hit counter script
Bosch UniversalLevel 2 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Laser Level
  5. UniversalLevel 2
  6. Original instructions manual

Bosch UniversalLevel 2 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for UniversalLevel 2:
Table of Contents

  • Bulgarian
    • Table of Contents
    • Deutsch
    • English
    • Français
    • Español
    • Português
    • Italiano
    • Nederlands
    • Dansk
    • Svensk
    • Norsk
    • Suomi
    • Ελληνικά
    • Türkçe
    • Polski
    • Čeština
    • Slovenčina
    • Magyar
    • Русский
    • Українська
    • Қазақ
    • Български

  • Macedonian
    • Srpski
    • Slovenščina
    • Hrvatski
    • Eesti
    • Latviešu

  • Lithuanian
    • Lietuvių K

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5DV (2019.12) T / 243
1 609 92A 5DV
UniversalLevel 2
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch UniversalLevel 2

Summary of Contents for Bosch UniversalLevel 2

  • Page 1 UniversalLevel 2 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5DV (2019.12) T / 243 1 609 92A 5DV de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації fr Notice originale es Manual original kk Пайдалану...

  • Page 2: Table Of Contents

    ‫632 صفحه ......... فارسی‬ 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (10) (12) 2 607 990 031 (11) Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 4 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)

  • Page 6: Deutsch

    Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laser- strahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßenver- kehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (7) Laser-Warnschild (8) Arretierung des Batteriefachdeckels (9) Batteriefachdeckel (10) Stativaufnahme 1/4" (11) Stativ (12) Laser-Sichtbrille A) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 8 8 | Deutsch Technische Daten Kreuzlinienlaser UniversalLevel 2 Sachnummer 3 603 F63 8.. Arbeitsbereich bis ca. 10 m Öffnungswinkel Laserlinie 120° Nivelliergenauigkeit – Laserlinien ±0,5 mm/m – Laserpunkte ±1,0 mm/m Selbstnivellierbereich typisch ±4° Nivellierzeit typisch < 4 s Betriebstemperatur –5 °C … +40 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m relative Luftfeuchte max.
  • Page 9 Deutsch | 9 Kreuzlinienlaser UniversalLevel 2 Maße (Länge × Breite × Höhe) 125 × 64 × 115 mm A) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen (z.B. direkte Sonnenein- strahlung) verringert werden. B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorüberge- hende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.
  • Page 10 Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im Kreuzlinienbetrieb mit Nivel- lierautomatik. Um die Betriebsart zu wechseln, drücken Sie so oft die Taste für Laser-Betriebsart  (3), bis die gewünschte Betriebsart durch Leuchten der jeweiligen Anzeige Laser-Betriebs- art (5) angezeigt wird. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 11 Stativs fest. Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten. Laser-Sichtbrille (Zubehör) Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch erscheint das Licht des La- sers für das Auge heller. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 12 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 13 Deutsch | 13 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589 Fax: +32 2 588 0595 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com...

  • Page 14: English

    This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained. Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could acci- dentally dazzle someone. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 15 A) Accessories shown or described are not included with the product as standard. You can find the complete selection of accessories in our accessories range. Technical data Cross line laser UniversalLevel 2 Article number 3 603 F63 8.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 16 16 | English Cross line laser UniversalLevel 2 Working range up to approx. 10 m Laser line aperture angle 120° Levelling accuracy – Laser lines ±0.5 mm/m – Laser points ±1.0 mm/m Typical self-levelling range ±4° Typical levelling time < 4 s Operating temperature –5 °C to +40 °C Storage temperature –20 °C to +70 °C...
  • Page 17 To switch on the measuring tool, slide the on/off switch (2) to the "On" position. As soon as it is switched on, the measuring tool emits laser beams from the outlet apertures (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 18 In case of ground vibrations or position changes during operation, the measuring tool is automatically levelled again. Upon levelling, check the position of the laser beams with 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Keep the measuring tool clean at all times. Never immerse the measuring tool in water or other liquids. Wipe off any dirt using a damp, soft cloth. Do not use any detergents or solvents. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 20 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 21 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)

  • Page 22: Français

    Si le texte de l’étiquette d’avertissement laser n’est pas dans votre langue, re- couvrez l’étiquette par l’autocollant dans votre langue qui est fourni, avant de procéder à la première mise en service. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 23 L’appareil de mesure est approprié pour une utilisation en intérieur. Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. (1) Orifice de sortie du faisceau laser Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 24 (12) Lunettes de vision laser A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trou- verez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Laser lignes UniversalLevel 2 Référence 3 603 F63 8.. Portée maximale 10 m Angle d’ouverture de la ligne laser...
  • Page 25 Français | 25 Laser lignes UniversalLevel 2 – Type de laser 630−650 nm, < 10 mW – C – Divergence 50 × 10 mrad (angle plein) Points laser – Type de laser 630−650 nm, < 1 mW – C – Divergence 0,8 mrad (angle plein) Raccord de trépied 1/4" Piles 3 × 1,5 V LR6 (AA)
  • Page 26 D’autres personnes pourraient être éblouies par le fais- ceau laser. Modes de fonctionnement L’appareil de mesure dispose de trois modes de fonctionnement entre lesquels il est pos- sible de commuter à tout moment : 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 27 Sélectionnez le mode lignes croisées avec fonction inclinaison. En cas d’utilisation de la fonction d’inclinaison, le nivellement automatique est désactivé. Vous pouvez tenir l’appareil de mesure dans une main ou bien le poser sur une surface in- Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 28 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utilisez pas de détergents ou de solvants. Nettoyez régulièrement la zone autour de l’ouverture de sortie du faisceau laser en évi- tant les peluches. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 29 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...

  • Page 30: Español

    Si el texto del rótulo de advertencia láser no está en su idioma del país, entonces cúbralo con la etiqueta adhesiva adjunta en su idioma del país antes de la prime- ra puesta en marcha. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 31 El aparato de medición es apto para su uso en el interior. Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. (1) Abertura de salida del rayo láser Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 32 A) Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Datos técnicos Láser de línea en cruz UniversalLevel 2 Número de referencia 3 603 F63 8.. Área de trabajo hasta aprox.
  • Page 33 Español | 33 Láser de línea en cruz UniversalLevel 2 – Tipo de láser 630−650 nm, < 10 mW – C – Divergencia 50 × 10 mrad (ángulo completo) Puntos láser – Tipo de láser 630−650 nm, < 1 mW – C – Divergencia 0,8 mrad (ángulo completo) Fijación para trípode 1/4"...
  • Page 34 El rayo láser podría deslumbrar a otras personas. Modos de operación El aparato de medición dispone de tres modos de operación, entre los cuales se puede cambiar en todo momento: 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 35 Puede sostener el aparato de medición libremente en la mano o ponerlo sobre una base inclinada. Los rayos láser ya no se nivelan y ya no son necesariamente perpen- diculares entre sí. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 36 Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Las representacio- 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 37 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
  • Page 38 38 | Español México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urb. Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100...

