hit counter script
Makita CA5000 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cutter
  5. CA5000
  6. Instruction manual

Makita CA5000 Instruction Manual

Aluminum groove cutter
Hide thumbs Also See for CA5000:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Aluminum Groove Cutter
Aluminijasti rezalnik utorov
SL
Prerësi i kanaleve në alumin
SQ
Фреза за канали в алуминий
BG
HR
Aluminijski rezač za utore
Сечило за жлеб за
МК
алуминиум
Резач жлебова за
SR
алуминијум
Maşină de canelat pentru
RO
aluminiu
Пазовий фрезер для
UK
алюмінію
Дисковый фрезер
RU
CA5000
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
12
19
26
34
40
48
55
62
70

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita CA5000

Summary of Contents for Makita CA5000

  • Page 1 PRIRUČNIK S UPUTAMA Сечило за жлеб за УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК алуминиум Резач жлебова за УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ алуминијум Maşină de canelat pentru MANUAL DE INSTRUCŢIUNI aluminiu Пазовий фрезер для ІНСТРУКЦІЯ З алюмінію ЕКСПЛУАТАЦІЇ РУКОВОДСТВО ПО Дисковый фрезер ЭКСПЛУАТАЦИИ CA5000...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 Fig.16 Fig.12...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.23 Fig.20 Fig.24...
  • Page 5 Fig.25 Fig.26 Fig.27...

  • Page 6: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: CA5000 Groove cutter blade diameter 118.0 mm Circular saw blade diameter 165.0 mm Max. cutting depth (with groove cutter blade) 11.0 mm Max. cutting depth (with circular saw blade) 36.0 mm No load speed 2,200 - 6,400 min...

  • Page 7: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Blades that do not match the mounting hardware For European countries only of the saw will run eccentrically, causing loss of Makita declares that the following Machine(s): control. Designation of Machine: Aluminum Groove Cutter Model No./ Type: CA5000 Never use damaged or incorrect blade wash- Conforms to the following European Directives: ers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum 2006/42/EC They are manufactured in accordance with the following performance and safety of operation.

  • Page 8: Functional Description

    ALWAYS hold the tool firmly with both hands. Do not stop the blades by lateral pressure on NEVER place your hand, leg or any part of your the saw blade. body under the tool base or behind the saw, Do not use any abrasive wheels. especially when making cross-cuts.

  • Page 9: Overload Protector

    3,800 the SPECIFICATIONS. 4,900 CAUTION: Be sure the blade is installed with teeth pointing up at the front of the tool. 6,000 6,400 CAUTION: Use only the Makita wrench to install or remove the blade. ► Fig.11: 1. Speed adjusting dial 9 ENGLISH...

  • Page 10: Operation

    When changing blade, make sure to also clean the guard of accumulated sawdust and chips as discussed in the Maintenance section. Such efforts do not replace For groove cutting operation, connect a Makita vacuum the need to check guard operation before each use. cleaner to your tool. Connect a hose of the vacuum cleaner to the dust port.

  • Page 11: Maintenance

    Place the tool on the guide rail with the rear edge of tool base against a fixed stop or equivalent which is clamped on the guide rail. CAUTION: These accessories or attachments ► Fig.24: 1. Fixed stop are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other Hold the tool firmly with one hand on the front grip accessories or attachments might present a risk of and the other on the tool handle. Push in the lock-off injury to persons. Only use accessory or attachment button, and turn the tool on, then wait until the blade for its stated purpose.

  • Page 12: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: CA5000 Premer rezila rezalnika utorov 118,0 mm Premer rezila krožne žage 165,0 mm Maksimalna globina reza (z rezilom rezalnika utorov) 11,0 mm Maksimalna globina reza (z rezilom krožne žage) 36,0 mm Hitrost brez obremenitve 2.200 - 6.400 min Celotna dolžina 346 mm Neto teža 5,1 kg Razred zaščite •...

