hit counter script
Download
Share
Print this page
LG GU230 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LG Manuals
  4. Cell Phone
  5. GU230
  6. User manual
LG GU230 User Manual

LG GU230 User Manual

Hide thumbs Also See for GU230:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Allgemeine Anfragen
<LG Informationscenter für Kunden>
Service Hotline Österreich: 0810 144 131 (zum Ortstarif)
Service Hotline Schweiz: 0848 543 543 (zum Ortstarif)
* Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt ist, bevor
Sie anrufen.
Informations générales
<Centre d'information clientèle LG>
Autriche: 0810 144 131
Suisse: 0848 543 543
* Avant d'appeler, vérifi ez que le numéro est correct.
Informazioni generiche
<LG Customer Information Center>
Austria: 0810 144 131
Svizzera: 0848 543 543
* Verifi care che il numero sia corretto prima di eff ettuare la
chiamata.
General Inquiries
<LG Customer Information Center>
Austria: 0810 144 131
Switzerland: 0848 543 543
* Make sure the number is correct before making a call.
www.lg.com
P/N : MMBB0356540(1.0)
GU230
DEUTSCH
FRANÇAIS
I TA L I A N O
E N G L I S H

Advertisement

loading

Related Manuals for LG GU230

Summary of Contents for LG GU230

  • Page 1 DEUTSCH Allgemeine Anfragen FRANÇAIS <LG Informationscenter für Kunden> I TA L I A N O Service Hotline Österreich: 0810 144 131 (zum Ortstarif) E N G L I S H Service Hotline Schweiz: 0848 543 543 (zum Ortstarif) * Vergewissern Sie sich, dass diese Rufnummer korrekt ist, bevor Sie anrufen.
  • Page 2 Bluetooth QD ID B015954...
  • Page 3 Benutzerhandbuch – Deutsch Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des modernen und kompakten Mobiltelefons GU230 von LG, das für den Betrieb mit hochmoder- ner, digitaler Mobilfunk-Technologie geeignet ist. Diese Anleitung hilft Ihnen, die Bedienung Ihres neuen Mobiltelefons besser zu verstehen. Darin werden die Funktionen des Telefons erläutert.