  • Page 39: Português

    Não use os óculos para laser como óculos de sol ou no trânsito. Os óculos para laser não providenciam uma proteção UV completa e reduzem a perceção de cores. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 40 (10) Suporte de tripé 1/4" (11) Tripé (12) Óculos para laser A) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 41 Português | 41 Dados técnicos Laser de linhas cruzadas UniversalLevel 2 Número de produto 3 603 F63 8.. Raio de ação até aprox. 10 m Ângulo de abertura da linha laser 120° Precisão de nivelamento – Linhas laser ±0,5 mm/m – Pontos laser ±1,0 mm/m Gama de autonivelamento típica ±4°...
  • Page 42 42 | Português Laser de linhas cruzadas UniversalLevel 2 Dimensões (comprimento × largura × altura) 125 × 64 × 115 mm A) O raio de ação pode ser reduzido por condições ambiente desfavoráveis (por exemplo radiação solar direta). B) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação.
  • Page 43 Para trocar de modo de operação, prima a tecla para o modo de operação laser  (3), até o modo de operação desejado ser indicado através da respetiva indicação (5). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 44 Alinhar aproximadamente o tripé antes de ligar o instrumento de medição. Óculos de visualização de raio laser (acessórios) Os óculos de visualização de raio laser filtram a luz ambiente. Com isto a luz do laser parece mais clara para os olhos. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 45 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 46: Italiano

    46 | Italiano Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera, Km 98 - Parque Via Norte 13065-900, CP 1195 Campinas, São Paulo Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Eliminação Os instrumentos de medição, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matéria-prima.
  • Page 47 Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la verifica di linee orizzontali e verticali, nonché di punti a piombo. Lo strumento di misura è adatto per l’impiego in ambienti interni. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 48 (12) Occhiali per raggio laser A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Dati tecnici Livella laser multifunzione UniversalLevel 2 Codice prodotto 3 603 F63 8.. Raggio d’azione fino a circa 10 m Angolo di apertura linea laser 120°...
  • Page 49 Italiano | 49 Livella laser multifunzione UniversalLevel 2 Umidità atmosferica relativa max. 90 % Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Classe laser Linee laser – Tipo di laser 630−650 nm, < 10 mW – C – Divergenza 50 × 10 mrad (angolo giro) Punti laser – Tipo di laser 630−650 nm, <...
  • Page 50 (2) in posizione Off. In fase di spegnimento, l’unità oscillante verrà bloccata. Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l’uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Lavorare con la funzione di inclinazione Scegliere la modalità di azionamento a linee incrociate con funzione di inclinazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 52 Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido. Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, né solventi. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 54: Nederlands

    UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren. Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 55 (8) Vergrendeling van het batterijvakdeksel (9) Batterijvakdeksel (10) Statiefopname 1/4" (11) Statief (12) Laserbril A) Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 56 56 | Nederlands Technische gegevens Kruislijnlaser UniversalLevel 2 Productnummer 3 603 F63 8.. Werkbereik tot ca. 10 m Openingshoek laserlijn 120° Nivelleernauwkeurigheid – Laserlijnen ±0,5 mm/m – Laserpunten ±1,0 mm/m Zelfnivelleerbereik typisch ±4° Nivelleertijd typisch < 4 s Gebruikstemperatuur –5 °C … +40 °C Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max.
  • Page 57 Nederlands | 57 Kruislijnlaser UniversalLevel 2 Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg Afmetingen (lengte × breedte × hoogte) 125 × 64 × 115 mm A) Het werkbereik kan door ongunstige omgevingsomstandigheden (bijv. direct zonlicht) vermin- derd worden. B) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar- heid wort verwacht door bedauwing.
  • Page 58 Het meetgereedschap tijdens transport uitschakelen. Bij het uitschakelen wordt de pendeleenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewegingen beschadigd raken. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Om de modus te wisselen, drukt u zo vaak op de toets voor lasermodus  (3) tot de ge- wenste modus door oplichten van de betreffende aanduiding lasermodus (5) wordt aan- gegeven. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 60 Stel het statief grof af voordat u het meetgereedschap inschakelt. Laserbril (accessoire) De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het licht van de laser voor het oog helderder. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 62: Dansk

    Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr, og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstråle. Det kan blænde perso- ner, forårsage ulykker eller beskadige øjnene. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. (1) Udgangsåbning laserstråling (2) Tænd/sluk-knap (3) Knap til laser-driftstype (4) Batteriadvarsel (5) Visning af laser-driftstype (6) Serienummer (7) Laseradvarselsskilt Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 64 (11) Stativ (12) Laserbriller A) Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, er ikke indeholdt i leve- ringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Krydslinjelaser UniversalLevel 2 Varenummer 3 603 F63 8.. Arbejdsområde op til ca. 10 m Åbningsvinkel laserlinje 120°...
  • Page 65 Dansk | 65 Krydslinjelaser UniversalLevel 2 – Divergens 0,8 mrad (360°-vinkel) Stativholder 1/4" Batterier 3 × 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 5 h Vægt iht. EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg Mål (længde × bredde × højde) 125 × 64 × 115 mm A) Arbejdsområdet kan forringes af ugunstige omgivelsesbetingelser (f.eks. direkte sollys). B) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning.
  • Page 66 ønskede driftsmåde vises ved, at den pågældende visning for laser-driftsmåde (5) lyser. Nivelleringsautomatik Arbejde med nivelleringsautomatik Stil måleværktøjet på et vandret, fast underlag, eller fastgør det på stativet (11). Vælg en funktion med nivelleringsautomatik. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 67 øje på laserstrålen, men de beskytter ikke mod laserstråling. Brug ikke laserbrillerne som solbriller eller i trafikken. Laserbrillerne giver ikke fuldstændig UV-beskyttelse, og de nedsætter farveopfattelsen. Arbejdseksempler (se billeder D–F) Eksempler på anvendelsesmuligheder for måleværktøjet finder du på illustrationssider- Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 68 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på...

