hit counter script
Siemens KIT911 General Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Temperature Controller
  5. KIT911
  6. General instructions manual

Siemens KIT911 General Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Montage
  • Wartung / Service
  • Maintenance & Service
  • Mise en Service
  • Mise Au Rebut
  • Restablecimiento de Los Ajustes de Fábrica
  • Eliminación de Residuos
  • Usuwanie Odpadów
  • Uvedení Do Provozu
  • Údržba a Servis
  • Karbantartás És Szerviz
  • Održavanje I Servisiranje

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 11

Quick Links

s
de
Gesamtanleitung
en
General instructions
fr
Instructions générales
it
Istruzioni generali
es
Instrucciones generales
pt
Instruções gerais
nl
Algemene handleiding
sv
Allmänna instruktioner
de
Systemübersicht
en
System overview
fr
Vue d'ensemble du système
it
Panoramica del sistema
es
Sinopsis del sistema
pt
Visão geral do sistema
1
SSA955
Siemens Building Technologies
fi
Yleiset ohjeet
no
Generelle instrukser
da
Generel vejledning
pl
Ogólne instrukcje
cs
Obecné pokyny
sk
Všeobecné pokyny
hu
Általános útmutató
el
Γενικές οδηγίες
nl
Systeemoverzicht
sv
Systemöversikt
fi
Järjestelmän yleiskatsaus
no
Systemoversikt
da
Systemoverblik
pl
Przegląd systemu
QAW912
Opšta uputstva
sr
Opće upute
hr
Splošna navodila
sl
Instrucţiuni generale
ro
ru
Общие указания
bg
Общи инструкции
tr
Genel talimatlar
cs
Přehled systému
sk
Prehľad systému
hu
A rendszer ismertetése
el
Επισκόπηση συστήματος
sr
Pregled sistema
hr
Pregled sustava
KRF960
RRV912
74 319 0677 0 a
G2720xx
74 319 0677 0 a
G2720xx
7 4 3 1 9 0 6 7 7 0
KIT911
KIT914
QAW912
sl
Izgled sistema
ro
Prezentare generală a sistemului
ru
Обзор системы
bg
Преглед на системата
tr
Sisteme genel bakış
07.04.2009
1 / 98

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens KIT911

Summary of Contents for Siemens KIT911

  • Page 1 Systemoversikt Επισκόπηση συστήματος Преглед на системата Sinopsis del sistema Systemoverblik Pregled sistema Sisteme genel bakış Visão geral do sistema Przegląd systemu Pregled sustava KRF960 QAW912 RRV912 SSA955 Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 1 / 98...
  • Page 2 Montage Asennus Telepítés Монтаж Montaggio Montering Τοποθέτηση Монтаж Montaje Montering Montaža Montaj Montagem Montaż Montaža SSA955 KRF960 RRV912 (M2700) (M2718) (M2705) QAW912 23,6 20,4 min 60 mm 2 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 3 Messa in servizio Igangsetting Θέση σε λειτουργία Въвеждане в експолоатация Puesta en funcionamiento Ibrugtagning Puštanje u rad Devreye alma Colocação em funcionamento Uruchamianie Puštanje u pogon Prog > 5s Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 3 / 98...
  • Page 4 … d2…d7 … Prog Actual Prog Actual 4 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 5 Delovanje Operation Drift Prevádzka Operare Exploitation Käyttö Kezelés Эксплуатация Utilizzo Betjening Λειτουργία Режим на работа Manejo Betjening Upotreba İşlem Operação Sterowanie Posluživanje uređaja + 00:30 +/- 00:30 Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 5 / 98...
  • Page 6 Mantenimiento / Servicio Vedligeholdelse / servicering Održavanje i servisiranje Bakım / servis Manutenção / assist. técnica Konserwacja / serwis Održavanje / servis QAW912 LR6 (AA) 1.5 V 0678 6 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...

