Makita DTW280 Instruction Manual
Cordless impact wrench
Hide thumbs
Also See for DTW280:
- Instruction manual (64 pages) ,
- Instruction manual (65 pages) ,
- Instruction manual (10 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Cordless Impact Wrench
F
Boulonneuse sans fil
D
Akku-Schlagschrauber
I
Avvitatrice ad impulso a batteria
NL Snoerloze slagmoersleutel
E
Llave de impacto a batería
P
Chave de impacto a bateria
DK Elektronisk akku slagnøgle
GR Ασύρματο κροστικό κλειδί
TR Akülü Darbeli Somun Sıkma
DTW280
DTW281
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma kılavuzu
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DTW280
Summary of Contents for Makita DTW280
- Page 1 NL Snoerloze slagmoersleutel Gebruiksaanwijzing Llave de impacto a batería Manual de instrucciones Chave de impacto a bateria Manual de instruções DK Elektronisk akku slagnøgle Brugsanvisning GR Ασύρματο κροστικό κλειδί Οδηγίες χρήσεως TR Akülü Darbeli Somun Sıkma Kullanma kılavuzu DTW280 DTW281...
- Page 2 014636 012128 014830 014639 014640 014642 014641...
- Page 3 014644 014643 014637 014822 014638...
- Page 4 M16H M16H M14H M14H M12H M12H 014823 014824 M16H M16H M14H M14H M12H M12H 014826 014825...
-
Page 5: Specifications
24 High tensile bolt Lamp 16 Pin Reversing switch lever 17 Hook Changed in three steps 18 Screw SPECIFICATIONS Model DTW280 DTW281 Standard bolt M10 – M20 M10 – M20 Capacities High tensile bolt M10 – M16 M10 – M16 Square drive 12.7 mm... -
Page 6: Important Safety Instructions
FUNCTIONAL DESCRIPTION ENC007-8 CAUTION: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Always be sure that the tool is switched off and the bat- tery cartridge is removed before adjusting or checking FOR BATTERY CARTRIDGE function on the tool. Before using battery cartridge, read all instruc- Installing or removing battery cartridge (Fig. - Page 7 If the status will not change, stop using and have • When not operating the tool, always set the reversing the tool repaired by a Makita local service center. switch lever to the neutral position. Switch action (Fig. 4)
-
Page 8: Operation Caution
Model DTW280 (Fig. 13 & 14) drive until it locks into place. Tap it lightly if required. To remove the socket, simply pull it off. -
Page 9: Maintenance
CAUTION: • These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. - Page 10 ENH101-18 For European countries only EC Declaration of Conformity Makita declares that the following Machine(s): Designation of Machine: Cordless Impact Wrench Model No./ Type: DTW280, DTW281 Conforms to the following European Directives: 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following...
-
Page 11: Spécifications
Lampe 15 Joint torique 23 Couple de serrage correct Levier inverseur 16 Tige 24 Boulon à haute résistance SPÉCIFICATIONS Modèle DTW280 DTW281 Boulon standard M10 – M20 M10 – M20 Capacités Boulon à haute résistance M10 – M16 M10 – M16 Carré... -
Page 12: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation ATTENTION : répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité • Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et avec le produit, en négligeant le respect rigoureux que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri- des consignes de sécurité... - Page 13 Si le problème persiste, cessez l’utilisa- tion et faites réparer l’outil dans le centre de service après-vente Makita le plus près. Interrupteur (Fig. 4) ATTENTION : • Avant de poser la batterie dans l’outil, vérifiez toujours que la gâchette fonctionne correctement et revient sur...
- Page 14 Changer la force du choc (Fig. 8) Gradation de la force Frappes du choc affichée sur le Application Travail maximum panneau 3 500 Serrage lorsque le travail exige Montage de charpente métallique –1 (min force et vitesse. Moyen 2 600 Serrage lorsque le travail exige un Montage ou démontage –1...
-
Page 15: Entretien
être effectués dans un centre de service Makita • Les mesures de sécurité à prendre pour protéger l’utili- agréé, exclusivement avec des pièces de rechange sateur doivent être basées sur une estimation de... - Page 16 ENH101-18 Pour les pays d’Europe uniquement Déclaration de conformité CE Makita déclare que la (les) machine(s) suivante(s) : Désignation de la machine : Boulonneuse sans fil N° de modèle / Type : DTW280, DTW281 sont conformes Directives européennes suivantes : 2006/42/CE et sont fabriquées conformément aux normes ou aux...