  • Page 69: Svensk

    Låt inte barn använda mätverktyget utan uppsikt. De kan blända personer oavsiktligt. Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 70 (10) Stativfäste 1/4" (11) Stativ (12) Laser-glasögon A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Krysslinjelaser UniversalLevel 2 Artikelnummer 3 603 F63 8.. Arbetsområde upp till ca. 10 m Öppningsvinkel laserlinje 120°...
  • Page 71 Svensk | 71 Krysslinjelaser UniversalLevel 2 – Laserlinjer ±0,5 mm/m – Laserpunkter ±1,0 mm/m Självnivelleringsområde typisk ±4° Nivelleringstid typisk < 4 s Driftstemperatur −5 °C ... +40 °C Förvaringstemperatur −20 °C … +70 °C Max. insatshöjd över referenshöjd 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Laserlinjer – Lasertyp 630–650 nm, < 10 mW...
  • Page 72 (1). Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Vid skakningar eller ändringar av läge under drift nivelleras mätverktyget igen automatiskt. Efter ny nivellering, kontrollera laserlinjernas position i relation till referenspunkter för att undvika fel på grund av en förskjutning av mätverktyget. Arbete med lutningsfunktion Välj driftsättet krysslinjelaser med lutningsfunktion. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 74 Rengör särskilt ytorna vid laserns utgångsöppning regelbundet och ta bort eventuellt damm. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Norsk

    Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige)
  • Page 76 Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet for måling og kontroll av vannrette og vertikale linjer samt loddepunkter. Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 77 (9) Batterideksel (10) Stativfeste 1/4" (11) Stativ (12) Lasersiktebrille A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Krysslinjelaser UniversalLevel 2 Artikkelnummer 3 603 F63 8.. Rekkevidde opptil ca. 10 m Laserlinjens åpningsvinkel 120° Nivelleringsnøyaktighet –...
  • Page 78 78 | Norsk Krysslinjelaser UniversalLevel 2 Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Laserlinjer – Lasertype 630−650 nm, < 10 mW – C – Divergens 50 × 10 mrad (360-graders vinkel) Laserpunkter – Lasertype 630−650 nm, < 1 mW – C – Divergens 0,8 mrad (360-graders vinkel) Stativfeste 1/4"...
  • Page 79 Andre personer kan bli blendet av laserstrålen. Driftsmoduser Måleverktøyet har tre driftsmoduser som du når som helst kan veksle mellom: Driftsmodus Krysslinjemodus med automatisk nivellering (se bilde A): Måleverktøyet genererer én horisontal og én vertikal laserlinje. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 80 Et stativ gir et stabilt måleunderlag som kan justeres i høyden. Sett måleverktøyet med 1/4"-stativfestet (10) på gjengene til stativet (11) eller et vanlig fotostativ. Skru fast måleverktøyet med stativets festeskrue. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)

  • Page 82: Suomi

    Älä suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin äläkä katso sinua kohti näkyvään tai heijastuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi aiheuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai silmävaurioita. Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittö- mästi pois säteen linjalta. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. (1) Lasersäteen ulostuloaukko (2) Käynnistyskytkin (3) Laser-käyttötavan painike (4) Paristovaroitus (5) Laser-käyttötavan näyttö (6) Sarjanumero (7) Laser-varoituskilpi (8) Paristokotelon kannen lukitus (9) Paristokotelon kansi (10) Jalustakiinnitin 1/4" Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 84 84 | Suomi (11) Jalusta (12) Lasertarkkailulasit A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Tekniset tiedot Ristilinjalaser UniversalLevel 2 Tuotenumero 3 603 F63 8.. Maks. kantama (halkaisija) n. 10 m Laserlinjan aukkokulma 120° Tasaustarkkuus – Laserlinjat ±0,5 mm/m...
  • Page 85 Suomi | 85 Ristilinjalaser UniversalLevel 2 Käyttöaika n. 5 h Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,46 kg Mitat (pituus × leveys × korkeus) 125 × 64 × 115 mm A) Epäedulliset ympäristöolosuhteet (esimerkiksi suora auringonpaiste) saattavat lyhentää kanta- maa. B) Kyseessä on vain johtamaton lika. Työkaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäistä johtavuutta kasteen takia.
  • Page 86 Aseta mittalaite vaakasuoran, tukevan alustan päälle tai kiinnitä se jalustaan (11). Valitse haluamasi tasausautomatiikkaa käyttävä käyttötapa. Tasausautomatiikka kompensoi epätasaisuudet automaattisesti ±4° itsetasausalueen si- sällä.Tasaus on saatu päätökseen heti kun laserlinjat eivät enää liiku. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Älä käytä laserlaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä. Laserlasit eivät takaa kun- nollista UV-suojausta ja ne heikentävät värien näkemistä. Työesimerkkejä (katso kuvat D–F) Esimerkkejä mittaustyökalun käyttömahdollisuuksista löydät piirrossivuilta. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 88 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 89: Ελληνικά

    προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτινοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 90 (5) Ένδειξη λειτουργίας λέιζερ (6) Αριθμός σειράς (7) Προειδοποιητική πινακίδα λέιζερ (8) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (9) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (10) Υποδοχή τρίποδα 1/4" (11) Τρίποδας 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 91 (12) Γυαλιά λέιζερ A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων. Τεχνικά στοιχεία Λέιζερ διασταυρούμενων ακτίνων UniversalLevel 2 Κωδικός αριθμός 3 603 F63 8.. Περιοχή εργασίας έως περίπου 10 m Γωνία...
  • Page 92 92 | Ελληνικά Λέιζερ διασταυρούμενων ακτίνων UniversalLevel 2 Διάρκεια λειτουργίας περίπου 5 h Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg Διαστάσεις (μήκος × πλάτος × ύψος) 125 × 64 × 115 mm A) Η περιοχή εργασίας μπορεί να μειωθεί από δυσμενείς συνθήκες περιβάλλοντος (π.χ. άμεση ηλιακή ακτινοβολία). B) Εμφανίζεται μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσωρινή αγωγιμότητα...
  • Page 93 μέτρησης δημιουργεί μια οριζόντια και μια κάθετη ακτίνα λέιζερ καθώς και δύο σημεία κατακορύφου. Λειτουργία διασταυρούμενων ακτίνων με λειτουργία κλίσης (βλέπε εικόνα C): Το όργανο μέτρησης δημιουργεί μια οριζόντια και μια κάθετη ακτίνα λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 94 Υποδείξεις εργασίας Χρησιμοποιείτε πάντοτε μόνο το κέντρο της κουκίδας λέιζερ ή της ακτίνας λέιζερ για μαρκάρισμα. Το μέγεθος του σημείου λέιζερ ή το πλάτος της γραμμής λέιζερ μεταβάλλονται ανάλογα με την απόσταση. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 95 τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Bosch Power Tools...

