KZ Kazakhstan NZ New Zealand SL Slowenia Kombitechnozentr Ltd. Robert Bosch Australia Pty.Ltd BSH Hi_ni aparati,d.o.o. Shewchenko 147B New Zealand Branch Savinjska cesta 30 0480096 Almaty...
Page 127 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 128 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 129 "Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten."...
Page 130 "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos."...

Bosch BSA28 Series Instructions For Use Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch BSA28 Series

Summary of Contents for Bosch BSA28 Series

Table of Contents