  • Page 7: Montage

    Das Starter Kit ermöglicht die individuelle Raumtemperatur- Regelung von einer oder zwei Zonen mit bis zu sechs SSA955 Funktionstaste F am einzubindenden SSA955 drücken bis Heizkörper-Regelantrieben (KIT911 enthält einen Antrieb, KIT914 die LED blinkt (>5s.). enthält 4 Antriebe). Während der Kontaktaufnahme der Geräte erscheint „Proc“...
  • Page 8 Während der Einschaltoptimierung ermittelt das Raumgerät konti- Die Geräteversion der Partnergeräte wird in der Geräteliste nuierlich die Geschwindigkeit des Temperaturanstiegs je Zone (57) angezeigt (s. Abschnitt „Geräteliste“). (38 / 39). 8 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 9 Regelantrieb eine neue Kalibration durch. Bei no.LC muss ein Regelantrieb SSA955 in die angezeigte Zone eingebunden werden (s. Abschnitt „Inbetriebnahme“). Bei SEnS muss das Gerät mit dem defekten Temperaturfühler ausgetauscht werden. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 9 / 98...

  • Page 10: Wartung / Service

    2. Heizphase, Beginn Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3. Heizphase, Beginn Komfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3. Heizphase, Beginn Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 © 2009 Siemens Schweiz AG 10 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 11 SSA955 radiator control actuators While the devices are making contact, "Proc" is displayed. (KIT911 includes one actuator, KIT914 includes 4 actuators). After room unit detects and connects the control actuator, an acoustic signal is emitted, and the number of the connected de- The room temperature for zone 1 is measured by the device vice (d1..d7) and its function (LC for lead controller, PA for parallel...
  • Page 12 The control speed is adjusted to the heating system and building structure for each zone with setting "Room type" (51/52). Zone 1 is always active. Zone 2 is inactive upon delivery (---). 12 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 13 Timer program in steps of one hour. to the displayed zone (see "Commissioning"). In the case of a SEnS error, the device with the defective tem- perature sensor must be replaced. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009...

  • Page 14: Maintenance & Service

    --:--, 00:00..24:00 3rd heating phase, start of Comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3rd heating phase, start of Economy hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 © 2009 Siemens Switzerland Ltd 14 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...

  • Page 15: Mise En Service

    : chauffe SSA955 (le KIT911 en comprend un, le KIT914 4). Sélectionnez la ligne d’exploitation 53 sur l’appareil (54 pour la La température ambiante de la zone 1 est mesurée par l’appareil zone 2).
  • Page 16 61. La demande de chauffage est arrêtée si la position de la vanne 16 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 17 Pour L.bAt, l’afficheur indique lequel des appareils a un niveau de Fonction Vacances active. batterie faible (d1..d7). Remplacez les batteries dans l’appareil Demande de chauffage activée (uniquement si un RRV912 ou KRF960 est connecté). Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 17 / 98...

  • Page 18: Mise Au Rebut

    Les heures de commutation peuvent être définies en même temps pour tous les jours de la semaine avec la sélection de jours (1-7). © 2009 Siemens Switzerland Ltd 18 / 98 07.04.2009...
  • Page 19 “Regolazioni nella modalità di messa in servizio”). regolazione radiatori SSA955 (il KIT911 contiene un attuatore, il L’assegnazione degli attuatori di regolazione ad una zona avviene KIT914 contiene 4 attuatori).
  • Page 20 “---" (non attivo) e la richiesta di riscaldamento funziona attuatori di regolazione nelle zone corrispondenti. nuovamente in funzione delle posizioni delle valvole nelle due zone. 20 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 21 (d1..d7). Sostituire le batterie di questa unità (vedere capitolo “Manutenzione/Service) ed eseguire poi il test di Arresto ottimizzato attivo collegamento radio (56). Funzione ferie attiva Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 21 / 98...
  • Page 22 Comfort o Economia. previsti. Attenersi a tutte le prescrizioni locali attualmente applicabili. Le batterie usate devono essere smaltite attraverso i punti di raccolta appositamente previsti. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 22 / 98 07.04.2009 G2720xx...
  • Page 23 2). El símbolo de programa parpadea; aparece en pantalla de una o dos zonas con hasta seis actuadores de control de radiado- "conn". res SSA955 (el KIT911 incluye un actuador, el KIT914 incluye 4 ac- Pulse brevemente el botón de Timer/Prog 2 (parpadea el símbolo tuadores).

