hit counter script
Siemens SITRANS P220 Compact Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Transmitter
  5. SITRANS P220
  6. Compact operating instructions
Siemens SITRANS P220 Compact Operating Instructions

Siemens SITRANS P220 Compact Operating Instructions

Pressure transmitter
Hide thumbs Also See for SITRANS P220:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

English ............................................................................................... 3
Deutsch ............................................................................................ 20
Français ........................................................................................... 37
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens SITRANS P220

Summary of Contents for Siemens SITRANS P220

  • Page 1 English ....................3 Deutsch .................... 20 Français ................... 37...

  • Page 3: Purpose Of This Documentation

    WARNING Siemens products may only be used for the applications described in the catalog and in the relevant technical documentation. If products and components from other manufacturers are used, these must be recommended or approved by Siemens. Proper transport, storage, installation, assembly, commissioning, operation and maintenance are required to ensure that the products operate safely and without any problems.

  • Page 4: Safety Instructions

    The contents of this manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment or legal relationship. The sales contract contains all obligations on the part of Siemens as well as the complete and solely applicable warranty conditions.

  • Page 5: Requirements For Special Applications

    Operation under special ambient conditions We highly recommend that you contact your Siemens representative or our application department before you operate the device under special ambient conditions as can be encountered in nuclear power plants or when the device is used for research and development purposes.

  • Page 6: Hardware Configuration

    ● Power engineering ● Water supply ● Shipbuilding ● Chemical industry ● Pharmaceuticals Hardware configuration 7MF1567 with plug complying with EN 175301-803-A Type 7MF1567-*****-1**1 • Type 7MF1567-*****-5**1 • 7MF1567 with plug M12x1 Type 7MF1567-*****-2**1 • SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 7: Layout Of The Nameplate

    It can be connected electrically with a connector fulfilling EN 175301-803-A (IP65) or a round plug M12 (IP67). The output signal amounts to between 4 and 20 mA. Layout of the nameplate Decoding for year, month and day information Code Year 2010 2011 2012 2013 2014 2015 H (G) 2016 2017 SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 8: Basic Safety Instructions

    The device can overheat or materials become brittle due to UV exposure. Protect the device from direct sunlight. • Make sure that the maximum permissible ambient temperature is not exceeded. Refer to the information in Technical • specifications (Page 14). SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 9: Additional Notes On Installation Of Explosion Protection Devices

    Note Material compatibility Siemens can provide you with support concerning selection of sensor components wetted by process media. However, you are responsible for the selection of components. Siemens accepts no liability for faults or failures resulting from incompatible materials. WARNING Exceeded maximum ambient or process media temperature Danger of explosion in hazardous areas.
  • Page 10 Exception: It may be permissible to omit connection of the equipotential bonding for devices with type of protection "Intrinsic safety Ex i". WARNING Unprotected cable ends Risk of explosion through unprotected cable ends in hazardous areas. Protect unused cable ends in accordance with IEC/EN 60079-14. • SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 11: Electrical Connections

    Power Supply) in accordance with UL60950-1 or Class 2 in accordance with UL1310 or UL1585. Electrical connections Legend Output current Auxiliary power Output voltage Grounding Load Connecting with current output and connector in accordance Connecting with voltage output and connector in with EN 175301 accordance with EN 175301 SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 12 Version with explosion protection: 4 to 20 mA The grounding connection is conductively bonded to the transmitter enclosure. Connecting with current output and connector in accordance with EN 175301 (Ex) Connecting with current output and connector M12x1 (Ex) SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 13: Maintenance And Servicing

    Basic safety instructions WARNING Impermissible repair of explosion protected devices Risk of explosion in areas subject to explosion hazard. Repair must be carried out by Siemens authorized personnel only. • WARNING Use of a computer in a hazardous area If the interface to the computer is used in the hazardous area, there is a risk of explosion.