  • Page 13: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    ES Izjava o skladnosti vzporedni prislon ali vodilo z ravnim robom. S tem boste izboljšali natančnost reza in zmanjšali Samo za evropske države možnost zagozditve rezila. Družba Makita izjavlja, da so naslednji izdelki: Oznaka stroja: Aluminijasti rezalnik utorov Vedno uporabljajte rezila prave velikosti in Številka/tip modela: CA5000 oblike osnih lukenj (diamantna ali krožna). skladni z naslednjimi evropskimi direktivami: Rezila, ki jih ni mogoče ustrezno namestiti na orodje, bodo delovala ekscentrično, kar bo 2006/42/ES Izdelani so v skladu z naslednjim standardom ali stan- povzročilo izgubo nadzora. dardiziranimi dokumenti: EN60745 Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali nepra-...

  • Page 14: Opis Delovanja

    Ročici za nastavljanje globine reza in prila- ► Sl.5 goditev poševnosti morata biti trdno in varno Pred odložitvijo orodja po končanem rezu se pritrjeni pred začetkom rezanja. Če se prilago- prepričajte, da se je ščitnik zaprl in se je rezilo jeni položaj rezila med rezanjem spremeni, lahko popolnoma ustavilo. povzroči oviranje in povratni udarec. Nikoli ne poskušajte žagati s krožno žago, tako da Bodite še posebej previdni, kadar režete v jo vpnete v primež...

  • Page 15: Druge Funkcije

    Gumb za hitro ustavitev obrnite na 0 mm. Hitrost orodja lahko nastavite z obračanjem gumba za nastavitev hitrosti. Višjo hitrost nastavite, če številčnico Globino nastavite z vrtenjem gumba za nastavitev obrnete v smeri številke 6, nižjo hitrost pa, če jo obrnete globine. v smeri številke 1. Rezilo ne sme priti v stik z obdelovancem. Glejte tabelo za izbiro ustrezne hitrosti za obdelovanca, Trdno držite orodje z eno roko za sprednje držalo ki ga boste rezali. Optimalna hitrost je odvisna tudi od vrste in debeline obdelovanca. Večja hitrost praviloma in z drugo za ročaj orodja. Pritisnite sprostilni gumb in pospeši hitrost rezanja, vendar tudi skrajšuje življenjsko vklopite orodje. dobo žaginega lista. Počasi do konca potisnite glavo žage navzdol in preverite, ali je rezilo rezalnika utorov tik ob obdelo- Številka vancu (ne sme se ga dotikati). Če ni, ustavite orodje in 2.200 počakajte, da se rezilo rezalnika utorov povsem zaus- tavi, nato pa prilagodite globino tako, da znova obrnete 2.700 gumb za nastavitev globine.
  • Page 16 ščeno z navzgor obrnjenimi zobmi na čelni strani lovanca in ga pritrdite z vijakoma na sprednjo in zadnjo orodja. stran osnovne plošče. Tako lahko izdelujete tudi serij- POZOR: Za odstranitev ali namestitev rezila ske reze enake širine. uporabljajte samo Makita inbus ključ. Če obrnete vzporedni prislon (vodilno ravnilo), se lahko uporablja tudi kot pomožna osnovna plošča orodja. Rezilo rezalnika utorov odstranite tako: Omejevalnik za globino reza 2 do 3 Orodje položite tako, da se ohišje motorja in osnovna plošča dotikata tal. Nato vstavite inbus ključ v mm pri rezanju z rezilom krožne žage šestrobo luknjo, potisnite ga navznoter in odprite vratca...