  • Page 4: Ihr Neues Mobiltelefon

    Ihr neues Mobiltelefon Ladegerät, Kabel und Freisprech- anschluss Bildschirm Anruf-Taste Gesprächsende/Aus- Taste Wählt eine Beendet einen Anruf Telefonnummer oder lehnt ihn ab. Schaltet das Telefon beantwortet ein/aus. Kehrt zum eingehende Standby-Bildschirm Anrufe. zurück, wenn Sie das Menü verwenden.
  • Page 5 Schließen Speicherkarte, drücken Sie Sie die Abdeckung und Formatieren, und geben Sie verriegeln Sie diese. den Sicherheitscode ein. Das GU230 unterstützt microSD Speicherkarten bis WARNUNG: Wenn zu einer Größe von 2GB. Sie die Speicherkarte formatieren, wird der gesamte Inhalt gelöscht.
  • Page 6 Einsetzen der SIM-Karte und Aufladen des Akkus Einsetzen der SIM-Karte Sie daher beim Einsetzen und Entfernen der Karte vorsichtig Wenn Sie sich bei einem vor. Bewahren Sie alle SIM- Mobilfunkanbieter anmelden, Karten außerhalb der Reichweite erhalten Sie eine Plug- von Kleinkindern auf. in-SIM-Karte, auf der Ihre Teilnehmerdaten gespeichert Abbildungen...
  • Page 7 ersten Buchstaben „B“ Anrufe auszuwählen. Anrufen 3 Wählen Sie Anrufen, oder 1 Geben Sie die Nummer drücken Sie , um den auf dem Tastenfeld ein. Anruf einzuleiten. Um eine Ziffer zu löschen, Annehmen oder Abweisen drücken Sie C. eines Anrufs 2 Um einen Anruf einzuleiten, drücken Sie Wenn das Mobiltelefon...
  • Page 8 Ändern der Rufeinstellung TIPP! Sie können die Sie können anrufspezifische Einstellungen des Funktionen einstellen. Mobiltelefons ändern, um Berühren Sie Menü und Anrufe auf verschiedene wählen Sie Einstellungen und Arten anzunehmen. Berühren Sie Menü, und dann Anruf. wählen Sie Einstellungen • Rufumleitung – Wählen und dann Anruf.
  • Page 9 • Anklopfen – Wählen Sie, ob • Minutenton – Wählen Sie während eines Gesprächs Sie ein Zeitintervall, um über eingehende Anrufe während des Gesprächs in benachrichtigt werden den von Ihnen festgelegten möchten. Diese Einstellung Abständen einen Signalton ist abhängig von Ihrem zu hören.
  • Page 10 3 Blättern Sie mit den Nach- Nachrichten oben- und Nach-unten- Ihr GU230 bietet Ihnen Pfeilen durch die Kontakte. SMS, MMS und E-Mail- Funktionen. Es kann zudem Neuen Kontakt hinzufügen Netzwerk-Servicemeldungen 1 Drücken Sie Menü, empfangen. wählen Sie Kontakte und anschließend Namen.
  • Page 11 E-Mail zu öffnen. E-Mail einrichten 3 Geben Sie einen Betreff ein. Mit der E-Mail-Funktion Ihres 4 Geben Sie die Nachricht ein. GU230 bleiben Sie auch unterwegs in Verbindung. Die 5 Drücken Sie Opt. und Einrichtung eines POP3- oder wählen Sie Einfügen, um...
  • Page 12 7 Wählen Sie Senden, um die T9-Modus E-Mail zu senden. Der T9-Modus verwendet ein integriertes Wörterbuch, Texteingaben das auf die Tastensequenz Mithilfe der Tastatur der von Ihnen eingegebenen des Telefons können Wörter reagiert. Einfach alphanumerische Zeichen die dem jeweiligen eingegeben werden. Das Buchstaben entsprechende Telefon bietet die folgenden Zifferntaste eingeben, und...
  • Page 13 Nachrichtenordner Gespeicherte Elemente – Drücken Sie Menü und Hier finden Sie gespeicherte wählen Sie Nachrichten. Nachrichten, Textvorlagen Die im GU230 verwendete und Multimedia-Vorlagen. Ordnerstruktur ist Emoticons – Eine Liste übersichtlich und einfach. nützlicher Emoticons, die für Nachricht erstellen – Mit eine schnelle Antwort bereits dieser Option können Sie...
  • Page 14 Medien Wählen Sie Titel aus Ihrem Ordner Alle Titel, um eigene Musik Playlists zu erstellen. Das GU230 verfügt über ein 1 Drücken Sie Menü und integriertes Programm zur wählen Sie Medien. Musikwiedergabe, mit dem Sie 2 Wählen Sie Musik und Ihre Lieblingstitel wiedergeben anschließend Playlists.
  • Page 15 Linse auf das Motiv. Radio 3 Halten Sie das Mobiltelefon Radio verwenden so, dass Sie das Motiv sehen können. Ihr LG GU230 hat ein 4 Drücken Sie die mittlere integriertes UKW-Radio. So Taste, um ein Foto können Sie jederzeit Ihren aufzunehmen.
  • Page 16 Radioaufnahmen Hinweis: Wenn Sie sich 1 Drücken Sie während Sie in einem Gebiet mit Radio hören die mittlere schlechtem Radioempfang Taste. befinden, kann es zu Problemen beim Empfang 2 Die Aufnahmezeit wird auf des Radiosignals kommen. dem Telefon angezeigt. Wir empfehlen in diesem Drücken Sie zum Beenden Fall das Headset (die der Aufnahme...
  • Page 17 Meine Bilder Galerie Der Ordner Meine Bilder Sie können die enthält einen Ordner mit verschiedensten Typen Standardbildern, die auf von Mediendateien für Ihrem Telefon vorgespeichert einfachen Zugriff auf Ihre sind, Bilder, die Sie Bilder, Sounds, Videos, Spiele, heruntergeladen haben, und etc.
  • Page 18 Mit den Navigationstasten sind. können Sie den Cursor auf ein Spiele & mehr anderes Datum verschieben und Termine hinzufügen. Das GU230 enthält einige vorinstallierte Spiele, Aufgaben mit denen Sie sich die Sie können Aufgaben Zeit vertreiben können. anzeigen, bearbeiten und Wenn Sie weitere Spiele hinzufügen.
  • Page 19 Rechner Gehe zu Mit dem Rechner können Diese Funktion vereinfacht Sie die Grundrechenarten das Aufrufen des gesuchten Addition, Subtraktion, Menüs. Sie können jedes Multiplikation und Division Element der Funktion „Gehe sowie wissenschaftliche zu“ zuordnen. Funktionen durchführen. Internet Stoppuhr Zugriff zum Internet Mit dieser Option können Sie können den WAP- Sie die Stoppuhrfunktion...