  • Page 14: Return Procedure

    Enclose the bill of lading, return document and decontamination certificate in a clear plastic pouch and attach it firmly to the outside of the packaging. Required forms ● Delivery note ● Return document (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) with the following information: – Product (item description) –...
  • Page 15 Measuring accuracy Typical: 0.25% of full-scale value Error in measurement at 25 °C (77 °F), including conformity • error, hysteresis and repeatability Maximum: 0.5% of full-scale value • Set-up time T99 < 0.1 s Long-term drift SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 16 PVC spec. Certificates and approvals Classification according to Pressure Equipment Directive For gases of Fluid Group 1 and liquids of Fluid Group 1; (PED 97/23/EC) meets requirements of Article 3 Para. 3 (good engineering practice) SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 17: Dimensional Drawings Electrical Connections

    DIV 2, GP FG; CL III Permissible ambient temperature Ta = T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Dimensional drawings Dimensional drawings electrical connections M12x1/Fixcon M16x1.5 or 0.5-14 NPT Dimensional drawings process connections Figure 9-1 Max. 30 Nm SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 18: Technical Support

    ● Support request (http://www.siemens.com/automation/support-request) ● More information about our Technical Support is available at Technical support (http://www.siemens.com/automation/csi/service) Internet Service & Support In addition to our documentation, Siemens provides a comprehensive support solution at: ● Service&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 19 Certificates (http://www.siemens.com/processinstrumentation/certificates) Trademarks All names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG. The remaining trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner. Disclaimer of Liability We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software described.
  • Page 20 Siemens-Produkte dürfen nur für die im Katalog und in der zugehörigen technischen Dokumentation vorgesehenen Einsatzfälle verwendet werden. Falls Fremdprodukte und -komponenten zum Einsatz kommen, müssen diese von Siemens empfohlen bzw. zugelassen sein. Der einwandfreie und sichere Betrieb der Produkte setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung, Montage, Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Instandhaltung voraus.

  • Page 21: Transport Und Lagerung

    Der Inhalt dieser Anleitung ist weder Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines früheren oder bestehenden Rechtverhältnisses noch soll er diese abändern. Sämtliche Verpflichtungen der Siemens AG ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und alleingültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die Ausführungen der Anleitung weder erweitert noch...
  • Page 22 Geräteausführungen und kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Inbetriebnahme, des Betriebs, der Wartung oder des Betriebs in Anlagen berücksichtigen. Sollten Sie weitere Informationen wünschen, die in dieser Anleitung nicht enthalten sind, wenden Sie sich bitte an die örtliche Siemens-Niederlassung oder Ihren Siemens-Ansprechpartner. Hinweis Einsatz unter besonderen Umgebungsbedingungen Insbesondere wird empfohlen, sich vor dem Einsatz des Geräts unter besonderen Umgebungsbedingungen, z.
  • Page 23 Der Druckmessumformer P220, Typ 7MF1567 wird zur Messung von Relativdruck und Absolutdruck der Gase und der Flüssigkeiten in folgenden Industriebereichen eingesetzt: ● Maschinenbau ● Energietechnik ● Wasserversorgung ● Schiffsbau ● Chemie ● Pharmazie Geräteaufbau 7MF1567 mit Stecker nach EN 175301-803-A Typ 7MF1567-*****-1**1 • Typ 7MF1567-*****-5**1 • SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 24 Stecker nach EN 175301-803-A (IP65) oder einem Rundsteckverbinder M12 (IP67) elektrisch angeschlossen werden. Das Ausgangssignal beträgt 4 bis 20 mA. Aufbau Typschild Entschlüsselung für Jahres-, Monats- und Tagesangaben Schlüssel Jahr 2010 2011 SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 25 August September Oktober November Dezember Schlüssel 01-31 Monatstag 1. bis 31. Tag Übereinstimmung mit DIN EN 60062 Der Buchstabe G ist für Neuanwendungen gesperrt da abweichend von DIN EN 60062. Er dient nur zur Rückverschlüsselung. SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 26: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Hinweis Werkstoffverträglichkeit Siemens kann Sie bei der Auswahl der messstoffbenetzten Komponenten des Sensors unterstützen. Die Verantwortung für die Auswahl liegt jedoch vollständig bei Ihnen. Siemens übernimmt keine Haftung für Fehler oder Versagen aufgrund von Werkstoffunverträglichkeit. WARNUNG Überschreitung der maximalen Umgebungs- oder Messstofftemperatur Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen.