  • Page 17: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA Žaganje s pogrezanjem (izrezovanje) POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so OPOZORILO: Za preprečevanje povratnega predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je udarca upoštevajte naslednja navodila. opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost Namestite orodje na vodilo z zadnjim robom telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke osnovne plošče orodja naslonjenim na fiksno ustavljalo uporabljajte samo za navedeni namen.
  • Page 18 Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Vodilo • 90° rezilo rezalnika utorov • 135° rezilo rezalnika utorov • Vodilna plošča • Rezilo krožne žage • Vzporedni prislon (vodilno ravnilo) • Sponka • Inbus ključ • Komplet ploščic za vodilo • Komplet gumijastih ploščic za vodilo • Položajna ploščica za vodilo • Garnitura poševnih vodil OPOMBA: Nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju kot standardna dodatna oprema. Lahko se razlikujejo od države do države. 18 SLOVENŠČINA...
  • Page 19 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: CA5000 Diametri i fletës së prerësit të kanaleve 118,0 mm Diametri i fletës së sharrës së rrumbullakët 165,0 mm Thellësia maks. e prerjes (me fletën e prerësit të kanaleve) 11,0 mm Thellësia maks. e prerjes (me fletën e sharrës së rrumbullakët) 36,0 mm Shpejtësia pa ngarkesë 2 200 - 6 400 min Gjatësia totale 346 mm Pesha neto 5,1 kg Kategoria e sigurisë • Për shkak të programit tonë të vazhdueshëm të kërkim-zhvillimit, specifikimet që jepen këtu mund të ndryshojnë pa dhënë njoftim. • Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin. • Pesha sipas Procedurës EPTA 01/2003 Simbolet Furnizimi me energji Pjesët në vazhdim tregojnë simbolet e përdorura për...
  • Page 20 Deklarata e konformitetit me KE-në e vet. Prekja e një teli me rrymë do ta përçojë rrymën edhe te pjesët e ekspozuara metalike të Vetëm për shtetet evropiane veglës elektrike dhe mund të shkaktojë goditje Makita deklaron që makineria(të) e mëposhtme: elektrike te punëtori. Emërtimi i makinerisë: Prerësi i kanaleve në alumin Gjithmonë përdorni një rigë drejtuese ose një Nr. i modelit/ Lloji: CA5000 udhëzues për anët e drejta. Kjo përmirëson Pajtohet me Direktivën Evropiane të mëposhtme: saktësinë e prerjes dhe pakëson mundësinë e 2006/42/KE ngecjes së fletës. Ato janë prodhuar konform standardit ose dokumenteve Gjithmonë përdorni fletë me madhësinë dhe të standardizuara si vijon: EN60745 formën e duhur (ato të...
  • Page 21 që fleta është në lëvizje, përndryshe mund të Sigurohuni që pllaka mbështetëse e sharrës ndodhë zmbrapsje. Kontrolloni dhe ndërmerrni nuk do të zhvendoset ndërkohë që kryeni veprime korrigjuese për të eliminuar shkakun e “prerje të pjerrët” kur konfigurimi i prerjes së ngecjes së fletës. pjerrët të fletës nuk është në 90°. Zhvendosja e fletës anash do të shkaktojë bllokim dhe Kur të...
  • Page 22 12. Mbani maskë kundër pluhurit dhe mbrojtëse Shikimi për dëgjimin gjatë përdorimit të pajisjes. RUAJINI KËTO UDHËZIME. Shenja trekëndore në bazë tregon qendrën e fletës së prerësit të kanaleve. PARALAJMËRIM: MOS lejoni që njohja Kur përdorni fletën e prerësit të kanaleve, ose familjarizimi me produktin (të fituara bashkërenditni shenjën e jashtme trekëndore me vijën nga përdorimi i shpeshtë) të zëvendësojnë e prerjes. zbatimin me përpikëri të rregullave të sigurisë Kur përdorni fletën e sharrës së rrumbullakët (aksesor për produktin në...