  • Page 20 Sie das Telefon im PC- für andere sichtbar oder Synchronisierungsmodus unsichtbar sein soll. mit dem Computer. • Mein Telefonname – Geben 3 Immer fragen: Diese Sie einen Namen für Ihr LG Option erlaubt es Ihnen, GU230 ein. bei der Verbindung Ihres...
  • Page 21 Bluetooth-Adresse an. angezeigt. Koppeln mit anderen 4 Wählen Sie das Gerät, Bluetooth-Geräten mit dem Sie das Telefon Wenn Sie Ihr GU230 mit koppeln möchten, wählen einem anderen Gerät Sie Hinzufügen, geben koppeln, dann erstellt Sie den Passcode ein, und Ihr Mobiltelefon bei der wählen Sie „OK“.
  • Page 22 Bildschirm, um den Verbindung steht jetzt zur Installationsassistenten für Verwendung bereit. LG PC Suite abzuschließen. 5 Wenn die Installation LG PC Suite auf Ihrem PC beendet ist, wird das LG installieren PC Suite-Symbol auf Ihrem 1 Rufen Sie www.lgmobile. Desktop angezeigt.
  • Page 23 Sicherheit ist „0000“. Eine ATMT-SMS Sie können die enthält Informationen über Sicherheitseinstellungen die IMEI des gestohlenen ändern, um das GU230 Telefons, dessen aktuellen und wichtige gespeicherte Standort (als Cell Broadcast- Informationen zu schützen. Nachricht erfasst) & die • PIN-Abfrage – Wählen Sie...
  • Page 24 • Codes ändern – Ändern Sie Speicherverwaltung Ihren PIN-Code, den PIN2- Sie können über die Code, den Sicherheitscode Speicherverwaltung oder den Anti-Diebstahl- überprüfen, wie der Code. Speicherplatz auf dem Telefonspeicher, Auf Werkseinstellungen Datenbankspeicher, zurücksetzen SIM-Speicher und Verwenden Sie diese Standardspeicher verwendet Option, um Ihr Telefon auf wird und wie viel Speicher die Werkseinstellungen...
  • Page 25 Softwareaktualisierung Schritt fortfahren. Bitte beachten Sie außerdem, LG Programm zur dass Ihr Mobiltelefon Softwareaktualisierung von durch das Entfernen des Mobiltelefonen USB-Datenkabels oder Weitere Informationen zu des Akkus während des Installation und Verwendung Aktualisierungsvorgangs dieses Programms finden Sie schwer beschädigt werden unter http://update.lgmobile.
  • Page 26 Der SAR-Wert wird Felder und zur Spezifi schen mit standardisierten Testmethoden ermittelt, Absorptionsrate (SAR) bei denen das Telefon Das Mobiltelefon GU230 in allen getesteten entspricht den geltenden Frequenzbändern mit Sicherheitsbestimmungen der höchsten zulässigen hinsichtlich der Einwirkung Sendeleistung betrieben elektromagnetischer wird.
  • Page 27 • Der von der Internationalen Kg gemittelt über Kommission für den Schutz ein (1) Gramm Gewebe. vor nichtionisierenden Pflege und Wartung des Strahlen (International Telefons Commission on Non- lonizing Radiation Verwenden WARNUNG: Protection, ICNIRP) Sie ausschließlich empfohlene SAR-Grenzwert Akkus, Ladegeräte und liegt bei 2 W/Kg gemittelt Zubehörteile, die für die über zehn (10) Gramm...
  • Page 28 Richtlinien für einen sicheren und effi zienten Gebrauch (Fortsetzung) • Bewahren Sie dieses • Fassen Sie das Telefon Mobiltelefon nicht in der während des Ladevorgangs Nähe elektrischer Geräte auf nicht mit nassen Händen (z. B. Fernsehgeräte, Radios, an. Dadurch kann es zu PCs).
  • Page 29 • Bewahren Sie das Effiziente Verwendung des Telefon nicht in sehr Telefons verrauchten oder staubigen Elektronische Geräte Umgebungen auf. • Verwenden Sie das • Bewahren Sie das Mobiltelefon nicht Telefon nicht in der unerlaubt in der Nähe Nähe von Gegenständen medizinischer Geräte.
  • Page 30 Richtlinien für einen sicheren und effi zienten Gebrauch (Fortsetzung) Sicherheit im • Falls Ihr Fahrzeug mit einem Airbag ausgestattet Straßenverkehr ist, achten Sie darauf, das Erkundigen Sie sich über Telefon nicht auf bzw. vor die jeweils geltenden dem Airbag abzulegen und Gesetze und Bestimmungen die Freisprecheinrichtung über die Verwendung von...
  • Page 31 Vermeiden von Hörschäden Explosionsgefährdete Orte Wenn Sie längere Zeit einem • Verwenden Sie das Telefon hohen Geräuschpegel nicht an Tankstellen. ausgesetzt sind, können • Verwenden Sie das Hörschäden auftreten. Wir Telefon nicht in der Nähe empfehlen deshalb, dass Sie von Kraftstoffen oder das Telefon beim Ein- und Chemikalien.
  • Page 32 Ort außerhalb der Leistung vermindert. Reichweite von Kleinkindern • Verwenden Sie auf. ausschließlich Akkus Es enthält Kleinteile, die und Ladegeräte von LG. verschluckt oder eingeatmet Ladegeräte von LG sind werden könnten. so ausgelegt, dass die Lebensdauer des Akkus Notrufe optimiert wird.
  • Page 33 Zeit nicht verwendet ersetzen müssen, haben, laden Sie ihn erneut wenden Sie sich an einen auf, um maximale Leistung LG Electronics Service Point zu erzielen. oder Händler in Ihrer Nähe. • Setzen Sie das Ladegerät • Entfernen Sie das Ladegerät...
  • Page 34 • Stereo-Headset • Benutzer-handbuch GU230 HINWEIS • Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör von LG. Die Missachtung dieses Hinweises kann zum Erlöschen Ihrer Garantie führen. • Das Zubehör kann je nach Land oder Region unterschiedlich sein. Setzen Sie sich bei Fragen mit einem unserer regionalen...