  • Page 96: Türkçe

    96 | Türkçe Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Φαξ: 210 5701283 Email: pt@gr.bosch.com www.bosch.com...
  • Page 97 Ürün ve performans açıklaması Lütfen kullanma kılavuzunun ön kısmındaki resimlere dikkat edin. Usulüne uygun kullanım Bu ölçüm aleti, yatay ve dikey çizgiler ile şakül noktalarının belirlenmesi ve kontrol edilmesi için tasarlanmıştır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 98 (11) Tripod (12) Lazer gözlüğü A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Teknik veriler Çapraz çizgi lazeri UniversalLevel 2 Malzeme numarası 3 603 F63 8.. Çalışma alanı azami yakl. 10 m Lazer çizgisi aralık açısı 120°...
  • Page 99 Türkçe | 99 Çapraz çizgi lazeri UniversalLevel 2 Referans yükseklik üzerinde maks. uygulama yüksekliği 2000 m Bağıl hava nemi maks. % 90 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Lazer sınıfı Lazer çizgileri – Lazer tipi 630−650 nm, < 10 mW – C – Iraksama 50 × 10 mrad (tam açı) Lazer noktaları...
  • Page 100 Ölçüm aleti üç işletim türüne sahiptir ve bu işletim türleri arasında istediğiniz zaman değiştirme yapabilirsiniz: Çalışma modu Nivelman otomatiği ile çapraz çizgili işletim (bkz. resim A): Ölçüm aleti bir yatay ve bir dikey lazer çizgisi üretir. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 101 ışınlarının nivelman ayarı yapılmaz ve zorunlu olarak birbirine dik seyretmez. Çalışırken dikkat edilecek hususlar İşaretlemek için her zaman lazer noktasının veya lazer çizgisinin ortasını kullanın. Lazer noktasının büyüklüğü veya lazer çizgisinin genişliği, ilgili mesafe ile değişiklik gösterir. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 102 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Page 103 Türkçe | 103 Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad.
  • Page 104 Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 105 2012/19/EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış ölçme cihazları ve 2006/66/EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler/ bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadır. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)

  • Page 106: Polski

    Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako okularów przeciwsłonecz- nych ani używać ich podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie zapewniają całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrudniają rozróżnia- nie kolorów. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 107 (4) Alarm wyładowania baterii (5) Wskazanie trybu pracy lasera (6) Numer seryjny (7) Tabliczka ostrzegawcza lasera (8) Blokada pokrywki wnęki na baterie (9) Pokrywka wnęki na baterie (10) Przyłącze statywu 1/4" (11) Statyw Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 108 A) Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w stan- dardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Laser krzyżowy UniversalLevel 2 Numer katalogowy 3 603 F63 8.. Zasięg pracy do ok. 10 m Kąt otwarcia linii laserowej...
  • Page 109 Polski | 109 Laser krzyżowy UniversalLevel 2 Baterie 3 × 1,5 V LR6 (AA) Czas pracy ok. 5 h Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg Wymiary (długość × szerokość × wysokość) 125 × 64 × 115 mm A) Zasięg pracy może się zmniejszyć przez niekorzystne warunki otoczenia (np. bezpośrednie na- słonecznienie).
  • Page 110 Tryb pracy krzyżowej z funkcją nachylenia (zob. rys. C): urządzenie pomia- rowe emituje jedną poziomą i jedną pionową linię laserową. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Praca ze statywem (osprzęt) Aby zapewnić stabilną podstawę pomiaru z ustaloną wysokością, zaleca się użycie staty- wu. Urządzenie pomiarowe z przyłączem do statywu 1/4" (10) założyć na gwint statywu Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 112 Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwi- sowych online.

  • Page 114: Čeština

    Brýle pro zviditelnění laserového paprsku neposkytují UV ochranu a zhoršují vnímání barev. Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 115 (9) Kryt přihrádky pro baterie (10) Stativový závit 1/4" (11) Stativ (12) Brýle pro práci s laserem A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 116 116 | Čeština Technické údaje Křížový laser UniversalLevel 2 Číslo zboží 3 603 F63 8.. Pracovní dosah (průměr) až cca 10 m Výstupní úhel laserové čáry 120° Přesnost nivelace – Laserové čáry ±0,5 mm/m – Laserové body ±1,0 mm/m Typický rozsah samonivelace ±4° Typická doba nivelace < 4 s...
  • Page 117 Čeština | 117 Křížový laser UniversalLevel 2 Stativový závit 1/4" Baterie 3 × 1,5 V LR6 (AA) Provozní doba cca 5 h Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg Rozměry (délka × šířka × výška) 125 × 64 × 115 mm A) Pracovní oblast může být zmenšena nepříznivými podmínkami prostředí (např. přímé sluneční...
  • Page 118 Pro vypnutí měřicího přístroje posuňte vypínač (2) do polohy Off. Při vypnutí se zablokuje kyvadlová jednotka. Nenechávejte zapnutý měřicí přístroj bez dozoru a po použití ho vypněte. Mohlo by dojít k oslnění jiných osob laserovým paprskem. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Jako druh provozu zvolte provoz s křížovými čárami s funkcí sklonu. Při práci s funkcí sklonu je automatická nivelace vypnutá. Měřicí přístroj můžete držet v ruce nebo postavit na podklad se sklonem. Laserové paprsky nejsou znivelované a nemusí nutně probíhat kolmo. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 120 Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com. V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 121: Slovenčina

    Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Likvidace Měřicí...
  • Page 122 V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť. Opis výrobku a výkonu Prosím, všimnite si obrázky v prednej časti návodu na používanie. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 123 (12) Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča A) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky. Kom- pletné príslušenstvo nájdete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Krížový laser UniversalLevel 2 Vecné číslo 3 603 F63 8.. Pracovná oblasť do cca 10 m Uhol rozovretia laserovej čiary 120°...
  • Page 124 124 | Slovenčina Krížový laser UniversalLevel 2 Rozsah samonivelácie typicky ±4° Doba nivelácie typicky < 4 s Prevádzková teplota –5 °C až +40 °C Skladovacia teplota −20 °C až +70 °C Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Trieda lasera Laserové...
  • Page 125 Merací prístroj vypnete tak, že posuniete vypínač (2) do polohy Off. Pri vypnutí sa vý- kyvná jednotka zablokuje. Zapnutý merací prístroj nenechávajte bez dozoru a po použití ho vždy vypnite. Laserový lúč by mohol oslepiť iné osoby. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 126 Pri práci s funkciou sklonu je nivelačná automatika vypnutá. Merací prístroj môžete držať voľne v ruke alebo postaviť na podklad so sklonom. Laserové lúče sa už nenivelujú a už nemusia navzájom prebiehať v pravom uhle. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 127 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)

  • Page 128: Magyar

    V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...
  • Page 129 A mérőműszer szikrákat kelthet, ame- lyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. A termék és a teljesítmény leírása Kérjük, vegye figyelembe a Használati Utasítás első részében található ábrákat. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 130 (11) Műszerállvány (12) Lézerpont kereső szemüveg A) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Keresztvonalas lézer UniversalLevel 2 Rendelési szám 3 603 F63 8.. Működési terület kb. legfeljebb 10 m Lézervonal nyílásszög 120°...
  • Page 131 Magyar | 131 Keresztvonalas lézer UniversalLevel 2 Tipikus szintezési idő < 4 s Üzemi hőmérséklet –5 °C … +40 °C Tárolási hőmérséklet –20 °C … +70 °C Max. használati magasság a vonatkoztatási magasság 2000 m felett A levegő max. relatív nedvességtartalma 90 % Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Lézerosztály Lézervonalak – Lézertípus 630–650 nm, < 10 mW...
  • Page 132 Ne irányítsa a fénysugarat személyekre vagy állatokra és sajátmaga se nézzen bele közvetlenül – még nagyobb távolságból sem – a lézersugárba. A mérőműszer kikapcsolásához tolja el a (2) be-/kikapcsolót az Off helyzetbe. A kikap- csolásnál az inga-egység reteszelésre kerül. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 133 önszintezést. Az önszintezés után ellenőrizze a lézervonalaknak a referenciapontokhoz viszonyított helyzetét, hogy elkerülje a mérő- műszer elmozdulása által okozott hibás méréseket. Munkavégzés a dőlési funkcióval Válassza ki a keresztvonalas üzemmódot a dőlési funkcióval. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 134 Ne merítse bele a mérőműszert vízbe vagy más folyadékokba. A szennyeződéseket egy nedves, puha kendővel törölje le. Tisztító- vagy oldószereket ne használjon. Rendszeresen tisztítsa meg mindenek előtt a lézersugár kilépési nyílása körüli felületeket és ügyeljen a szálakra. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 135 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...