  • Page 23 KUJDES: Sigurohuni që fleta të jetë instaluar prerjes. me dhëmbët e drejtuara nga ana e përparme e veglës. Më pas, vendosni sërish pllakën udhëzuese në shinën udhëzuese pranë pikës së nisjes së prerjes. Dhe KUJDES: Përdorni vetëm çelësa Makita për bashkërenditni buzën e pllakës me vijën e prerjes. instalimin apo heqjen e diskut. Funksione të tjera Për të hequr diskun e prerësit të kanaleve, kryeni hapat e mëposhtme: Veglat të cilat janë të pajisura me funksionin elektronik Shtrijeni veglën që kasa e motorit dhe baza të përdoren lehtë për shkak të karakteristikave të...
  • Page 24 Sigurohuni që bllokuesi të lëshohet dhe që shenja e kuqe të mund të shihet për veprimin prerjes me kanal. Shtyni poshtë me ngadalë veglën në thellësinë e paravendosur të prerjes dhe thjesht lëvizni veglën Lidhja me një fshesë me korrent përpara mbi sipërfaqen e materialit të punës, duke e mbajtur të sheshtë dhe duke përparuar ngadalë derisa Për prerje me kanale, lidhni një fshesë me korrent të përfundojë prerja. Makita me veglën. Kur prerja të mbarojë, lëshoni çelësin, prisni Më pas lidhni tubin e fshesës me korrent me portën e derisa fleta të ndalojë dhe më pas tërhiqeni veglën. pluhurave. Për prerje të pastra, mbajeni vijën e prerjes të drejtë ► Fig.21: 1. Fshesa me korrent 2. Porta e pluhurave dhe shpejtësinë e përparimit të njëtrajtshme. Nëse prerja nuk bëhet sipas vijës së prerjes që kishit në mendje, mos u përpiqni ta ktheni ose ta tërhiqni PËRDORIMI veglën pas me forcë për në vijën e prerjes. Ky veprim mund të bllokojë diskun e të çojë në zmbrapsje të...
  • Page 25 Prerje e pjerrët (prerje) AKSESORË OPSIONALË PARALAJMËRIM: Për të shmangur zmbrapsje, KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca sigurohuni që të shihni udhëzimet e mëposhtme. rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve Vendoseni veglën mbi shinën udhëzuese me skajin apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund e pasmë të bazës së veglës kundrejt bllokuesit të fiksuar të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat ose ekuivalent, që mbërthehet mbi shinën udhëzuese. përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar.
  • Page 26 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: CA5000 Диаметър на режещия диск на фрезата за канали 118,0 мм Диаметър на циркулярния диск 165,0 мм Макс. дълбочина на рязане (с фрезата за канали) 11,0 мм Макс. дълбочина на рязане (с циркулярен диск) 36,0 мм Обороти на празен ход 2 200 – 6 400 мин Обща дължина 346 мм Нето тегло 5,1 кг Клас на безопасност • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Тегло съгласно метода EPTA 01/2003 Символи Захранване По-долу са описани символите, използвани за тази Инструментът трябва да се включва само към машина. Задължително се запознайте с техните захранване със същото напрежение, като посо- значения, преди да пристъпите към работа. ченото на фирмената табелка и работи само с монофазно променливо напрежение. Той е с двойна Прочетете ръководството за...