  • Page 35: Technische Daten

    Technische Daten Umgebungstemperatur Max: +55°C (entladen) +45°C (laden) Min.: -10 °C...
  • Page 36 LG Electronics Inc. LG Twin Towers 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea 150-721 GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Quad band Terminal Equipment GU230 R&TTE Directive 1999/5/EC EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-07 V1.3.1, EN 301 489-17 V1.2.1 EN 301 511 V9.0.2...
  • Page 37 GU230 Guide de l’utilisateur — Français Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition du GU230, un téléphone portable moderne et compact conçu par LG pour tirer parti des toutes dernières technologies de communication mobile numérique. Ce guide va vous aider à mieux comprendre votre nouveau télé- phone portable.
  • Page 38 Présentation du téléphone Connecteur pour le chargeur, le câble du Écran principal chargeur et le kit mains libres Touche d’appel Touche Fin/Marche- Arrêt Permet de Permet de terminer composer un ou de rejeter un numéro de appel. Permet téléphone et de d’allumer/éteindre répondre aux le téléphone.
  • Page 39 AVERTISSEMENT : Lors Le GU230 prend en charge les du formatage de la carte cartes mémoire allant jusqu’à mémoire, tout son contenu 2GB. est eff acé. Si vous ne voulez pas perdre les données...
  • Page 40 Installation de la carte SIM et chargement de la batterie Installation de la carte SIM lorsque vous l’insérez ou la retirez. Conservez les cartes SIM Lorsque vous vous abonnez hors de la portée des enfants. à un réseau de téléphonie mobile, vous recevez une Illustrations carte SIM qui contient vos...
  • Page 41 fois sur la touche « 2 » pour Appels sélectionner la première Émettre un appel lettre, le « b ». 1 Saisissez le numéro à l’aide 3 Sélectionner Appeler ou du clavier. Pour effacer un appuyez sur pour chiffre, appuyez sur Eff. émettre l’appel.
  • Page 42 Affichage du journal ASTUCE : Vous pouvez d’appels modifier les paramètres de Vous pouvez consulter la liste votre téléphone pour adapter les modes de des appels en absence, des réponse à vos appels. appels reçus et des numéros Appuyez sur Menu, composés uniquement si sélectionnez Réglages, puis le réseau prend en charge...
  • Page 43 des numéros pouvant être • Mode de réponse : appelés à partir de votre choisissez si vous souhaitez téléphone. Le code PIN2 que répondre aux appels en vous a communiqué votre appuyant sur n’importe opérateur est requis. Depuis quelle touche, sur la touche votre téléphone, vous Décrocher uniquement ou pourrez uniquement appeler...
  • Page 44 Famille, Amis, navigation haut et bas. Collègues, École et VIP. Ajout d’un nouveau Messages contact Votre GU230 comprend des 1 Appuyez sur Menu, fonctions d’envoi de SMS, sélectionnez Répertoire, de MMS et d’e-mail. Vous puis Noms. Puis appuyez pouvez également recevoir sur Opt.
  • Page 45 électronique 1 Appuyez sur Menu, sélectionnez Messages, La fonction e-mail de votre puis choisissez Créer GU230 vous permet de garder message. le contact même lors de vos déplacements. Configurer un 2 Un nouvel Éditeur de compte de Messages POP3 messages s’ouvre.
  • Page 46 Envoi d’un e-mail depuis 7 Pour envoyer votre e-mail, appuyez sur Envoyer. votre nouveau compte Pour envoyer/recevoir des e- Saisie de texte mails, vous devez configurer Vous pouvez entrer des un compte de messagerie. caractères alphanumériques 1 Sélectionnez Menu, puis à...
  • Page 47 Messages. La toutes les lettres saisies. structure de dossier utilisée Saisie manuelle Abc pour votre GU230 est on ne Ce mode vous permet de peut plus logique. saisir des lettres en appuyant Créer message : vous permet une, deux, trois ou quatre fois de créer de nouveaux...
  • Page 48 Ma messagerie : contient Média tous vos e-mails. Musique Brouillons : si vous n’avez pas le temps de terminer Le GU230 est équipé d’un la rédaction d’un message, lecteur audio intégré qui vous pouvez enregistrer vous permet d’écouter vos celui-ci pour le retrouver morceaux préférés.

  • Page 49: Appareil Photo

    Création d’une liste d’écoute Appareil Photo Vous pouvez créer vos Prise de vue rapide propres listes d’écoute en 1 Sélectionnez Menu, puis sélectionnant des chansons Média. Sélectionnez Photo dans le dossier Toutes les pour ouvrir le viseur. chansons. 2 Tenez le téléphone et 1 Appuyez sur Menu et dirigez l’objectif vers le sélectionnez Média.
  • Page 50 Caméra vidéo Radio FM Enregistrement d’une vidéo Utilisation de la radio FM rapide La fonction radio FM intégrée du LG GU230 vous permet 1 Sur l’écran de veille, d’écouter vos stations de sélectionnez Menu, puis radio préférées lors de vos Média.