  • Page 27: Montage

    Der Druckmessumformer muss mit dem Potentialausgleichssystem der Anlage über das Metallgehäuse • (Prozessanschluss) und den Erdleiter des Steckers verbunden werden. Ausnahme: Bei Geräten der Zündschutzart Eigensicherheit "Ex i" kann ggf. auf den Anschluss des Potenzialausgleichs verzichtet werden. SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 28: Elektrische Anschlüsse

    UL60950-1 oder Klasse 2 in Abstimmung mit UL1310 oder UL1585, versorgt werden. Elektrische Anschlüsse Legende Ausgangsstrom Hilfsenergie Ausgangsspannung Erdung Bürde Anschließen mit Stromausgang und Stecker nach EN Anschließen mit Spannungsausgang und Stecker nach EN 175301 175301 SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 29 Schnellverschraubung Schnellverschraubung Geräteausführung mit Explosionsschutz: 4 bis 20 mA Der Erdungsanschluss ist mit dem Gehäuse des Messumformers leitend verbunden. Anschließen mit Stromausgang und Stecker nach EN 175301 (Ex) Anschließen mit Stromausgang und Stecker M12x1 (Ex) SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 30: In Betrieb Nehmen

    Grundlegende Sicherheitshinweise WARNUNG Unzulässige Reparatur von Geräten in explosionsgeschützter Ausführung Explosionsgefahr in explosionsgefährdeten Bereichen. Reparaturarbeiten dürfen nur durch von Siemens autorisiertes Personal durchgeführt werden. • WARNUNG Nutzung eines Computers in einem explosionsgefährdeten Bereich Wenn die Schnittstelle zum Computer in einem explosionsgefährdeten Bereich verwendet wird, besteht Explosionsgefahr.

  • Page 31: Technische Daten

    ≥ -0,8 / ≤ 10 bar g 40 bar g 0 ... 6 bar g ≥ -1 / ≤ 15 bar g 36 bar g 0 ... 10 bar g ≥ -1 / ≤ 25 bar g 60 bar g SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 32 < 7 mA bei 10 kΩ Kennlinie linear steigend Messgenauigkeit typisch: 0,25 % vom Endwert Messabweichung bei 25 °C (77 °F), Kennlinienabweichung, • Hysterese und Wiederholbarkeit eingeschlossen maximal: 0,5 % vom Endwert • Einstellzeit T99 < 0,1 s SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 33 CuZn, vernickelt (Stecker M12) • Kabel • PVC spez. Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 97/23/EG) Für Gase Fluidgruppe 1 und Flüssigkeiten Fluidgruppe 1; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 3, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 34 DIV 2, GP FG; CL III Zulässige Umgebungstemperatur Ta = T4: -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Maßbilder Maßbilder elektrische Anschlüsse M12x1/Fixcon M16x1,5 oder 0,5-14 NPT Maßzeichnungen Prozessanschlüsse Bild 9-1 max. 30 Nm SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 35: Technische Unterstützung

    ● Support Request (http://www.siemens.de/automation/support-request) ● Weitere Informationen zu unserem technischen Support finden Sie unter Technischer Support (http://www.siemens.de/automation/csi/service) Service & Support im Internet Zusätzlich zu unserem Dokumentationsangebot bietet Siemens eine umfassende Support-Lösung unter: ● Service&Support (http://www.siemens.de/automation/service&support) SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 36 Ansprechpartner Wenn Sie weitere Fragen zum Gerät haben, wenden Sie sich bitte an Ihre Siemens-Vertretung vor Ort. ● Partner (http://www.automation.siemens.com/partner) Um den Ansprechpartner für Ihr Produkt zu finden, wählen Sie den Pfad 'Automatisierungstechnik > Sensorsystem' unter 'Alle Produkte und Branchen'.
  • Page 37 ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens.

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.
  • Page 39 être considérés dans ces instructions. Si vous avez besoin d'une information supplémentaire ne figurant pas dans ces instructions, contactez l'agence Siemens de votre région ou le représentant de votre société. Remarque Exploitation dans des conditions ambiantes spéciales...