  • Page 24: Restablecimiento De Los Ajustes De Fábrica

    (36/37) son siempre la fecha determinada (FS = último domingo del mes) en horario de aplicables a ambas zonas. verano u horario de invierno. 24 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 25 (d1..d7). operar la válvula. El actuador se recalibra una vez que las baterías Valor regulable. Este símbolo parpadea al ajustar el valor. han sido extraídas y reinsertadas de nuevo. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 25 / 98...

  • Page 26: Eliminación De Residuos

    Cumpla la legislación local vinculante en la actualidad. Elimine las baterías descarga- das cumpliendo con las regulaciones medioambientales vi- gentes. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 26 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 27 (o símbolo de rádio pisca). controlo dos radiadores SSA955 (o KIT911 inclui um actuador e o Carregue no botão de função F no SSA955 para ligar KIT914 inclui 4 actuadores).
  • Page 28 Para alcançar a temperatura ambiente desejada à hora definida, as horas de activação e desactivação são automaticamente ajustadas às dinâmicas do edifício (com maior ou menor avanço). 28 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 29 Este símbolo pisca ao ligar dispositivos e durante um teste da ligação via ligação perdida são novamente sincronizados com o QAW912. rádio activo. Line selection (1..70); this symbol flashes during the line selection. Prog Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 29 / 98...
  • Page 30 14-19/24-29 podem ser utilizadas para definir as horas de activação para o dia seleccionado. As horas de activação podem ser definidas em simultâneo para todos os dias da semana com a selecção do dia da semana (1-7). © 2009 Siemens Switzerland Ltd 30 / 98 07.04.2009 G2720xx...
  • Page 31 Druk even op de timer-/programmeerknop 2 (het afzonderlijk worden geregeld met behulp van max. zes SSA955- radiosymbool knippert). radiatorregelaandrijvingen (KIT911 bevat één aandrijving, KIT914 Druk op de functieknop F op de SSA955 om te verbinden bevat 4 aandrijvingen). (meer dan 5 seconden).
  • Page 32 (vroeger of later). Als op beide lijnen dezelfde datum is ingesteld, wordt niet De maximale voorafgaande schakeltijd (36/37) geldt altijd voor automatisch op zomertijd overgeschakeld. beide zones. 32 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 33 Niet-instelbare waarde Actual ‘Inbedrijfstelling’). Waardeweergave of waarde-instelling In geval van SEnS moet het apparaat met de defecte Instelmodus temperatuursensor worden vervangen. Timerprogramma in stappen van 1 h Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 33 / 98...
  • Page 34 2e verwarmingsfase, start spaar hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3e verwarmingsfase, start comfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3e verwarmingsfase, start spaar hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 © 2009 Siemens Switzerland Ltd 34 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 35 Med hjälp av startpaketet kan rumstemperaturen styras individuellt i en eller två zoner med upp till sex SSA955 Medan enheterna får kontakt, visas ”Proc”. När rumsenheten radiatorstyrdon (KIT911 innehåller ett styrdon, KIT914 innehåller har upptäckt och anslutit till styrdonet, hörs en akustisk signal och fyra styrdon).
  • Page 36 FLO.S / FLO.F Styrhastigheten justeras efter värmesystemet och byggnadsstrukturen för varje zon med inställningen ”rumstyp” (51/52). Zon 1 är alltid aktiv. Zon 2 är inaktiv vid leverans (---). 36 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 37 Om no.LC visas måste ett styrdon till SSA955 kopplas ihop med Timerprogram i steg om en timme. den visade zonen (se ”Igångsättning”). När felet SEnS uppstår måste enheten och defekt temperatursensor bytas ut. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 37 / 98...
  • Page 38 2:a uppvärmningsfasen, start Ekonomi hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3:e uppvärmningsfasen, start Komfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3:e uppvärmningsfasen, Ekonomi hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 © 2009 Siemens Switzerland Ltd 38 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 39 Aloituspakkaus mahdollistaa yhden tai kahden vyöhykkeen Paina ajastin-/ohjelmointipainiketta 2 hetken aikaa yksittäisten huoneiden lämpötilan säädön enintään kuuden (radiosymboli vilkkuu). SSA955-lämpöpatteritoimilaitteen avulla (KIT911 sisältää yhden Yhdistä painamalla SSA955:n toimintopainiketta F (yli viiden toimilaitteen, KIT914 sisältää neljä toimilaitetta). sekunnin ajan). Laite QAW912 mittaa vyöhykkeen 1 huoneenlämpötilan.