  • Page 51: Enregistreur Vocal

    terminé, son contenu Enregistreur vocal est stocké en tant que Votre Enregistreur vocal fichier mp3 sous Galerie. vous permet d’enregistrer 3 Une fois l’enregistrement des mémos vocaux ou autres terminé, sélectionnez sons. Opt. puis Lire, Supprimer, Contrôle audio, Fichier, Galerie Utiliser comme ou Envoyer La mémoire de votre via.
  • Page 52 Galerie. Mes applications Mes images Le GU230 comprend des jeux Le dossier Images contient préchargés vous permettant un dossier d’images de vous divertir pendant comprenant des images par votre temps libre.
  • Page 53 Utilisation du chronomètre Agenda Cette option vous permet Réglage des alarmes d’utiliser la fonction Vous pouvez configurer jusqu’à Chronomètre. cinq alarmes pour être réveillé Conversion des unités à une heure spécifique. Ce menu permet de convertir Utilisation du calendrier de nombreuses mesures en Lorsque vous accédez à...
  • Page 54 1 Appuyez sur Menu et déposer des fichiers vers le sélectionnez Web. dossier de disque amovible 2 Pour accéder directement GU230. à la page d’accueil du 2 PC Suite : sélectionnez navigateur, sélectionnez PC Suite et connectez Accueil. Vous pouvez aussi le téléphone à...
  • Page 55 Association à un autre externe dans votre périphérique Bluetooth téléphone. Lorsque vous associez le GU230 à un autre Modification de vos périphérique, le téléphone paramètres Bluetooth crée un mot de passe par 1 Appuyez sur Menu et défaut à...
  • Page 56 à l’emploi. 4 Choisissez le périphérique auquel associer votre Installation de LG PC Suite téléphone et sélectionnez sur votre ordinateur Ajouter. Saisissez ensuite 1 Rendez-vous sur le site le mot de passe, puis www.lgmobile.com, puis...
  • Page 57 1 Choisissez les profils Modification des paramètres souhaités et sélectionnez Modifier dans le menu de sécurité Opt.. Pour protéger le GU230 et 2 En mode Silencieux, les informations importantes le téléphone utilise la qu’il contient, vous pouvez fonction Vibreur seul.
  • Page 58 • Demande code PIN - Permet son emplacement actuel de choisir un code PIN qui (enregistré comme celui sera exigé à chaque fois que d’un message de diff usion) votre téléphone sera allumé. et le numéro de la personne en train de l’utiliser. •...
  • Page 59 Internet, Vous pouvez utiliser le sans avoir à contacter le Gestionnaire de mémoire centre de services LG. pour déterminer l’espace Le programme de mise à mémoire utilisé et l’espace jour du logiciel du téléphone mémoire disponible pour...
  • Page 60 (DAS) (DAS). Les tests de mesure du DAS sont effectués Le téléphone portable GU230 à l’aide de méthodes est conforme aux exigences normalisées, en utilisant le de sécurité relatives à niveau de puissance certifié...
  • Page 61 de protection contre Entretien et réparation les rayonnements non AVERTISSEMENT : ionisants) est de 2 W/kg en Utilisez uniquement des moyenne sur 10 grammes batteries, chargeurs et de tissus humain. accessoires agréés pour • La valeur DAS la plus ce modèle de téléphone. élevée pour ce modèle de L’utilisation de tout téléphone a été...
  • Page 62 Recommandations pour une utilisation sûre et effi cace (suite) sources de chaleur, telles • Évitez de mettre votre qu’un radiateur ou une téléphone en charge à cuisinière. proximité de matériaux inflammables car il pourrait • Ne le faites pas tomber. chauffer et déclencher un •...
  • Page 63 • N’appuyez pas sur l’écran • Les téléphones portables avec un objet pointu, vous peuvent nuire au bon risqueriez d’endommager fonctionnement de votre téléphone. certaines prothèses auditives. • Ne mettez pas votre téléphone en contact avec • Des interférences des liquides ou des éléments mineures peuvent humides.
  • Page 64 Recommandations pour une utilisation sûre et effi cace (suite) • Utilisez un kit mains libres, que le volume n’est pas si disponible. trop élevé de façon à bien entendre ce qu’il • Si les conditions de se passe autour de vous. conduite le permettent, Cela est particulièrement quittez la route et garez-...
  • Page 65 Zone de déminage En avion N’utilisez pas votre téléphone Les appareils sans fil peuvent lorsque des opérations de générer des interférences dynamitage sont en cours. dans les avions. Respectez les restrictions, • Éteignez votre téléphone les règlements et les lois en avant d’embarquer dans vigueur.
  • Page 66 Recommandations pour une utilisation sûre et effi cace (suite) Appels d’urgence • Utilisez uniquement les batteries et chargeurs LG. Il est possible que les numéros Les chargeurs LG sont d’urgence ne soient pas conçus pour optimiser disponibles sur tous les réseaux la durée de vie de votre...
  • Page 67 Ne l’utilisez pas non de l’apporter au centre plus dans des lieux très d’assistance clientèle ou humides, tels qu’une salle au revendeur agréé LG de bains. Electronics le plus proche de chez vous pour obtenir • N’exposez pas la batterie à...
  • Page 68 • Casque stéréo • Guide de l’utilisateur GU230 REMARQUE • Utilisez toujours des accessoires d’origine LG. Tout manquement à cette consigne peut entraîner l’annulation de votre garantie. • Les accessoires peuvent varier selon les zones géographiques. Merci de contacter nos sociétés de services ou agents locaux...
  • Page 69 Données Techniques Températures ambiantes Max. : +55 °C (en décharge) +45 °C (en charge) Min. : -10 °C...
  • Page 70 LG Electronics Inc. LG Twin Towers 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea 150-721 GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Quad band Terminal Equipment GU230 R&TTE Directive 1999/5/EC EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-07 V1.3.1, EN 301 489-17 V1.2.1 EN 301 511 V9.0.2...
  • Page 71 Guida per l’utente — Italiano Congratulazioni per aver acquistato il telefono cellulare compatto e avanzato GU230 di LG, compatibile con le più recenti tecnologie di comunicazione mobile digitale. In questa guida è possibile trovare informazioni di base sul nuovo cellulare. Fornisce spiegazioni utili sulle funzioni del telefono.