  • Page 27: Ео Декларация За Съответствие

    Само за европейските страни изолираните и нехлъзгави повърхности, Makita декларира, че следната/ите машина/и: когато има опасност режещият диск да Предназначение на машината: Фреза за канали в допре в скрити кабели или в собствения си алуминий захранващ кабел. При допир до проводник Модел №/Вид: CA5000 под напрежение токът може да премине през Съответстват на изискванията на следните европей- металните части на електрическия инструмент ски директиви: 2006/42/ЕО и да "удари" работещия. Произведение са в съответствие със следния стан- При разрязване винаги използвайте направ- дарт или стандартизирани документи: EN60745 ляваща...
  • Page 28 Когато дискът задере, или когато по някаква предпазителя, така че дискът да бъде причина рязането се прекрати, освободете открит. При случайно изпускане на цирку- спусъка и задръжте циркуляра в покой в ляра е възможно предпазителят да се огъне. материала, докато дискът спре напълно. Проверете, за да се убедите, че предпазителят Никога не се опитвайте да извадите цир- се движи свободно и че при всички ъгли и дъл- куляра...

  • Page 29: Описание На Функциите

    Някои материали съдържат химикали, ► Фиг.7: 1. Бутон за бързо спиране 2. Регулатор за които е възможно да са токсични. Вземете дълбочина предпазни мерки, за да предотвратите При доставката от фабриката нормалната настройка вдишването на прах и контакта с кожата. е 0 мм, а ако сте променили дълбочината на канала Следвайте информацията на доставчика за чрез регулатора за дълбочина, установете дълбо- безопасната работа с материала. чина 0 мм по следния начин: Не спирайте дисковете с прилагане на стра- Завъртете бутона за бързо спиране на 0 мм.
  • Page 30 Уверете се, че дискът е поста- ващата релса близо до началната точка на рязане. вен със зъби насочени нагоре в предната част Ръбът на планката показва центъра на фрезата за на инструмента. канали. Изравнете ръба на планката с линията на рязане. ВНИМАНИЕ: Използвайте единствено ключ Makita за поставяне и сваляне на диска. След това установете отново водещата планка върху направляващата релса близо до крайната За демонтиране на фреза за канали изпълнете точка на рязане. Отново изравнете ръба на планката следните стъпки: с линията на рязане. Оставете инструмента така, че корпусът на Други функции...
  • Page 31 Първо натиснете ограничителя към циркулярния диск, за да получите дълбочина на рязане от 2 до Използване на циркулярен диск 3 мм. След това издърпайте бутона назад, за да извър- Допълнителни аксесоари шите рязане без ограничения. За прорязване на канал се уверете, че ограничите- ЗАБЕЛЕЖКА: Не монтирайте перваза, когато лят е освободен и червеният знак се вижда. използвате циркулярния диск. В противен случай циркулярният диск може да удари перваза и да Свързване с прахосмукачка повреди инструмента. За операцията "прорязване на канали", свържете За да монтирате циркулярния диск (допълнителна към вашия инструмент прахосмукачка Makita. принадлежност), изпълнете следните стъпки: Свържете маркуча на прахосмукачката към отвора Развийте двата болта и махнете кожуха. за улавяне на праха. ► Фиг.17: 1. Кожух ► Фиг.21: 1. Прахосмукачка 2. Отвор за улавяне на праха Демонтирайте фрезата за канали. Плъзнете циркулярния диск от отвора, който се покрива от кожуха. Експлоатация Монтирайте циркулярния диск по същия начин като този за монтирането на фрезата за канали. След като монтирате режещия диск, затворете вра- тичката на отделението за диска.
  • Page 32 Поставете инструмента върху направляващата Рязане на канали релса, така че задният ръб на основата на инстру- мента да е срещу неподвижен ограничител или ВНИМАНИЕ: подобно приспособление, захванато върху направ- Задължително движете ляващата релса. инструмента бавно напред по права линия. ► Фиг.24: 1. Неподвижен ограничител Насилването или извъртането на инструмента ще доведе до прегряване на двигателя и опасни По време на работа дръжте здраво инстру- отскачания, които могат да предизвикат сериозни мента с една ръка за предната дръжка и с другата наранявания. ръка върху ръкохватката на инструмента. След това ВНИМАНИЕ: По време на обикновено натиснете бутона за деблокиране, включете инстру- рязане не доближавайте с която и да било част мента, след това изчакайте дискът да достигне...
  • Page 33 За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Направляваща релса • Фреза за канила 90° • Фреза за канила 135° • Водеща планка •...

  • Page 34: Električno Napajanje

    HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: CA5000 Promjer lista rezača za utore 118,0 mm Promjer lista kružne pile 165,0 mm Maks. dubina reza (s listom rezača za utore) 11,0 mm Maks. dubina reza (s listom kružne pile) 36,0 mm Brzina bez opterećenja 2.200 - 6.400 min Ukupna dužina 346 mm Neto težina 5,1 kg Sigurnosna klasa • Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja, navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti. • Specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji. • Težina prema postupku EPTA 01/2003 Simboli Buka U nastavku su prikazani simboli koji se koriste za Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno...
  • Page 35 (dijamantne u uspo- redbi s okruglim). Listovi koji ne odgovaraju Samo za države članice Europske unije priboru za montiranje radit će neravnomjerno i Tvrtka Makita izjavljuje da su sljedeći strojevi: uzrokovati gubitak kontrole. Oznaka stroja: Aluminijski rezač za utore Br. modela/vrsta: CA5000 Nikad ne koristite oštećene ili neispravne pod- Usklađeni sa sljedećim europskim smjernicama: loške lista ili svornjak. Podlošci lista i svornjak dizajnirani su isključivo za vašu pilu kako bi se 2006/42/EZ Proizvedeni su u skladu sa sljedećim standardima ili osigurale optimalne performanse i siguran rad.
  • Page 36 Alat UVIJEK čvrsto držite objema rukama. 10. Rabite samo list pile promjera označenog na alatu NIKAD ne stavljajte ruke, noge ili neki drugi dio ili navedenog u priručniku. Upotreba lista nepropisne tijela ispod osnove alata ili iza pile, posebice veličine može utjecati na zaštitu lista ili rad štitnika, što kod poprečnog rezanja. Ako dođe do povratnog može rezultirati ozbiljnim tjelesnim ozljedama.