  • Page 40 Käynnistysvaiheen optimoinnin aikana huonelaite mittaa jatkuvasti QAW912-laiteversio kunkin vyöhykkeen lämpötilan kohoamisnopeuden (38/39). Rivi Toiminto, parametri Yksikkö Väli Asetus QAW912-laiteversio Vain näyttö Kumppanilaitteiden laiteversio näkyy laiteluettelossa (57) – katso ”Laiteluettelo”. 40 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 41 Ajastinohjelma yhden tunnin vaiheissa. poistettu ja asetettu takaisin. Jos näytössä näkyy no.LC, SSA955-toimilaite täytyy yhdistää näytössä näkyvään vyöhykkeeseen (katso ”Käyttöönotto”). SEnS -virheen ilmetessä on vaihdettava laite, jossa on viallinen lämpötila-anturi. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 41 / 98...
  • Page 42 2. lämmitysvaihe, taloudellisuusasetuksen alku hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3. lämmitysvaihe, mukavuusasetuksen alku hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3. lämmitysvaihe, taloudellisuusasetuksen alku hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 © 2009 Siemens Switzerland Ltd 42 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 43 én eller to soner med opptil seks SSA955 radiatorstyringsbrytere Trykk inn funksjonsknappen F på SSA955 for å koble (KIT911 inkluderer én bryter, KIT914 inkluderer 4 brytere). sammen (i mer enn 5 sekunder). Romtemperaturen for sone 1 måles av innretningen QAW912.
  • Page 44 (38/39). QAW912 enhetsversjon Linje Funksjon, parameter Enhet Rekkevidde Innstilling QAW912 enhetsversjon Kun vis Enhetsversjonen for partnerenhetene vises i enhetslisten (57) – se ”Enhetsliste”. 44 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 45 Hvis no.LC vises, må en SSA955 styringsbryter sammenkobles til Timerprogram i trinn på én time. den viste sonen (se "Igangkjøring"). Hvis det er en SEnS-feil, må enheten med den defekte temperatursensoren byttes ut. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 45 / 98...
  • Page 46 --:-- --:--, 00:00..24:00 3. oppvarmingsfase, start på komfort tt:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3. oppvarmingsfase, start på økonomi tt:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 © 2009 Siemens Switzerland Ltd 46 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 47 Tryk kort på Timer/Prog-knappen 2 (radiosymbolet blinker). eller flere zoner med op til seks SSA955- Tryk på funktionsknappen F på SSA955 for at oprette radiatorstyringsaktuatorer (KIT911 indeholder en aktuator, KIT914 forbindelse (tryk i mere end 5 sekunder). indeholder 4 aktuatorer).
  • Page 48 Linje Funktion, parameter Enhed Område Indstilling Rumtype zone 1 rAd.S rAd.S / rAd.F / FLO.S / FLO.F Rumtype zone 2 rAd.S / rAd.F / FLO.S / FLO.F 48 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 49 Hvis no.LC vises, skal en SSA955-styreenhedsaktuator forbindes Tidsindstillingsprogram i intervaller på en time. med den viste zone (se "Ibrugtagning"). I tilfælde af en SEnS-fejl skal enheden med den defekte temperaturføler udskiftes. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 49 / 98...
  • Page 50 --:-- --:--, 00:00..24:00 3. opvarmningsfase, start på komfort tt:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 3. opvarmningsfase, start på økonomi tt:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 © 2009 Siemens Switzerland Ltd 50 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 51 Siłowniki kontroli grzejnika można przypisać do strefy w maksymalnie sześciu siłowników kontroli grzejnika SSA955 następujący sposób: (zestaw KIT911 zawiera jeden siłownik, natomiast zestaw KIT914 zawiera cztery siłowniki). Wybierz wiersz 53 na urządzeniu (54 dla strefy 2). Symbol programowania miga i wyświetlany jest wyraz „conn”.
  • Page 52 QAW912 (wł. / wył.). Zmiany wartości są uwzględniane natychmiastowo. Po zakończeniu testu okablowania przy użyciu przycisku Timer/Prog automatycznie ustawiana jest wartość „---” 52 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 53 Sygnał sterowania ogrzewaniem wysłany (tylko w przypadku podłączonego baterie w odpowiednim urządzeniu (patrz „Konserwacja / serwis”), urządzenia RRV912 lub KRF960). a następnie wykonać test połączenia radiowego (56). Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 53 / 98...