  • Page 72: Introduzione Al Telefono

    Introduzione al telefono Caricabatterie, alloggiamento cavo, connettore Schermata vivavoce principale Tasto Chiama Tasto Fine/ Accensione Consente di Consente di comporre un terminare o rifiutare numero di una chiamata. telefono e di Consente di rispondere alle accendere/spegnere chiamate in il telefono. Consente entrata.
  • Page 73 ATTENZIONE: se nell’immagine. si formatta la scheda di memoria, il contenuto verrà Il dispositivo GU230 supporta eliminato. Se non si desidera schede con capacità fi no a perdere i dati contenuti 2GB. nella scheda di memoria,...
  • Page 74 Installazione della scheda SIM e ricarica della batteria Installazione della scheda SIM o piegamenti. Pertanto, prestare attenzione durante la manipolazione, Quando si sottoscrive un l’inserimento o la rimozione della abbonamento a una rete scheda. Tenere le schede SIM fuori cellulare, l’utente riceve una dalla portata dei bambini.
  • Page 75 2 Utilizzando la tastiera, Chiamate immettere la prima lettera Composizione di una del contatto che si intende chiamata chiamare. Ad esempio, per 1 Digitare il numero Ufficio, premere “8” due utilizzando la tastiera. volte in modo da Per eliminare una cifra, selezionare il primo premere Canc.
  • Page 76 Modifica delle SUGGERIMENTO È possibile impostazioni di chiamata modificare in diversi modi le È possibile impostare funzioni impostazioni di risposta del telefono. Premere Menu, specifiche per la chiamata. selezionare Impostazioni e Premere Menu, selezionare scegliere Chiamate. Impostazioni e scegliere Selezionare Modalità Chiamata.
  • Page 77 • Avviso di chiamata - • Avviso durata - Selezionare Un segnale avverte di una Sì se si desidera che durante chiamata in attesa Ciò una chiamata venga emesso dipende dal provider dei un segnale acustico ogni servizi di rete. minuto.
  • Page 78 Famiglia, Amici, Biglietto da visita, Nota, Colleghi, Scuola e VIP. Pagina, Attività o Modello di testo. Messaggi 5 Premere Opzioni - Invia. Il telefono GU230 include le funzioni SMS, MMS ed Email e può anche ricevere messaggi di servizio della rete.
  • Page 79 3 Inserire un oggetto. gli spostamenti utilizzando la funzione e-mail del 4 Inserire il proprio dispositivo GU230. La messaggio. configurazione di un account 5 Premere Opzioni e e-mail POP3 o IMAP4 è rapida selezionare Inserisci per e semplice.
  • Page 80 Premere Menu e selezionare in base alla sequenza di Messaggi. La struttura di tasti premuti. È sufficiente cartelle utilizzata nel telefono premere il tasto numerico GU230 è molto semplice. associato alla lettera che si desidera inserire e il...
  • Page 81 Casella di posta - Contiene tutti i messaggi e-mail. Musica Bozze - Se non si riesce a terminare la composizione Il telefono GU230 dispone di un di un messaggio, è possibile lettore musicale integrato con salvare il messaggio parziale il quale è possibile ascoltare in questa cartella.
  • Page 82 6 Selezionare Indietro per 5 Selezionare OK per terminare la riproduzione e memorizzare la playlist. tornare al menu del lettore musicale. Fotocamera Per scattare una foto Creazione di una playlist 1 Selezionare Menu, quindi È possibile creare playlist Multimedia. Selezionare personalizzate scegliendo Fotocamera per aprire il una selezione di brani dalla...
  • Page 83 2 Il tempo di registrazione viene visualizzato sul Radio FM telefono. Se si desidera Uso della radio FM arrestare la registrazione, Il telefono LG GU230 dispone premere di una funzione Radio FM che il pulsante . Una volta consente di sintonizzarsi sulle...
  • Page 84 3 Al termine della Galleria registrazione, selezionare È possibile memorizzare Opzione, quindi scegliere qualsiasi tipo di file tra Riproduci, Elimina, Multimedia sulla memoria del Modifica audio, File, Usa telefono, in modo da poter come o Invia con. accedere facilmente a tutti i file immagine, audio, video, Nota: se ci si trova in un’area giochi ecc.
  • Page 85 Immagini, Suoni telefono, le immagini caricate o Video. dall’utente e le immagini Lista applicazioni scattate con la fotocamera del Il telefono GU230 viene telefono. fornito con alcuni Suoni giochi preinstallati per l’intrattenimento nei La cartella Suoni contiene momenti liberi.
  • Page 86 Uso del Cronometro Agenda Consente di utilizzare la Impostazione della sveglia funzione Cronometro. È possibile impostare fino Conversione di unità a cinque tipi di sveglia a un Consente di convertire orario specifico. diverse unità di misura in Uso del calendario quella desiderata.
  • Page 87 WAP associata. i file nella cartella del 1 Premere Menu e dispositivo rimovibile selezionare Browser. GU230. 2 Per accedere direttamente 2 PC Suite: selezionare PC alla homepage del browser, Suite e collegare il telefono selezionare Homepage. In al computer in modalità...
  • Page 88 Associazione a un altro Modifica delle impostazioni dispositivo Bluetooth relative al Bluetooth Se si associa il telefono 1 Premere Menu e GU230 a un altro dispositivo, selezionare Impostazioni questo crea una password - Connettività. Scegliere per impostazione predefi nita Bluetooth.
  • Page 89 3 Il telefono GU230 avvia password per impostazione la ricerca dei dispositivi. predefinita ogni volta Al termine della ricerca, che viene effettuato il sul display vengono collegamento. visualizzate le opzioni Agg. 6 La connessione Bluetooth e Aggiorna. protetta da passcode è ora 4 Scegliere il dispositivo a disponibile.
  • Page 90 1 Scegliere i Profili desiderati Modificare le impostazioni e selezionare Modifica da di sicurezza per proteggere Opzioni. il telefono cellulare GU230 e 2 Se si attiva la modalità le informazioni importanti in Silenzioso, il telefono esso contenute. utilizza solo la vibrazione.
  • Page 91 • Richiesta PIN - Consente di ATTENZIONE! Questa scegliere un codice PIN da funzione invierà un SMS inserire all’accensione del automatico a insaputa del telefono. cliente ogni volta che il • Blocco telefono - Scegliere telefono verrà acceso con un codice di sicurezza per SIM diversa da quella con bloccare il telefono: Durante cui la funzione stessa è...
  • Page 92 Aggiornamento software delle batterie durante la Programma di procedura di aggiornamento aggiornamento software per può danneggiare gravemente telefono cellulare LG il telefono cellulare. Dal momento che il produttore Per ulteriori informazioni non può essere ritenuto sull’installazione e sull’uso di responsabile per l’eventuale...
  • Page 93 SAR Absorption Rate. Le prove (Specifi c Absorption Rate) relative ai valori SAR sono state condotte mediante Il telefono cellulare GU230 un metodo standardizzato è stato progettato in di trasmissione telefonica conformità ai requisiti di...
  • Page 94 1,06 W/kg (10 g) a contatto riparazione, rivolgersi con il corpo. presso un centro assistenza • Tutte le informazioni autorizzato LG. relative al livello SAR sono • Tenere lontano da a disposizione dei residenti apparecchiature elettriche nei paesi o nelle regioni in quali TV, radio e PC.
  • Page 95 • Non sottoporre cellulare (non usare solventi l’apparecchio a scosse, urti o come benzene, acquaragia vibrazioni. o alcol). • Spegnere il telefonino nelle • Non caricare il telefono aree in cui è specificamente quando si trova su superfici vietato. Ad esempio, non morbide.
  • Page 96 Indicazioni per un uso sicuro ed effi ciente (continua) Funzionamento ottimale del Sicurezza in automobile telefono cellulare Verificare le leggi e le normative che riguardano Dispositivi elettronici l’utilizzo dei telefoni cellulari • Non utilizzare il quando si circola sulla rete telefono in prossimità...
  • Page 97 • Se il veicolo è dotato Come evitare danni all’udito di air bag, non ostruire L’udito può subire danni se quest’ultimo con oggetti esposto a volumi eccessivi come apparecchi wireless e prolungati nel tempo. Si portatili o installati, per consiglia pertanto di non evitare lesioni gravi causate accendere o spegnere il dall’errato funzionamento...
  • Page 98 Indicazioni per un uso sicuro ed effi ciente (continua) Atmosfere potenzialmente A bordo di aeromobili esplosive L’uso di dispositivi portatili può causare delle interferenze • Non utilizzare il telefono al velivolo. cellulare in prossimità di stazioni di rifornimento di • Spegnere il cellulare prima carburante.
  • Page 99 Chiamate di emergenza • Utilizzare solo batterie e caricabatterie LG, in Le chiamate di emergenza quanto sono progettati per potrebbero non essere consentire una maggiore disponibili su tutte le reti durata della batteria. cellulari. Pertanto, si consiglia • Non smontare né...
  • Page 100 LG Electronics autorizzato esempio nel bagno. di zona per ricevere aiuto. • Evitare di lasciare la batteria • Quando il telefono è...
  • Page 101 GU230 NOTA • Si raccomanda di utilizzare solo accessori opzionali prodotti da LG. L’uso di accessori non autorizzati potrebbe rendere nulla la garanzia. • Gli accessori sono diversi a seconda dei Paesi. Per ulteriori richieste, rivolgersi all’agente o alla società di assistenza...
  • Page 102 Dati tecnici Temperature di utilizzo Max: +55 °C (scaricamento) +45 °C (caricamento) Min: -10 °C...
  • Page 103 LG Electronics Inc. LG Twin Towers 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea 150-721 GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Quad band Terminal Equipment GU230 R&TTE Directive 1999/5/EC EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-07 V1.3.1, EN 301 489-17 V1.2.1 EN 301 511 V9.0.2...
  • Page 105 GU230 User Guide — English This guide will help you understand your new mobile phone. It will provide you with useful explanations of features on your phone. Some of the content of this manual may differ from your phone depending on the software of the phone or your service provider.