  • Page 37: Uključivanje I Isključivanje

    SPECIFIKACIJAMA. 6.400 OPREZ: ► Sl.11: 1. Regulator brzine List mora biti postavljen sa zubima prema gore na prednjoj strani uređaja. OPREZ: Za instalaciju ili uklanjanje lista kori- stite isključivo imbus ključ marke Makita. 37 HRVATSKI...
  • Page 38 Zatim povucite gumb natrag za slobodni odabir dubine reza. Da biste postavili list, slijedite postupak za uklanjanje Provjerite je li zapor slobodan i vidi li se crvena oznaka obrnutim redoslijedom. Vijak sa šesterostranom glavom za izrezivanje utora. dobro pritegnite zavrtanjem u smjeru kazaljke na satu. Spajanje usisavača Nakon postavljanja lista zatvorite vratašca kućišta lista. Prilikom mijenjanja lista svakako očistite štitnik lista od nakupljene piljevine i krhotina, kao što je navedeno u Za izrezivanje utora na alat spojite usisavač tvrtke Makita. odjeljku Održavanje. Ovi postupci ne otklanjaju potrebu Zatim spojite crijevo od usisivača na ispusni otvor za prašinu. za provjerom rada štitnika prije svake uporabe. ► Sl.21: 1. Usisivač za prašinu 2. Ispusni otvor za prašinu Korištenje lista kružne pile Dodatni pribor NAPOMENA: Nemojte postavljati obrub tijekom korištenja lista kružne pile. U suprotnom može doći do udaranja lista kružne pile o obrub i oštećenja alata.
  • Page 39 DODATNI PRIBOR Uranjajuće rezanje (izrezivanje) OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- UPOZORENJE: Kako biste izbjegli povratni poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita trzaj, postupite prema sljedećim uputama. navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg Položite alat na šinu vodilicu tako da stražnji rub drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- osnove alata dodiruje učvršćenu zaustavnu točku ili čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak sličan predmet koji je stegnut na šinu vodilicu.
  • Page 40 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: CA5000 Дијаметар на сечилото за жлеб 118,0 мм Дијаметар на сечилото на циркуларната пила 165,0 мм Макс. длабочина на сечење (со сечило за жлеб) 11,0 мм Макс. длабочина на сечење (со сечило на циркуларната пила) 36,0 мм Брзина без оптоварување 2.200 - 6.400 мин. Вкупна должина 346 мм Нето тежина 5,1 кг Класа на безбедност • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежина во согласност со постапката на EPTA 01/2003 Симболи Напојување Долунаведените симболи се користат кај опремата. Алатот треба да се поврзува само со напојување со Видете што значат пред да почнете да работите. ист напон како што е назначено на плочката и може да работи само на еднофазна наизменична струја. Прочитајте го упатството за користење. Алатот е двојно изолиран и може да се користи и со приклучоци што не се заземјени. Бучава ДВОЈНА ИЗОЛАЦИЈА...
  • Page 41 ► Сл.1 Само за земјите во Европа Држете го алатот само за изолираните Makita изјавува дека следната машина(и): држачи кога вршите работи каде што Ознака на машината: Сечило за жлеб за алуминиум додатокот за сечење може да дојде во Модел бр./Тип: CA5000 допир со скриени жици или сопствениот Усогласени се со следниве европски Директиви: кабел. Ако дојде до допир со жица под напон, 2006/42/EC струјата може да се пренесе до металните Тие се произведени во согласност со следниве делови на алатот и да предизвика струен удар...
  • Page 42 Држете го алатот цврсто со двете раце на Никогаш не туркајте ја пилата со прекумерна сила. Туркајте ја пилата нанапред со брзина пилата и поставете ги рацете, така што ќе даваат отпор на силата на повратните при која сечилото сече без забавување. удари.