  • Page 54: Usuwanie Odpadów

    Należy przestrzegać obowiązujących dla wszystkich dni tygodnia. przepisów lokalnych. Rozładowane baterie należy usuwać zgodnie z odpowiednimi przepisami dotyczącymi ochrony środowiska. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 54 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...

  • Page 55: Uvedení Do Provozu

    „conn“. místnostech v jedné nebo dvou zónách v počtu až šest Krátce stiskněte tlačítko Časovač/Prog 2 (bude blikat symbol servopohonů pro ovládání radiátorů SSA955 (sada KIT911 radiového spojení). obsahuje jeden servopohon, sada KIT914 obsahuje 4 servopohony).
  • Page 56 Nastavení Typ místnosti, zóna 1 rAd.S rAd.S / rAd.F / FLO.S / FLO.F Typ místnosti, zóna 2 --- (neaktivní) / rAd.S / rAd.F / FLO.S / FLO.F 56 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 57 Zobrazuje-li se zpráva no.LC, je třeba přidružit ovládací servopohon SSA955 k zobrazené zóně (viz část „Uvedení do provozu“). V případě chyby SEnS je třeba vyměnit zařízení s poruchou čidla teploty. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 57 / 98...

  • Page 58: Údržba A Servis

    --:--, 00:00..24:00 Třetí fáze vytápění, začátek režimu Komfort hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 Třetí fáze vytápění, začátek režimu Útlum hh:mm --:-- --:--, 00:00..24:00 © 2009 Siemens Switzerland Ltd 58 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 59 šesť Vyberte v zariadení prevádzkový riadok 53 (54 pre zónu 2). servopohonov na ovládanie radiátorov SSA955 (súprava KIT911 Bude blikať tlačidlo programovania a zobrazí sa text „conn“. obsahuje jeden servopohon, súprava KIT914 obsahuje 4 Krátko stlačte tlačidlo Časovač/Prog 2 (bude blikať...
  • Page 60 Požiadavka na vykurovanie sa odošle, keď poloha ventilu pre kúrením. zónu dosiahne aspoň hodnotu na prevádzkovom riadku 61. Spracovanie požiadavky na vykurovanie sa zastaví, keď poloha 60 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 61 žiadny hlavný regulátor), chyba konfigurácie. Optimalizovaná funkcia času deaktivácie je aktívna. Porucha snímača teploty priestoru pre zariadenie QAW912 alebo SSA955 (sensor = snímač). Funkcia prázdnin je aktívna. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 61 / 98...
  • Page 62 úrovni a pri likvidácii programu časovača. využívajte správne postupy. Dodržiavajte aktuálne platnú miestnu legislatívu. Vybité batérie likvidujte v súlade s relevantnými smernicami na ochranu životného prostredia. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 62 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 63 „conn” felirat. végezhető egy vagy két zónában, legfeljebb hat SSA955 Nyomja le röviden a 2 Időzítő/Prog gombot (fog villogni radiátorszabályozó beavatkozóegységgel (a KIT911 egy, a rádiószimbólum). a KIT914 négy beavatkozóegységet tartalmaz). A kapcsolódáshoz nyomja le az SSA955 F funkciógombját 5 másodpercnél hosszabb időre.