  • Page 136: Русский

    – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 137 жет слепить людей, стать причиной несчастного случая или повре- дить глаза. В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 138 (1) Отверстие для выхода лазерного луча (2) Выключатель (3) Кнопка выбора режима работы лазера (4) Предупреждение о разряде батареек (5) Индикатор режима работы лазера (6) Серийный номер (7) Предупредительная табличка лазерного излучения 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 139 A) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем по- ставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при- надлежностей. Технические данные Лазерный нивелир UniversalLevel 2 Товарный номер 3 603 F63 8.. Рабочий диапазон до прим. 10 м Угол раствора лазерной линии...
  • Page 140 140 | Русский Лазерный нивелир UniversalLevel 2 – C – Расхождение 0,8 мрад (полный угол) Гнездо под штатив 1/4" Батареи 3 × 1,5 В LR6 (AA) Время работы ок. 5 ч Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,46 кг Размеры (длина × ширина × высота) 125 × 64 × 115 мм A) Рабочий диапазон может уменьшаться вследствие неблагоприятных окружающих условий...
  • Page 141 Не оставляйте измерительный инструмент без присмотра и выключайте из- мерительный инструмент после использования. Другие лица могут быть ослеплены лазерным лучом. Режимы работы Измерительный инструмент имеет три режима работы, которые можно в любое вре- мя переключать: Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 142 инструмент автоматически самонивелируется. После нивелирования проверьте по- ложение лазерных лучей по отношению к реперным точкам, чтобы избежать оши- бок в результате смещения измерительного инструмента. Работа с функцией наклона Выберите режим перекрестных линий с функцией наклона. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 143 Техобслуживание и очистка Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 144 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
  • Page 145 Русский | 145 Казахстан Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) г. Алматы, Республика Казахстан 050012 ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Полную...

  • Page 146: Українська

    Окуляри для роботи з лазером забезпечують краще розпізнавання лазерного променю, однак не захищають від лазерного випромінювання. Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли Ви знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 147 (5) Індикатор режиму роботи лазера (6) Серійний номер (7) Попереджувальна табличка для роботи з лазером (8) Фіксатор секції для батарейок (9) Кришка секції для батарейок (10) Гніздо під штатив 1/4" (11) Штатив Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 148 (12) Окуляри для роботи з лазером A) Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Перехресний лазер UniversalLevel 2 Товарний номер 3 603 F63 8.. Робочий діапазон прибл. до 10 м...
  • Page 149 Українська | 149 Перехресний лазер UniversalLevel 2 Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,46 кг Розміри (довжина × ширина × висота) 125 × 64 × 115 мм A) Робочий діапазон може зменшуватися внаслідок несприятливих умов (напр., прямі сонячні промені). B) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова...
  • Page 150 горизонтальну і вертикальну лазерні лінії, а також дві точки прямовису. Режим перехресних ліній з функцією нахилу (див. мал. C): вимірювальний інструмент випромінює горизонтальну і вертикальну лазерні лінії. Після вмикання вимірювальний інструмент знаходиться в режимі роботи з перехресними лініями з автоматичним самонівелюванням. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 151 лазерної лінії. Розмір лазерної точки/лазерної лінії змінюється в залежності від відстані. Робота зі штативом (приладдя) Штатив забезпечує стабільну підставку для вимірювання, висоту якої можна регулювати. Поставте вимірювальний інструмент гніздом під штатив 1/4" (10) на Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 152 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Page 153 Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)

  • Page 154: Қазақ

    – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 155 көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық қорғамай рең көру қабилетін азайтады. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 156 (8) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші (9) Батарея бөлімінің қақпағы (10) Штатив бекіткіші 1/4 дюйм (11) Штатив (12) Лазер көру көзілдірігі A) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 157 Қазақ | 157 Техникалық мәліметтер Айқыш-ұйқыш лазерлік уровень UniversalLevel 2 Өнім нөмірі 3 603 F63 8.. Макс. жұмыс диапазоны, шамамен 10 м Лазер сызығының ашылу бұрышы 120° Нивелирлеу дәлдігі – Лазер сызықтары ±0,5 мм/м – Лазерлік нүктелер ±1,0 мм/м Әдеттегі өздігінен нивелирлеу аймағы ±4° Әдеттегі нивелирлеу уақыты...
  • Page 158 158 | Қазақ Айқыш-ұйқыш лазерлік уровень UniversalLevel 2 Өлшемдері (ұзындығы × ені × биіктігі) 125 × 64 × 115 мм A) Жұмыс аймағын қолайсыз қоршау шарттарында (мысалы тікелей күн сәулелерінде) қысқарту мүмкін. B) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде тоө...
  • Page 159 режимі лазер жұмыс режимінің тиісті индикаторы (5) жануы арқылы көрсетілгенше басыңыз. Нивелирлеу автоматикасы Нивелирлеу автоматикасымен жұмыс істеу Өлшеу құралын көлденең, берік бетке қойып, штативте (11) бекітіңіз. Нивелирлеу автоматикасымен жұмыс режимдерінің бірін таңдаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 160 көру көзілдірігі лазер сәулесін жақсырақ көру үшін қызмет жасайды, бірақ ол лазер сәулесінен қорғамайды. Лазер көру көзілдірігін күн көзілдірігі ретінде немесе жол қозғалысында пайдаланбаңыз. Лазер көрі көзілдірігі ультрафиолет сәулелерінен толық қорғамай рең көру қабилетін азайтады. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 161 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
  • Page 162 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын...
  • Page 163 Utilizarea conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat proiectării şi verificării de linii orizontale şi verticale, precum şi de puncte pe direcţia normalei. Aparatul de măsură este destinat utilizării în mediul interior. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 164 A) Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii. Date tehnice Nivelă laser cu linii în cruce UniversalLevel 2 Număr de identificare 3 603 F63 8.. Zona de lucru până la aproximativ 10 m...
  • Page 165 Română | 165 Nivelă laser cu linii în cruce UniversalLevel 2 Umiditatea atmosferică relativă maximă 90 % Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 Clasa laser Linii laser – Tip laser 630−650 nm, < 10 mW – C – Divergenţă 50 × 10 mrad (unghi de 360 de grade) Puncte laser –...
  • Page 166 Pentru deconectarea aparatului de măsură, împinge comutatorul de pornire/oprire (2) în poziţia Off. La deconectare, pendulul va fi blocat. Nu lăsaţi nesupravegheat aparatul de măsură conectat şi deconectaţi-l după utilizare. Celelalte persoane ar putea fi orbite de fasciculul laser. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Lucrul cu funcţionarea în poziţie înclinată Selectează modul de funcţionare cu linii în cruce cu funcţionare în poziţie înclinată. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 168 Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 169 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...