-
Page 17: Technische Daten
Ein-Aus-Schalter 15 O-Ring 24 HV-Schraube Lampe 16 Stift Drehrichtungsumschalter 17 Haken Änderung in drei Stufen 18 Schraube TECHNISCHE DATEN Modell DTW280 DTW281 Standardschraube M10 – M20 M10 – M20 Bohrleistung HV-Schraube M10 – M16 M10 – M16 Antriebsvierkant 12,7 mm... -
Page 18: Wichtige Sicherheitsvorschriften
WARNUNG: Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi- Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder schen 10°C – 40°C. Lassen Sie einen heißen Vertrautheit mit dem Produkt (durch wiederholten Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden. Gebrauch erworben) von der strikten Einhaltung der Laden Sie den Akku bei längerer Nichtbenutzung Sicherheitsregeln für das vorliegende Produkt abhal- alle sechs Monate nach. - Page 19 • Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach- nicht weiter, sondern lassen Sie sie von einer lokalen dem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist. Makita-Kundendienststelle reparieren. Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Schalterfunktion (Abb. 4) Maschine kann die Maschine beschädigt werden.
-
Page 20: Montage
Ändern der Schlagkraft (Abb. 8) Auf dem Tastenfeld Maximale angezeigte Anwendung Arbeit Schlagzahl Schlagkraftstufe Stark Anziehen, wenn Kraft und –1 3 500 (min Montieren von Stahlrahmen. Schnelligkeit erwünscht sind. Mittel Anziehen, wenn gut kontrollierte Montieren oder Demontieren von –1 2 600 (min Kraft erforderlich ist. -
Page 21: Wartung
Zweck. nung ab, und das Anzugsmoment verringert sich. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube- Steckschlüssel hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita- • Die Verwendung eines Steckschlüssels der fal- Kundendienststelle. schen Größe bewirkt eine Verringerung des • Steckschlüsseleinsätze Anzugsmoments. - Page 22 Nur für europäische Länder Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und EG-Übereinstimmungserklärung kann für den Vergleich zwischen Maschinen herange- zogen werden. Makita erklärt, dass die folgende(n) Maschine(n): • Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch Bezeichnung der Maschine: für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwen- Akku-Schlagschrauber det werden.
- Page 23 Lampadina 15 Anello ad O 23 Coppia di serraggio corretta Leva interruttore inversione 16 Perno 24 Bullone altamente tensile DATI TECNICI Modello DTW280 DTW281 Bullone standard M10 – M20 M10 – M20 Capacità Bullone altamente tensile M10 – M16 M10 – M16...
-
Page 24: Istruzioni Importanti Di Sicurezza
DESCRIZIONE FUNZIONALE AVVERTIMENTO: NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo ATTENZIONE: con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui- • Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e che la sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza. cartuccia batteria sia stata rimossa prima di regolare o L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle di controllare il funzionamento dell’utensile. - Page 25 Makita locale. • Quando non si usa l’utensile, regolare sempre la leva Funzionamento dell’interruttore (Fig. 4) interruttore inversione sulla posizione neutra.
-
Page 26: Funzionamento
è mostrato nelle figure. nella trasmissione quadrata finché si blocca in posizione. Dare dei piccoli colpi se necessario. Modello DTW280 (Fig. 13 e 14) Per rimuovere la presa, tirarla semplicemente via. Modello DTW281 (Fig. 15 e 16) Per una presa con anello ad O e perno NOTA: Spostare l’anello ad O fuori dalla scanalatura della presa,... - Page 27 Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del funzionamento). prodotto, le riparazioni, la manutenzione o la regolazione devono essere eseguite da un centro assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita. ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE: •...
- Page 28 ENH101-18 Modello per l’Europa soltanto Dichiarazione CE di conformità Makita dichiara che la macchina seguente: Designazione della macchina: Avvitatrice ad impulso a batteria Modello No./Tipo: DTW280, DTW281 conformi alle direttive europee seguenti: 2006/42/CE È stata fabbricata in conformità allo standard e ai...