  • Page 43 ► Сл.5 Бројот што се гледа од страната на рачката укажува на дебелината на засекот на работниот материјал. Пред да го спуштите алатот по За фино нагодување на длабочината на жлебот завршувањето на сечењето, осигурете се користете го копчето за нагодување на длабочината. дека заштитникот се затворил и сечилото ► Сл.7: 1. Брзо прекинување 2. Копче за целосно запрело. нагодување на длабочината Никогаш не обидувајте се да сечете со циркуларната пила превртена наопаку, Длабочината од 0 мм е поставена правилно кога алатот прицврстена со менгеме. Тоа е многу опасно се испорачува од фабрика, но доколку сте ја промениле...
  • Page 44 ПОДАТОЦИ. за жлебови. Порамнете го работ на плочката со ВНИМАНИЕ: Осигурете се дека сечилото линијата за сечење. е монтирано со запците насочени нагоре кон Потоа повторно поставете ја плочката за предниот дел на алатот. водење на шината-водилка близу до почетната ВНИМАНИЕ: Користете само клуч Makita за точка за сечење. И повторно порамнете го работ на ставање или вадење на сечилото. плочката со линијата за сечење. За да го извадите сечилото за жлебови, извршете ги следниве чекори: Положете го алатот додека куќиштето на моторот и основата ја допираат земјата. Потоа вметнете го имбус-клучот во шестоаголното дупче и отворете ја вратата на куќиштето на сечилото со...
  • Page 45 на циркуларната пила за добивање 2 до 3 мм пила длабочина на засек. Потоа отпуштете го копчето за да извршите Опционален прибор слободна длабочина на засек. Осигурете се дека стопирачот е ослободен и дека НАПОМЕНА: Не монтирајте ја лајсната кога црвената ознака може да се види за операциите на користите сечило на циркуларна пила. Во сечење жлебови. спротивно, сечилото на циркуларната пила ја удира лајсната и го оштетува алатот. Поврзување вакуумска смукалка За да го монтирате сечилото на циркуларната пила (опционален додаток), извршете ги следниве чекори: За операција на сечење жлебови, поврзете правосмукалка Makita на вашиот алат. Отстранете ги двете завртки и лајсната. Поврзете црево од правосмукалката на отворот за ► Сл.17: 1. Лајсна прав. ► Сл.21: 1. Вакуумска правосмукалка 2. Отвор за Отстранете го сечилото за жлебови. прав Лизгајте го сечилото на циркуларната пила од отворот што го затворила лајсната. Монтирајте го сечилото на циркуларната РАБОТЕЊЕ пила на ист начин како и сечилото за жлебови. И затворете ја вратата од куќиштето на сечилото по монтирањето на сечилото. ► Сл.18: 1. Шестоаголна завртка 2. Надворешна ВНИМАНИЕ: Секогаш користете ги предната...
  • Page 46 алатот назад на оригиналната линија. На тој четкички. начин може да дојде до лепење на сечилото и да се Извадете ги капачињата на држачите на предизвика опасен повратен удар и можна тешка четкичките со одвртка. повреда. Извадете ги истрошените карбонски четкички, Потопни засеци (отсекување) вметнете ги новите и стегнете ги капачињата на држачите на четкичките. ► Сл.27: 1. Држач на четкичка ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да избегнете За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА повратен удар, почитувајте ги следниве на производот, поправките, одржувањата или инструкции. дотерувањата треба да се вршат во овластени Поставете го алатот врз шината-водилка со сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш задниот раб на основата на алатот спроти фиксниот со резервни делови од Makita. стопирач или соодветниот дел што е прицврстен на шината-водилка. 46 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 47 ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Шина-водилка • Сечило за жлеб од 90° • Сечило за жлеб од 135° • Плочка за водење • Сечило на циркуларната пила • Надолжен потпирач (шина-водилка) • Стега • Имбус-клуч •...