  • Page 170: Български

    дръпнете главата си от лазерния лъч. Не извършвайте изменения по лазерното оборудване. Не използвайте лазерните очила като защитни очила. Лазерните очила служат за по-добро разпознаване на лазерния лъч; те не предпазват от лазерно лъчение. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 171 (6) Сериен номер (7) Предупредителна табелка за лазерния лъч (8) Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии (9) Капак на гнездото за батерии (10) Гнездо за монтиране към статив 1/4" Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 172 ни в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни прис- пособления. Технически данни Лазерен нивелир с кръстосани лъчи UniversalLevel 2 Каталожен номер 3 603 F63 8.. Работна зона до ок. 10 m Ъгъл на разходимост, лазерна линия...
  • Page 173 Български | 173 Лазерен нивелир с кръстосани лъчи UniversalLevel 2 Батерии 3 × 1,5 V LR6 (AA) Продължителност на работа, прибл. 5 h Маса съгласно EPTA‑Procedure 01:2014 0,46 kg Размери (дължина × ширина × височина) 125 × 64 × 115 mm A) При неблагоприятни условия (напр. непосредствени слънчеви лъчи) работният диапазон може да е по‑малък.
  • Page 174 Режим с кръстосани линии с функция за накланяне (вж. фиг. C): Измер- вателният уред генерира водоравна и отвесна лазерна линия. След включване измервателният уред се намира в режим на кръстообразна линия с активирано автоматично нивелиране. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 175 на измервателния уред. Поставете измервателния уред с 1/4" поставката за статив (10) върху присъединителния винт на статива (11) или на обикновен триножник за фотоапарат. Затегнете измервателния уред с винта на статива. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 176 от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари.
  • Page 177 освен овде наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со ознака за предупредување за ласерот (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 178 Употреба со соодветна намена Мерниот уред е наменет за одредување и проверка на хоризонтални и вертикални линии, како и точки на вертикалата. Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 179 A) Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Ласер со вкрстени линии UniversalLevel 2 Број на дел/артикл 3 603 F63 8.. Работно поле до околу...
  • Page 180 180 | Македонски Ласер со вкрстени линии UniversalLevel 2 Релативна влажност на воздухот макс. 90 % Степен на извалканост според IEC 61010-1 Класа на ласер Ласерски линии – Тип на ласер 630−650 nm, < 10 mW – C – Отстапување 50 × 10 mrad (целосен агол) Ласерски точки...
  • Page 181 исклучување (2) во позиција Off. При исклучување, осцилирачката единица се блокира. Не го оставајте вклучениот мерен уред без надзор и исклучете го по употребата. Другите лица може да се заслепат од ласерскиот зрак. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 182 При вибрации или промена на положбата за време на работата, мерниот уред повторно се нивелира автоматски. По повторното нивелирање, проверете ја позицијата на ласерските зраци во однос на референтните точки, за да се избегнат грешките при поместување. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 183 Примери за можностите на примена на мерниот уред ќе најдете на графичките страници. Одржување и сервис Одржување и чистење Постојано одржувајте ја чистотата на мерниот уред. Не го потопувајте мерниот уред во вода или други течности. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 184 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

  • Page 185: Srpski

    Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi. Nemojte koristiti laserske naočare kao zaštitne naočare. Laserske naočare služe za bolje prepoznavanje laserskog zraka. Međutim, one ne štite od laserskog zračenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 186 (5) Prikaz režima rada lasera (6) Serijski broj (7) Laser - pločica sa upozorenjem (8) Blokada poklopca pregrade za bateriju (9) Poklopac pregrade za bateriju (10) Prijemnica za stativ 1/4" (11) Stativ 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 187 (12) Laserske naočare za gledanje A) Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora. Tehnički podaci Laser za ukrštene linije UniversalLevel 2 Broj artikla 3 603 F63 8.. Radno područje do otpr. 10 m Ugao otvaranja laserske linije 120°...
  • Page 188 188 | Srpski Laser za ukrštene linije UniversalLevel 2 Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg Dimenzije (dužina × širina × visina) 125 × 64 × 115 mm A) Radno područje može da se smanji zbog nepovoljnih okolnih uslova (npr. direktnog sunčevog zračenja). B) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem.
  • Page 189 Postavite merni alat na vodoravnu, čvrstu podlogu ili ga pričvrstite na stativ (11). Izaberite jedan od vrste rada sa automatskim nivelisanjem. Automatsko nivelisanje automatski kompenzuje neravnine u okviru raspona samonivelisanja od ±4°. Nivelisanje je završeno, ukoliko se laserske linije više ne pokreću. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 190 Primere za mogućnosti primene mernog alata naći ćete na grafičkim stranama. Održavanje i servis Održavanje i čišćenje Držite merni alat uvek čist. Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge tečnosti. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 191 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 192: Slovenščina

    Merilni napravi je priložena opozorilna nalepka za laser (označena na strani s shematskim prikazom merilne naprave). Če besedilo na varnostni nalepki za laser ni v vašem jeziku, ga pred prvim zagonom prelepite s priloženo nalepko v ustreznem jeziku. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami. (1) Izstopna odprtina laserskega žarka (2) Stikalo za vklop/izklop (3) Tipka za način delovanja laserja Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 194 (12) Očala za opazovanje laserskega žarka A) Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Križni laser UniversalLevel 2 Številka izdelka 3 603 F63 8.. Delovno območje do pribl. 10 m Izstopna odprtina laserskega žarka 120°...
  • Page 195 Slovenščina | 195 Križni laser UniversalLevel 2 – C – Odstopanje 50 × 10 mrad (polni kot) Laserske točke – Vrsta laserja 630−650 nm, < 1 mW – C – Odstopanje 0,8 mrad (polni kot) Navoj za stojalo 1/4" Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA) Čas delovanja pribl. 5 h Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg...
  • Page 196 (glejte sliko B): merilna naprava ustvari vodoravno in navpično lasersko linijo ter dve točki navpičnice. Delovanje s križnima linijama s funkcijo nagiba (glejte sliko C): merilna naprava ustvari vodoravno in navpično lasersko linijo. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Pred vklopom merilne naprave morate grobo naravnati stojalo. Očala za opazovanje laserskega žarka (pribor) Očala za opazovanje laserskega žarka filtrirajo svetlobo okolice. Tako se očesu zdi, da je svetloba laserja svetlejša. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 198 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...