  • Page 106: Getting To Know Your Phone

    Getting to Know Your Phone Charger, Cable slot, Hands-free connector Main screen Call key End/Power key Dials a phone Ends or rejects a call. number and Turns the phone answers on/off. Returns to the incoming calls. standby screen when you use the menu.
  • Page 107 WARNING: When you The GU230 will support up to format your memory card, a 2GB memory card. all the content will be wiped. If you do not want to lose the data on your memory card, back it up fi rst.

  • Page 108: Installing The Sim Card And Charging The Battery

    Installing the SIM Card and Charging the Battery Installing the SIM Card or bending, so be careful when handling, inserting or removing When you subscribe to a the card. Keep all SIM cards out cellular network, you are of the reach of small children. provided with a plug-in SIM card loaded with your Illustrations...
  • Page 109 Answering and Rejecting Calls a Call Making a Call When your phone rings, press 1 Key in the number using to answer the call. the keypad. To delete a You can control the volume digit, press CLR. by pressing the Up and Down 2 Press to initiate the Navigation keys.
  • Page 110 Viewing your Call History • Call waiting - Be alerted when you have a call You can only check the log of waiting. This depends on missed, received and dialed your network provider. calls if the network supports • Call reject - Set the rejected Calling Line Identification call list.
  • Page 111 2 Using the keypad, enter the first letter of the contact Messaging you want to call. Your GU230 includes text 3 To scroll through the messaging, multimedia contacts, use the up and messaging and E-mail down arrows.
  • Page 112 You can stay in touch on the Messaging and choose move using email on your Create message. GU230. It’s quick and simple to set up a POP3 or IMAP4 2 A new message editor will email account. open. The message editor...
  • Page 113 Sending an E-mail Using Entering Text your New Account You can enter alphanumeric characters using the phone’s To send/receive an email, keypad. The following text you should set up an email input methods are available account. on the phone: T9 predictive 1 Select Menu, select mode, ABC manual mode and Messaging and choose...
  • Page 114 Press Menu and select templates here. Messaging. The folder Emoticons - A list of useful structure used on your GU230 pre-written emoticons that is fairly self-explanatory. can be used for a quick reply. Create message - Allows you to create new messages.
  • Page 115 Media You can create your own playlists by choosing a Music selection of songs from the Your GU230 has a built-in All songs folder. Music player so you can play all 1 Press Menu and select your favorite music. Media.