  • Page 64 Sz. Funkció, paraméter Egység Tartomány Beállítás növekedésének sebességét (38/39). A QAW912 eszköz verziója Csak kijelzés A partnereszközök verziója az eszközlistán jelenik meg (57) – lásd „Eszközlista”. 64 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 65 Ha no.LC hibajelzés látható, akkor SSA955 beavatkozóegységet kall kapcsolni a jelzett zónához (lásd „Üzembe helyezés”). SEnS hiba esetén ki kell cserélni azt az eszközt, amelynek meghibásodott a hőmérséklet-érzékelője. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 65 / 98...

  • Page 66: Karbantartás És Szerviz

    óó:pp --:-- --:--, 00:00–24:00 3. fűtési fázis, Komfort indítása óó:pp --:-- --:--, 00:00–24:00 3. fűtési fázis, Economy indítása óó:pp --:-- --:--, 00:00–24:00 © 2009 Siemens Switzerland Ltd 66 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 67 θερμοκρασίας χώρου μίας ή δύο ζωνών, με τη χρήση έως και 6 Οι ενεργοποιητές ελέγχου αντιστοιχίζονται σε μία ζώνη ως εξής: ενεργοποιητών ελέγχου θερμαντικού σώματος SSA955 (το KIT911 Επιλέξτε τη γραμμή λειτουργίας 53 στη συσκευή (54 για τη ζώνη 2).
  • Page 68 γίνει τουλάχιστον ίση με την τιμή της γραμμής λειτουργίας 61. Η αποσκοπεί στην αποτροπή ψυχρών επιφανειακών θερμοκρασιών σε εκτέλεση της εντολής θέρμανσης διακόπτεται, εάν η θέση της ζώνες με θέρμανση δαπέδου. 68 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 69 Κανένας αντιστοιχισμένος πρώτος ελεγκτής (no lead controller), σφάλμα διαμόρφωσης. Λειτουργία βελτιστοποιημένου χρόνου απενεργοποίησης ενεργή. Ελαττωματικός αισθητήρας θερμοκρασίας χώρου της συσκευής QAW912 ή SSA955 (sensor). Λειτουργία απουσίας ενεργή. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 69 / 98...
  • Page 70 κατάλληλες διαδικασίες απόρριψης. Συμμορφωθείτε με την ανάλογα με το πρόγραμμα του χρονοδιακόπτη. τοπική ισχύουσα νομοθεσία. Απορρίπτετε τις αποφορτισμένες μπαταρίες σύμφωνα με τους αντίστοιχους περιβαλλοντικούς κανονισμούς. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 70 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 71 Kratko pritisnite dugme „Timer/Prog” (Tajmer/Program) 2 jednoj ili dve zone sa do šest SSA955 aktuatora za regulaciju (trepće simbol radio-veze). radijatora (KIT911 sadrži jedan aktuator, a KIT914 sadrži 4 Pritisnite funkcijsko dugme F na uređaju SSA955 koji se aktuatora). povezuje (na bar 5 sekundi).
  • Page 72 (38/39). Ako je isti datum podešen u oba reda, ne vrši se automatsko pomeranje vremena. 72 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 73 Prikaz ili podešavanje vrednosti. Ako se prikaže poruka SEnS, morate zameniti uređaj sa neispravnim senzorom temperature. Režim puštanja u rad. Program tajmera u koracima od po jedan sat. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 73 / 98...