  • Page 199: Hrvatski

    Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u izravnu ili reflektiranu lasersku zraku. Time možete zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 200 (1) Izlazni otvor laserskog zračenja (2) Prekidač za uključivanje/isključivanje (3) Tipka za način rada lasera (4) Upozorenje za bateriju (5) Pokazivač načina rada lasera (6) Serijski broj (7) Znak opasnosti za laser 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 201 (12) Naočale za gledanje lasera A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podaci Križni laserski nivelir UniversalLevel 2 Kataloški broj 3 603 F63 8.. Područje rada do oko 10 m Kut otvaranja linije lasera 120°...
  • Page 202 202 | Hrvatski Križni laserski nivelir UniversalLevel 2 – Divergencija 0,8 mrad (puni kut) Prihvat stativa 1/4" Baterije 3 × 1,5 V LR6 (AA) Trajanje rada cca. 5 h Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg Dimenzije (duljina × širina × visina) 125 × 64 × 115 mm A) Područje rada može se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline (npr. izravno sunčevo zračenje).
  • Page 203 željeni način rada svijetljenjem odgovarajućeg pokazivača načina rada lasera (5). Nivelacijska automatika Rad s automatikom za nivelaciju Postavite mjerni alat na vodoravnu, čvrstu podlogu ili ga pričvrstite na stativ (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 204 Naočale za gledanje lasera ne pružaju potpunu zaštitu od UV zračenja i smanjuju raspoznavanje boja. Radni primjeri (vidjeti slike D–F) Primjere za mogućnosti primjene mjernog alata možete naći na stranicama sa slikama. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 206: Eesti

    Vastasel korral võite inimesi pimestada, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi. Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 207 (1) Laserikiire väljumisava (2) Sisse-/väljalüliti (3) Laseri töörežiimi nupp (4) Patareihoiatus (5) Laseri töörežiimi näit (6) Seerianumber (7) Laseri hoiatussilt (8) Patareipesa kaane fiksaator (9) Patareipesa kaas (10) Statiivi kinnituskoht 1/4" Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 208 208 | Eesti (11) Statiiv (12) Laseriprillid A) Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Tehnilised andmed Ristjoonlaser UniversalLevel 2 Tootenumber 3 603 F63 8.. Tööpiirkond kuni u 10 m Laserkiire avanemisnurk 120° Nivelleerumistäpsus –...
  • Page 209 Eesti | 209 Ristjoonlaser UniversalLevel 2 Patareid 3 × 1,5 V LR6 (AA) Tööaeg u 5 h Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,46 kg Mõõtmed (pikkus × laius × kõrgus) 125 × 64 × 115 mm A) Ebasoodsad keskkonnatingimused (nt otsene päikesekiirgus) võivad tööpiirkonda vähendada. B) Esineb ainult mittejuhtiv määrdumine, mis võib aga ajutiselt kondensatsiooni tõttu juhtivaks muutuda.
  • Page 210 Nivelleerimisautomaatika korrigeerib automaatselt ebatasasused isenivelleerumispiirkonnas ±4°. Nivelleerimine on lõpetatud, kui laseri jooned enam ei liigu. Kui automaatne nivelleerumine ei ole võimalik, näiteks kuna mõõteseadme aluspind kaldub horisontaaltasandist kõrvale rohkem kui 4°, lülitub laser välja. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Kasutusnäited (vt jooniseid D–F) Näiteid mõõteseadme kasutamisvõimalustest leiate jooniste leheküljelt. Hooldus ja korrashoid Hooldus ja puhastamine Hoidke mõõteriist alati puhas. Ärge kastke mõõteriista vette ega muudesse vedelikesse. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 212 Ärge visake mõõteriistu ega patareisid olmejäätmete hulka! Üksnes ELi liikmesriikidele: Vastavalt direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/ patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikult taaskasutusse. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...

  • Page 213: Latviešu

    Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultraviolētā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju. Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 214 (10) 1/4" vītne stiprināšanai uz statīva (11) Statīvs (12) Lāzera skatbrilles A) Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 215 Latviešu | 215 Tehniskie parametri Krustlīniju lāzers UniversalLevel 2 Izstrādājuma numurs 3 603 F63 8.. Darbības tālums līdz apt. 10 m Lāzera līnijas atvēruma leņķis 120° Pašizlīdzināšanās precizitāte – Lāzera līnijām ±0,5 mm/m – Lāzera punktiem ±1,0 mm/m Pašizlīdzināšanās diapazons, tipiskā vērtība ±4° Pašizlīdzināšanās laiks tipiskā vērtība <4 s...
  • Page 216 216 | Latviešu Krustlīniju lāzers UniversalLevel 2 Darbības laiks, apt. 5 h Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 0,46 kg Izmēri (garums × platums × augstums) 125 × 64 × 115 mm A) Nelabvēlīgos darba apstākļos (piemēram, tiešos saules staros) darbības tālums var samazināties. B) Piezīme: parasti ir vērojams tikai elektronenevadošs piesārņojums, taču dažkārt ir sagaidāma kondensācijas izraisītas pagaidu elektrovadāmības parādīšanās.
  • Page 217 Transportēšanas laikā izslēdziet mērinstrumentu. Izslēdzot mērinstrumentu, tiek fiksēts svārsta mezgls, kas spēcīgu svārstību iespaidā varētu tikt bojāts. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 218 Nolieciet mērinstrumentu uz līmeniska stingra paliktņa vai piestipriniet to pie statīva (11). Pārslēdziet mērinstrumentu darbam vienā no režīmiem ar automātisko pašizlīdzināšanos. Pašizlīdzināšanās sistēma automātiski kompensē nolieci pašizlīdzināšanās diapazonā ±4°. Pašizlīdzināšanās ir beigusies, kad lāzera līnijas vairs nepārvietojas. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Nelietojiet lāzera skatbrilles kā saules brilles vai kā aizsargbrilles, vadot satiksmes līdzekli. Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultraviolētā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju. Darba operāciju piemēri (attēli D–F) Mērinstrumenta lietošanas piemēri ir sniegti grafiskajās lappusēs. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 220 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.