-
Page 29: Technische Gegevens
24 Bout met hoge trekvastheid Lamp 16 Pen Omkeerschakelaar 17 Haak Instelbaar op drie standen 18 Schroef TECHNISCHE GEGEVENS Model DTW280 DTW281 Standaardbout M10 – M20 M10 – M20 Capaciteiten Bout met hoge trekvastheid M10 – M16 M10 – M16... -
Page 30: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften
BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com- LET OP: fort en bekendheid met het gereedschap (na veelvul- • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de dig gebruik) en neem alle veiligheidsvoorschriften accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het van het betreffende gereedschap altijd strikt in acht. - Page 31 Als u de draairichting verandert terwijl het een plaatselijk Makita onderhoudscentrum. gereedschap nog draait, kan het gereedschap bescha- Werking van de trekkerschakelaar (Fig. 4) digd raken.
- Page 32 Wijzigen van de slagkracht (Fig. 8) Aanduiding van de slagkracht Maximaal aantal slagen Toepassing Werk aangegeven op het paneel Hard 3 500 Aandraaien wanneer kracht Monteren van een stalen –1 (min en snelheid gewenst zijn. frame. Gemiddeld 2 600 Vastdraaien wanneer u volop Monteren of demonteren van –1 (min...
-
Page 33: Optionele Accessoires
LET OP: • Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen OPMERKING: voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze • Houd het gereedschap recht voor de bout of moer. gebruiksaanwijzing is beschreven. Bij gebruik van • Een buitensporig hoog aandraaimoment kan de bout/ andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar moer of sok beschadigen. - Page 34 ENH101-18 Alleen voor Europese landen EU-Verklaring van Conformiteit Makita verklaart hierbij dat de volgende machine(s): Aanduiding van de machine: Snoerloze slagmoersleutel Modelnr./Type: DTW280, DTW281 Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:...
-
Page 35: Especificaciones
24 Perno de gran resistencia a la Palanca del interruptor de 16 Pasador tracción inversión 17 Gancho ESPECIFICACIONES Modelo DTW280 DTW281 Perno estándar M10 – M20 M10 – M20 Capacidades Perno de gran resistencia a M10 – M16 M10 – M16 la tracción... -
Page 36: Descripción Del Funcionamiento
ADVERTENCIA: Cargue el cartucho de batería a temperatura NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro- ambiente de 10°C – 40°C. Si un cartucho de bate- ducto (a base de utilizarlo repetidamente) sustituya ría está caliente, déjelo enfriar antes de cargarlo. la estricta observancia de las normas de seguridad Cargue el cartucho de batería una vez cada seis para el producto en cuestión. - Page 37 Esta herramienta tiene un interruptor de inversión para haga que se la reparen en un centro de servicio Makita cambiar la dirección de rotación. Presione la palanca del local.
-
Page 38: Montaje
Cambio de la fuerza de impacto (Fig. 8) Grado de fuerza de impacto visualizado en Percusiones máximas Aplicación Tarea el panel Duro 3.500 Para apretar con una fuerza y Montaje de armazón de –1 (min velocidad deseadas. acero. Medio 2.600 Apretado cuando necesite Montaje o desmontaje de –1... -
Page 39: Mantenimiento
PRECAUCIÓN: • Estos accesorios o aditamentos están recomendados NOTA: para su uso con la herramienta Makita especificada en • Sujete la herramienta orientada en línea recta al perno este manual. El uso de cualquier otro accesorio o adi- o tuerca. - Page 40 ENH101-18 Para países europeos solamente Declaración de conformidad CE Makita declara que la(s) máquina(s) siguiente(s): Designación de máquina: Llave de impacto a batería Modelo N°/Tipo: DTW280, DTW281 Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE Están fabricadas de acuerdo con las normas o...
- Page 41 15 Anel em O elasticidade Alavanca interruptora de 16 Pino inversão 17 Gancho Mudança em três passos 18 Parafuso ESPECIFICAÇÕES Modelo DTW280 DTW281 Perno normal M10 – M20 M10 – M20 Capacidades Perno de grande M10 – M16 M10 – M16 elasticidade Cabeça quadrada de accionamento...