  • Page 40: Domaine D'application

    : ● Construction mécanique ● Énergie ● Approvisionnement en eau ● Construction navale ● Industrie chimique ● Pharmacie Structure de l'appareil 7MF1567 avec connecteur selon EN 175301-803-A Type 7MF1567-*****-1**1 • Type 7MF1567-*****-5**1 • SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 41 Son raccordement électrique est réalisable à l'aide d'un connecteur selon EN 175301-803-A (IP65) ou d'un connecteur rond M12 (IP67). Le signal de sortie est de 4 à 20 mA. Structure de la plaque signalétique Clé des codes indiquant l'année, le mois et le jour Clé Année 2010 2011 SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 42 Conformité à la norme DIN EN 60062 La lettre G n'est plus utilisée pour de nouvelles applications car elle n'est pas conforme à la norme DIN EN 60062. Elle n'est conservée qu'à des fins de traçabilité. SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 43: Consignes De Sécurité Fondamentales

    Remarque Compatibilité des matériaux Siemens peut vous assister dans le choix des composants du capteur mouillés par le milieu du procédé. Vous êtes cependant responsable du choix des composants. Siemens décline toute responsabilité en cas de défauts ou de défaillances résultant de l'incompatibilité des matériaux.
  • Page 44 (raccord vers process) et le conducteur de terre de la fiche. Exception : Pour les appareils avec mode de protection à sécurité intrinsèque "Ex i", la connexion de la liaison équipotentielle n'est pas obligatoire le cas échéant. SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 45: Raccordements Électriques

    Raccordements électriques Légende Courant de sortie Energie auxiliaire Tension de sortie Mise à la terre Charge Raccordement avec sortie de courant et connecteur selon Raccordement avec sortie de tension et connecteur selon EN 175301 EN 175301 SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 46 Exécution de l'appareil avec protection contre l'explosion : 4 à 20 mA La prise de terre est raccordée en circuit conducteur avec le boîtier du transmetteur. Raccordement avec sortie de courant et connecteur selon EN 175301 (Ex) Raccordement avec sortie de courant et connecteur M12x1 (Ex) SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 47: Mise En Service

    ATTENTION Réparation non autorisée d'appareils protégés contre les explosions Risque d'explosion dans les zones explosives. Seul le personnel technique Siemens Flow Instruments est autorisé à intervenir sur l'appareil pour le réparer. • ATTENTION Utilisation d'un ordinateur dans une zone à risque d'explosion Si l'interface de l'ordinateur est utilisée dans une zone à...

  • Page 48: Caractéristiques Techniques

    Placez le bon de livraison, le bordereau d'expédition de retour de marchandise et la déclaration de décontamination dans une pochette en plastique transparent bien fixée à l'extérieur de l'emballage. Formulaires requis ● Bon de livraison ● Bordereau d'expédition de retour de marchandise (http://www.siemens.com/processinstrumentation/returngoodsnote) avec les informations suivantes : – Produit (description de l'article) –...
  • Page 49 Signal de tension 0 ... 10 V CC Charge • ≥ 10 kΩ Energie auxiliaire U • 12 ... 33 V CC Consommation de courant • < 7 mA pour 10 kΩ Courbe caractéristique Croissance linéaire SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 50 Acier inox, réf. mat. 1.4404 (SST 316 L) Matériau des pièces sans contact avec la substance à mesurer Boîtier • Acier inox, réf. mat. 1.4404 (SST 316 L) Boîtier enfichable Plastique • • CuZn, nickelé (connecteur M12) • Câbles • PVC spéc. SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 51: Dessins Cotés

    II, DIV 2, GP FG ; CL III Température ambiante admissible Ta = T4 : -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F) Dessins cotés Dessins cotés des raccordements électriques M12x1/Fixcon M16x1,5 ou 0,5-14 NPT SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...
  • Page 52 Dessins cotés des raccords vers process Figure 9-1 30 Nm max. Figure 9-2 20 Nm max. Figure 9-3 20 Nm max. Figure 9-4 20 Nm max. ; Pmax ≤ 60 bar SITRANS P220 (7MF1567) A5E03304437-AA, 09/2017...

  • Page 53: Assistance Technique

    ● Service&Support (http://www.siemens.com/automation/service&support) Interlocuteur personnel Pour toute question supplémentaire sur l'appareil, veuillez contacter votre interlocuteur personnel Siemens à l'adresse : ● Contact (http://www.automation.siemens.com/partner) Afin de trouver le contact pour votre produit, sélectionnez sous 'Tous les produits et secteurs' le chemin 'Automatisation >...
  • Page 54 Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.

Table of Contents