  • Page 221: Lietuvių K

    Akinių lazeriui matyti nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transpo- rto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 222 (10) Jungtis tvirtinti prie stovo 1/4" (11) Stovas (12) Akiniai lazerio matomumui pagerinti A) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 223 Lietuvių k. | 223 Techniniai duomenys Kryžminių linijų lazerinis nivelyras UniversalLevel 2 Gaminio numeris 3 603 F63 8.. Veikimo nuotolis maždaug iki 10 m Lazerio sklidimo kampas 120° Niveliavimo tikslumas – Lazerio linijos ±0,5 mm/m – Lazerio taškai ±1,0 mm/m Tipinis savaiminio susiniveliavimo diapazonas ±4° Horizonto suradimo laikas tipiniu atveju < 4 s...
  • Page 224 224 | Lietuvių k. Kryžminių linijų lazerinis nivelyras UniversalLevel 2 Veikimo laikas apie 5 h Svoris pagal „EPTA-Procedure 01:2014“ 0,46 kg Matmenys (ilgis × plotis × aukštis) 125 × 64 × 115 mm A) Esant nepalankioms aplinkos sąlygoms (pvz., tiesiogiai šviečiant saulei), veikimo nuotolis gali su- mažėti. B) Atsiranda tik nelaidžių nešvarumų, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo.
  • Page 225 žinoma horizontalia ar vertikalia at- skaitos linija. Jei matavimo prietaisą norite transportuoti, jį išjunkite. Prietaisą išjungus švytavi- mo mazgas užblokuojamas, nes prietaisui labai judant neužblokuotas mazgas gali būti pažeidžiamas. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 226 Automatinio niveliavimo įtaisas Darbas su automatinio niveliavimo įtaisu Pastatykite matavimo prietaisą ant horizontalaus, tvirto pagrindo arba pritvirtinkite jį prie stovo (11). Pasirinkite vieną iš veikimo režimų su automatiniu niveliavimu. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Akinių lazeriui matyti nenaudokite kaip akinių nuo saulės ar vairuodami transpo- rto priemonę. Akiniai lazeriui matyti neužtikrina visiškos UV apsaugos ir sumažina spalvų atpažinimą. Darbo pavyzdžiai (žr. D–F pav.) Pavyzdžių apie matavimo prietaiso naudojimo galimybes rasite grafiniuose puslapiuose. Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 228 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 229 ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ ‫يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية‬ .‫أمان عدة القياس‬ ‫قد‬ .‫ال تدع األطفال يستخدمون عدة القياس بالليزر دون مراقبة‬ ‫تسبب عمى ألشخاص دون قصد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 230 ‫حامل ثالثي القوائم‬ ‫نظارة رؤية الليزر‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو المشروحة. تجد التوابع‬ .‫الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫ليزر الخطوط المتصالبة‬ UniversalLevel 2 ‫رقم الصنف‬ 3 603 F63 8.. 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 231 ‫132 | عربي‬ ‫ليزر الخطوط المتصالبة‬ UniversalLevel 2   ‫م‬ ‫نطاق العمل حتى حوالي‬ ‫زاوية فتح خط الليزر‬ 120° ‫دقة ضبط االستواء‬ ‫متر‬ ‫مم‬ ‫خطوط الليزر‬ –   0,5± / ‫م‬ ‫مم‬ ‫نقاط الليزر‬ –   1,0± ‫نطاق االستواء الذاتي النموذجي‬...
  • Page 232 232 | ‫عربي‬ ‫ليزر الخطوط المتصالبة‬ UniversalLevel 2 ‫مم‬ (‫االرتفاع‬ ‫العرض‬ ‫األبعاد )الطول‬    ×   ×  ‫قد يقل مجال العمل من خالل شروط األجواء غير المالئمة )مثال: التعرض ألشعة‬ .(‫الشمس المباشرة‬ ‫ال يحدث اتساخ موصل للكهرباء، ولكن في بعض األحيان قد يتسبب التكثيف في وجود‬...
  • Page 233 ‫يظهر نوع التشغيل المرغوب من خالل إضاءة مؤشر نوع تشغيل الليزر‬  ‫المعني‬ ‫آلية التسوية‬ ‫العمل مع آلية التسوية‬ ‫ضع عدة القياس على أرضية أفقية ثابتة أو قم بتثبيتها على الحامل ثالثي‬  ‫القوائم‬ .‫اختر إحدی أنواع التشغيل مع آلية التسوية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 234 .‫الستقبال شعاع الليزر بشكل أفضل، إال أنها ال تحمي من إشعاع الليزر‬ ‫ال تقوم‬ .‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة شمس أو بغرض السير‬ ‫نظارة رؤية الليزر بالحماية التامة من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل‬ .‫القدرة على تمييز األلوان‬ 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 235 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 236 .‫تشخیص رنگ را کاهش میدهد‬ ‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده‬ ‫به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید‬ .‫گیری تضمین می شود‬ 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 237 ‫عینک دید لیزر‬ ‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است، بطور معمول همراه‬ ‫دستگاه ارائه نمی شود. لطفا ً لیست کامل متعلقات را از فهرست برنامه‬ .‫متعلقات اقتباس نمائید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 238 238 | ‫فارسی‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫لیزر خطوط متقاطع‬ UniversalLevel 2 ‫شماره فنی‬ 3 603 F63 8.. ‫محدوده کاری تا حدود‬ 10 m ‫زاویه باز شوندگی خط لیزر‬ 120° ‫دقت تراز‬ ‫خطوط لیزر‬ – ±0,5 mm/m ‫نقاط لیزر‬ – ±1,0 mm/m ‫محدوده خود تراز شوندگی معمول‬ ±4°...
  • Page 239 ‫932 | فارسی‬ ‫لیزر خطوط متقاطع‬ UniversalLevel 2 (‫اندازه )طول × عرض × ارتفاع‬ 125 × 64 × 115 mm (‫محدوده کاری ممکن است با شرایط نامناسب محیط )تابش مستقیم خورشید‬ .‫کاهش یابد‬ ‫زیرنویس: تنها آلودگی بدون قابلیت هادی شدن دیده می شود که با پیشبینی‬...
  • Page 240 ‫پس از روشن کردن، ابزار اندازه گیری در عملکرد خطوط متقاطع با تراز‬ .‫اتوماتیک قرار می گیرد‬ ‫را فشار دهید تا‬  ‫جهت تعویض نوع عملکرد، آنقدر دکمه نوع عملکرد لیزر‬ ‫ظاهر‬  ‫نوع عملکرد دلخواه با روشن شدن نشانگر مربوطه نوع عملکرد لیزر‬ .‫شود‬ 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 241 ‫یک سه پایه معمولی عکاسی قرار دهید. ابزار اندازه گیری را با پیچ تنظیم سه‬ .‫پایه سفت کنید‬ ‫پیش از روشن کردن ابزار اندازه گیری، نخست سه پایه را بطور تقریبی تنظیم‬ .‫کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)
  • Page 242 .‫کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬ ‫ایران‬ ‫روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس‬ ‫میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب‬ .‫، طبقه سوم‬ ‫ساختمان مادیران، شماره‬ 1 609 92A 5DV | (05.12.2019) Bosch Power Tools...
  • Page 243 ‫ابزارهای اندازهگیری كهنه و غیر قابل استفاده الكتریكی طبق آئین نامه و‬ ‫و باتریهای خراب یا فرسوده براساس آیین‬ 2012/19/EU ‫دستورالعمل اروپائی‬ ‫بایستی جداگانه و متناسب با محیط زیست جمع‬ 2006/66/EC ‫نامه ی اروپایی‬ .‫آوری شوند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 5DV | (05.12.2019)

Table of Contents