-
Page 42: Importantes Instruções De Segurança
DESCRIÇÃO FUNCIONAL AVISO: NÃO permita que conforto ou familiaridade com o PRECAUÇÃO: produto (adquirido com o uso repetido) substitua a • Certifique-se sempre de que a ferramenta está desli- aderência estrita às regras de segurança da ferra- gada e a bateria retirada antes de regular ou verificar menta. - Page 43 Makita. • Quando não funciona com a ferramenta, coloque sem- Acção do interruptor (Fig. 4) pre a alavanca do interruptor de inversão na posição...
- Page 44 Mudança da força de impacto (Fig. 8) O grau da força do impacto é exibido no Impacto máximo Aplicação Trabalho painel Forte 3.500 Apertar quando deseja Montar a estrutura de aço. –1 (min potência e velocidade. Médio Apertar quando necessita de 2.600 Montar ou desmontar andai- uma potência bem contro-...
- Page 45 ACESSÓRIOS OPCIONAIS Modelo DTW280 (Fig. 13 e 14) Modelo DTW281 (Fig. 15 e 16) PRECAUÇÃO: • Agarre na ferramenta apontando-a direita para o perno • Estes acessórios ou peças são recomendados para ou a porca. utilização com a ferramenta Makita especificada neste •...
- Page 46 ENH101-18 Só para países Europeus Declaração de conformidade CE A Makita declara que a(s) seguinte(s) máquina(s): Designação da ferramenta: Chave de impacto a bateria Modelos n°/Tipo: DTW280, DTW281 Em conformidade com as seguintes directivas euro- peias: 2006/42/CE São fabricadas de acordo com as seguintes normas ou...
- Page 47 Afbryderknap 15 O-ring 24 Højstyrkebolt Lampe 16 Stift Omløbsvælger 17 Krog Ændret i tre trin 18 Skrue SPECIFIKATIONER Model DTW280 DTW281 Standardbolt M10 – M20 M10 – M20 Kapacitet Højstyrkebolt M10 – M16 M10 – M16 Firkantet drev 12,7 mm 12,7 mm Slagfunktion (hård)
- Page 48 FUNKTIONSBESKRIVELSE ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro- FORSIGTIG: duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at • Sørg altid for at maskinen er slukket, og at akkuen er sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol- taget ud, før der udføres justering eller kontrol af funkti- des.
- Page 49 Hvis status ikke ændres, skal De holde op med at nen ikke anvendes. anvende maskinen og få den repareret på et lokalt Makita-servicecenter. Denne maskine har en omløbsvælger, der kan ændre omløbsretningen. Skub omløbsvælgeren ind fra side A Afbryderbetjening (Fig. 4)
- Page 50 Bank om nødvendigt let på den. Model DTW280 (Fig. 13 og 14) Toppen fjernes ved at den ganske enkelt trækkes af. Model DTW281 (Fig. 15 og 16)
- Page 51 LIGHED bør reparation, vedligeholdelse og justering kun emissionsværdi, afhængigt af den måde, hvorpå udføres af et Makita Service Center med anvendelse af maskinen anvendes. originale Makita udskiftningsdele. • Sørg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som er baseret på...
- Page 52 ENH101-18 Kun for lande i Europa EU-konformitetserklæring Makita erklærer, at den følgende maskine (maskiner): Maskinens betegnelse: Elektronisk akku slagnøgle Model nr./Type: DTW280, DTW281 opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EU De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller standardiserede dokumenter:...
-
Page 53: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
14 Τετράγωνος οδηγός 23 Σωστή ροπή στερέωσης Μοχλός διακόπτη αντιστροφής 15 Δακτυλίδι-Ο 24 Μπουλόνι υψηλού εφελκυσμού 16 Πείρος ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο DTW280 DTW281 Κανονικό μπουλόνι M10 – M20 M10 – M20 Ικανότητες Μπουλόνι υψηλού εφελκυσμού M10 – M16 M10 – M16 Τετράγωνος... - Page 54 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην επαναφορτίζετε μιά πλήρως ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με φορτισμένη κασέτα μπαταρίας. το προϊόν (λόγω επανειλημμένης χρήσης) να Υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων μπαταρίας. ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Φορτίζετε...