  • Page 116: Video Camera

    FM Radio 3 Position the phone so you Using the FM Radio can see the subject of your Your LG GU230 has an FM photo. radio feature so you can tune 4 Press the Center key to into your favorite stations and take a photo.

  • Page 117: Voice Recorder

    Recording the Radio Voice Recorder 1 Press the center key while Use your Voice recorder to listening to the radio. record voice memos or other 2 The recording time is sounds. displayed on your phone. If you want to stop the Gallery recording, press the You can store any kind of...
  • Page 118 My Games & Apps My Sounds Your GU230 comes with preloaded games to keep you The Sounds folder contains amused in your spare time. default sounds, your voice If you choose to download...
  • Page 119 Using the Stopwatch Organiser This option allows you to use Setting your Alarm stopwatch functions. You can set up to five alarms to Converting Units go off at a specified time This can convert many Using the Calendar measurements into the unit When you enter this menu, you want.
  • Page 120 Credit Transfer The credit transfer application Accessing the Web is activated for certain You can launch the WAP countries. This application browser and access the offers a simple and secure homepage of the activated way to transfer call credit to a profile on web settings.
  • Page 121 • My phone’s visibility - You can then drag and Choose whether to show or drop files to the GU230 hide your device to others. removable device folder. • My phone’s name - Enter a 2 PC Suite: Select PC Suite name for your LG GU230.
  • Page 122 2 Select Active devices from When you have chosen a the Bluetooth menu. device you want to pair 3 Your GU230 will search for with, the handset will devices. When the search is then create a password complete, Add and Refresh by default every time you will appear on the screen.
  • Page 123 Manual & Software the phone will vibrate only. and click Download Section. Using Flight Mode Click Yes, and the LG PC When Flight mode is activated, Suite installer will then you will not be able to make appear. (Windows XP,...
  • Page 124 ATMT on, and Settings confi gure the ATMT settings Change your security settings with name, primary number to keep your GU230 and the and secondary number. important information it Default ATMT code is “0000. ” holds protected.
  • Page 125 As the manufacturer takes no Software Upgrade responsibility for loss of data LG Mobile Phone Software during the upgrade process, Upgrade Program you are advised to back up For more information on any important information in installing and using this advance for safekeeping.
  • Page 126 Specific Absorption Specifi c Absorption Rate Rate, or SAR. SAR tests (SAR) Information are conducted using This GU230 mobile phone standardized methods with model has been designed to the phone transmitting at comply with the applicable its highest certified power...
  • Page 127 • The highest SAR value for Product Care and this phone model tested by Maintenance DASY4 for use close to the ear is 0.716 W/kg (10 g), and Only use WARNING: when worn on the body is batteries, chargers and 1.06 W/kg (10 g).
  • Page 128 Guidelines for Safe and Effi cient Use (Continued) • Do not drop. • Do not charge the phone when it is on soft • Do not subject this unit to furnishings. mechanical vibration or shock. • The phone should be charged in a well-ventilated •...
  • Page 129 Efficient Phone Operation • Use a hands-free kit, if available. Electronic Devices • Pull off the road and • Do not use your mobile park before making or phone near medical answering a call if driving equipment without conditions so require. requesting permission.
  • Page 130 Guidelines for Safe and Effi cient Use (Continued) Avoid Damage to Your Potentially Explosive Hearing Atmospheres Damage to your hearing • Do not use the phone at a can occur if you are exposed refueling point. to loud sounds for long •...
  • Page 131 Emergency Calls compromise the battery’s performance. Emergency calls may not be available under all mobile • Use only LG batteries and networks. You should therefore chargers. LG chargers are never depend solely on the designed to maximize the phone for emergency calls.
  • Page 132 • If you need to replace it has not been used for the battery, take it to the a long time to maximize nearest authorized LG usability. Electronics service point or dealer for assistance. • Do not expose the battery charger to direct sunlight •...
  • Page 133 • User Guide GU230 NOTE • Always use genuine LG accessories. Failure to do so may invalidate your warranty. • Accessories may be diff erent in diff erent regions. Please check with our regional service company or agent for further...

  • Page 134: Technical Data

    Technical Data Ambient Temperatures Max.: +55°C (discharging) +45°C (charging) Min.: -10°C...
  • Page 135 LG Electronics Inc. LG Twin Towers 20, Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul, Korea 150-721 GSM 850 / E-GSM 900 / DCS 1800 / PCS 1900 Quad band Terminal Equipment GU230 R&TTE Directive 1999/5/EC EN 301 489-01 V1.6.1, EN 301 489-07 V1.3.1, EN 301 489-17 V1.2.1 EN 301 511 V9.0.2...
  • Page 136 Garantiebestimmungen und -bedingungen 1. Die Garantie gilt nur im Zusammenhang mit der Originalrechnung, dem Kassenbeleg oder einer Bestätigung von LG Electronics Austria GmbH über die Garantiedauer. Ist die Seriennummer des Produktes nicht vorhanden oder nicht lesbar, besteht kein Garantieanspruch seitens LG Electronics.
  • Page 137 2. Es liegt allein im Ermessen von LG Electronics, das defekte Gerät oder defekte Bestandteile zu reparieren oder zu ersetzen. Das jeweils ersetzte Gerät oder Bestandteil geht in das Eigentum von LG Electronics über. 3. LG Electronics legt großen Wert auf gute Serviceleistungen, so dass Reparaturen schnell und zuverlässig ausgeführt werden.