  • Page 74: Održavanje I Servisiranje

    Pridržavajte se svih relevantnih državnih propisa korišćenjem odgovarajućih načina uklanjanja. Pridržavajte se lokalnih i aktuelnih propisa. Ispražnjene baterije uklonite u skladu sa propisima o zaštiti životne sredine. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 74 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 75 Početni komplet dopušta individualnu kontrolu sobne temperature u jednoj ili dvije zone sa do šest aktivatora za kontrolu radijatora Dok uređaj uspostavlja kontakt, na zaslonu se prikazuje SSA955 (KIT911 uključuje jedan aktivator, KIT914 uključuje 4 "Proc". Nakon što je sobni uređaj detektirao i povezao kontrolni aktivatora).
  • Page 76 / rAd.F / uređaja (57) – vidi "Popis uređaja". FLO.S / FLO.F Vrsta prostorije u zoni 2 --- (neaktivna) / rAd.S / rAd.F / FLO.S / FLO.F 76 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 77 Ako je prikazano no.LC , kontrolni aktivator SSA955 mora se povezati sa zonom prikazanom na zaslonu (vidi "Puštanje u pogon"). U slučaju pogreške SEnS mora se zamijeniti uređaj s neispravnim temperaturnim senzorom. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 77 / 98...
  • Page 78 Djelujte u skladu s lokalnim i trenutno valjanim zakonodavstvom. Odlaganje ispražnjenih baterija vrši se u sukladnosti s relevantnim ekološkim odredbama. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 78 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 79 Na kratko pritisnite tipko 2 oz. Timer/Prog (utripa znak za dveh con v katerih je do šest aktivatorjev SSA955 za krmiljenje brezžično povezavo). radiatorjev (KIT911 vsebuje 1 aktivator, KIT914 pa 4 aktivatorje). Za priključitev morate pritisniti funkcijsko tipko F na SSA955 za več kot 5 sekund.
  • Page 80 Verzija naprave QAW912 Vrstica Funkcija, parameter Enota Območje Nastavitev Verzija naprave QAW912 Samo prikaz Verzija partnerske naprave je prikazana na seznamu naprav (57) – gl. "Seznam naprav". 80 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 81 (gl. "Zagon"). Prikaz vrednosti ali nastavitev vrednosti. V primeru napake SEnS je potrebno zamenjati napravo s Režim zagona. pokvarjenim temperaturnim tipalom. Program časovnika s koraki velikosti ene ure. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 81 / 98...
  • Page 82 Upoštevajte vse tovrstne državne predpise in odlagajte na ustrezna mesta. Postopajte v skladu z lokalno in veljavno zakonodajo. Prazne baterije odlagajte v skladu z ustreznimi okoljskimi predpisi. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 82 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 83 în una sau două zone cu cele până la şase mecanisme camerei din zona 2 trebuie setat prima dată folosind linia de de control ale radiatorului SSA955 (KIT911 include un mecanism, operare 52 (consultaţi "Setări în modul de dare în KIT914 include 4 mecanisme).
  • Page 84 Apelul de încălzire este efectuat dacă poziţia valvei unei zone atinge cel puţin valoarea liniei de operare 61. Apelul de încălzire 84 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 85 Senzor de temperatură în cameră defect la QAW912 sau SSA955 (sensor = senzor). Funcţie vacanţă activă. Apel de încălzire pornit (numai cu un RRV912 sau un KRF960 conectat). Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 85 / 98...