- Page 55 ακόμα και με φορτισμένη κασέτα μπαταρίας, αφήστε το εργαλείο να κρυώσει τελείως. Αν δεν αλλάξει η κατάσταση, σταματήστε τη χρήση και στείλετε το εργαλείο για επισκευή σε τοπικό κέντρο εξυπηρέτησης της Makita. Δράση διακόπτη (Εικ. 4) ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν τοποθετήσετε...
- Page 56 Αλλαγή της κρουστικής δύναμης (Εικ. 8) Η τιμή της κρουστικής Μέγιστος αριθμός δύναμης εμφανίζεται Εφαρμογή Εργασία κρούσεων στον πίνακα Ισχυρό 3.500 Σφίξιμο όταν απαιτείται Συναρμολόγηση ατσαλένιου –1 (λεπ δύναμη και ταχύτητα. σκελετού. Μεσαίο Συναρμολόγηση ή 2.600 Σφίξτε όταν χρειάζεστε καλή αποσυναρμολόγηση...
- Page 57 σβηστό για 15 λεπτά πριν συνεχίσετε την εργασία με • Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρτήματα συνιστώνται για καινούργια κασέτα μπαταρίας. χρήση με το εργαλείο Makita που περιγράφτηκε στις Η ροπή στερέωσης επηρεάζεται από μιά μεγάλη ποικιλία οδηγίες αυτές. Η χρήση οτιδήποτε άλλων εξαρτημάτων...
- Page 58 όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). ENH101-18 Μόνο για χώρες της Ευρώπης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Η Makita δηλώνει ότι τα ακόλουθα μηχανήματα: Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Ασύρματο κροστικό κλειδί Αρ. μοντέλου/ Τύπος: DTW280, DTW281 συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές...
- Page 59 24 Dayanıklı cıvata Lamba 16 Pim Ters döndürme kollu anahtarı 17 Kanca Üç kademelidir 18 Vida ÖZELLİKLER Model DTW280 DTW281 Standart cıvata M10 – M20 M10 – M20 Kapasiteler Dayanıklı cıvata M10 – M16 M10 – M16 Kare uçlu geçme anahtarı...
-
Page 60: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
İŞLEVSEL AÇIKLAMALAR UYARI! Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) DİKKAT: rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün • Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş kontrolü yapmadan güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın yerine önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun ayrılmış geçmesine İZİN VERMEYİN. olduğundan daima emin olun. - Page 61 • Aleti kullanmadığınız zaman, ters döndürme kollu yanar ve alet durursa, aleti tam olarak soğutun. Durum anahtarı daima nötr konumuna ayarlayın. değişmezse, aleti kullanmayı bırakın ve aleti Makita yerel servis merkezine tamir ettirin. Bu makinanın dönme yönünü değiştirmek için ters döndürme kollu anahtarı...
- Page 62 Lokma ucunun yan tarafındaki delikle kare uçlu geçme gösterilmektedir. anahtarı üzerindeki kilit pimini hizalayın ve lokma ucu Model DTW280 (Şek. 13 ve 14) yerine kilitlenene kadar kare uçlu geçme anahtarı üzerine doğru itin. Gerekirse hafifçe vurun. Model DTW281 (Şek. 15 ve 16) Lokmayı...
- Page 63 Ürün GÜVENLİĞİNİN ve GÜVENİLİRLİĞİNİN sağlan- durumda olmasının yanı sıra boşta çalıştığı zamanlar ması için onarımlar, diğer tüm bakım ve ayarlama işlem- gibi, bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurularak leri Makita Yetkili Servis Merkezlerinde daima Makita değerlendirilmelidir). yedek parçaları kullanılarak yapılmalıdır. İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT:...
- Page 64 ENH101-18 Sadece Avrupa ülkeleri için EC Uygunluk Beyanı Biz Makita Corporation beyan ederiz ki aşağıdaki makine(ler): Makine Adı: Akülü Darbeli Somun Sıkma Model No./ Tipi: DTW280, DTW281 aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC Aşağıdaki standartlara veya standartlaştırılmış belgelere uygun olarak imal edilmişlerdir:...