  • Page 86 şi/sau programul regulatorului. municipale. Respectaţi toate reglementările naţionale folosind canale de eliminare corespunzătoare. Conformaţi- vă legislaţiei locale în vigoare. Aruncaţi bateriile descărcate conform reglementărilor de mediu relevante. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 86 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 87 Выберите строку управления 53 на модуле (54 для зоны 2). управления радиаторами SSA955 количеством до 6 единиц Символ программирования мигает; на дисплее горит "conn". (KIT911 содержит один такой привод, KIT914 - четыре). Коротко нажмите кнопку Timer/Prog 2 (мигает символ радиосвязи).
  • Page 88 Переход комнатного модуля на летнее или зимнее время время время включения и выключения автоматически устанавливается на воскресенье, следующее за установленной подстраиваются под динамику здания (значения более или менее 88 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 89 Prog Для ошибок CALI проверьте, правильно ли расположен привод Номер строки (1..70), день недели (1..7) или номер устройства (d1..d7). управления на клапане и находится ли клапан в рабочем Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 89 / 98...
  • Page 90 и используйте соответствующие каналы утилизации. Следуйте местному и действующему в настоящее время законодательству. Утилизируйте разряженные батарейки в соответствии с действующими инструкциями, направленными на защиту окружающей среды. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 90 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 91 (радио-символът премигва). стайната температура в една или две зони с до шест механизма Натиснете функционален бутон F на SSA955 за свързване за управление на радиатори SSA955 (KIT911 включва един (задръжте не по-малко от 5 секунди). механизъм, KIT914 включва 4 механизма).
  • Page 92 За да се постигне желаната температура в зададеното време, неделя от месеца) за лятното часово време (дневен часовете за включване и изключване се регулират във връзка с 92 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 93 радиокомуникационна грешка. Този символ примигва при свързване на връзката си, са отново синхронизирани с QAW912. устройства и по време на тестване на активна радио-връзка. В случай на CLOC, трябва да се настрои времето (3-5). Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009...
  • Page 94 разпоредби в тази връзка, като използвате правилните канали за разпореждане с отпадъците. Спазвайте местното и действащото към момента законодателство. Изхвърляйте изтощените батерии съгласно съответните екологични разпореди. © 2009 Siemens Switzerland Ltd 94 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a...
  • Page 95 Zamanlayıcı/Prog düğmesine 2 kısaca basın (radyo sembolü kontrol erişim düzeneği ile oda sıcaklığı kontrolünün yapılmasına yanıp söner). olanak sağlar (KIT911 bir erişim düzeneği, KIT914 dört erişim Bağlamak için SSA955’in üzerindeki işlev düğmesine F düzeneği içermektedir). basın (5 saniyeden uzun bir süre).
  • Page 96 Ayar olarak her bir alandaki sıcaklık artışı değerini ölçer (38/39). QAW912 cihaz sürümü Sadece görüntüle Ortak cihazların cihaz sürümü cihaz listesinde görüntülenir (57) – bkz. “Cihaz listesi”. 96 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...
  • Page 97 SSA955 kontrol erişim düzeneğinin görüntülenen alana bağlanması gerekmektedir (bkz. “Devreye alma”). SEnS hatası durumunda arızalı sıcaklık sensörüne sahip olan cihazın değiştirilmesi gerekmektedir. Siemens Building Technologies 74 319 0677 0 a G2720xx 07.04.2009 97 / 98...
  • Page 98 --:-- --:--, 00:00..24:00 3üncü ısıtma safhası, Rahat başlangıcı ss:dd --:-- --:--, 00:00..24:00 3üncü ısıtma safhası, Ekonomi ss:dd --:-- --:--, 00:00..24:00 başlangıcı © 2009 Siemens Switzerland Ltd 98 / 98 07.04.2009 G2720xx 74 319 0677 0 a Siemens Building Technologies...

This manual is also suitable for:

Kit914Qaw912

Table of Contents