  • Page 48: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: CA5000 Пречник резног сечива за жлебове 118,0 мм Пречник циркуларног листа тестере 165,0 мм Макс. дубина сечења (са резним сечивом за жлебове) 11,0 мм Макс. дубина сечења (са циркуларним листом тестере) 36,0 мм Брзина без оптерећења 2.200 – 6.400 мин Укупна дужина 346 мм Нето тежина 5,1 кг Заштитна класа • Због нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених спецификација без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • Тежина према процедури ЕПТА 01/2003 Симболи Мрежно напајање У наставку су приказани симболи који се односе Алат сме да се прикључи само на монофазни извор на опрему. Пре употребе се обавезно упознајте са мрежног наизменичног напајања који одговара њиховим значењем. подацима са натписне плочице. Алати су двоструко заштитно изоловани, па могу да се прикључе и на Прочитајте упутство за употребу.
  • Page 49 ЕЗ декларација о усаглашености под напоном ставља под напон и изложене металне делове електричног алата и излаже Само за европске земље руковаоца електричном удару. Makita изјављује да су следеће машине: Приликом риповања, увек користите Ознака машине: Резач жлебова за алуминијум граничник или водилицу равне ивице. На Број модела / тип: CA5000 овај начин се побољшава прецизност реза и Усклађене са следећим европским директивама: смањује могућност блокирања сечива. 2006/42/ЕЗ Увек користите сечива исправне величине Произведене у складу са следећим стандардом или и облика прикључног отвора (дијамантски стандардизованим документима: EN60745 насупрот округлом). Сечива која не одговарају...
  • Page 50 да уклоните тестеру из материјала или Проверите рад и стање повратне опруге да извучете тестеру уназад док се сечиво штитника. Ако штитник и опруга не раде врти јер то може изазвати повратни удар. исправно, потребно је да их сервисирате Проверите и предузмите корективне мере да пре...
  • Page 51 Одржавајте сечиво оштрим и чистим. Смола Подешавање дубине реза и катран очврсли на сечивима успоравају тестеру и повећавају могућност повратног удара. Да бисте подесили дубину реза, окрените дугме за Одржавајте сечиво чистим тако што ћете га прво подешавање дубине. скинути са алата, а затим очистити средством Да бисте добили дубљи рез, окрените га у смеру за скидање смоле и катрана, врућом водом или казаљке на сату. Да бисте добили плићи рез, керозином. Никада немојте да користите бензин. окрените га супротно од смера казаљке на сату. 12. Носите маску за заштиту од прашине и ► Слика8: 1. Дугме за подешавање дубине заштитне слушалице када користите алат. САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. Поравнавање УПОЗОРЕЊЕ: НЕМОЈТЕ себи да дозволите Знак троугла на постољу означава центар резног...
  • Page 52 оптерећења наведену у СПЕЦИФИКАЦИЈАМА. Плоча за вођење ПАЖЊА: Побрините се да сечиво буде постављено тако да су зупци управљени ка предњој страни алата. Да бисте поравнали шину водилицу (опциони прибор) са линијом сечења, користите плочу за ПАЖЊА: Увек користите Makita кључ за вођење. постављање или скидање сечива. ► Слика12: 1. Плоча за вођење 2. Ивица плоче Да бисте скинули резно сечиво за жлебове, 3. Линија сечења предузмите следеће кораке: Поставите плочу за вођење на шину водилицу...
  • Page 53 Овај алат има граничник за дубину реза од 2 до 3 мм њих не може посећи сечиво. на кућишту зупчаника са стране задње дршке када ► Слика23 се користи шина водилица. Цепање предмета обраде може да се избегне ако Подесите дубину сечења. се изведе први рез од 2 до 3 мм, а затим се изведе Поставите алат на шину водилицу. следећи уобичајени рез. Поравнајте шину водилицу дуж линије сечења Прво, гурните граничник према циркуларном листу коришћењем плоче за вођење. Водите рачуна да тестере да бисте добили дубину реза од 2 до 3 мм. сечиво нигде не додирује предмет обраде. Затим повуците дугме уназад да бисте обавили рез слободне дубине. Притисните дугме за ослобађање из Водите рачуна да граничник буде отпуштен и да блокираног положаја, укључите алат и сачекајте да црвена ознака може да се види када обављате сечиво постигне пуну брзину. резање жлебова. Полако потисните алат до претходно подешене Повезивање усисивача дубине реза и једноставно померите алат унапред преко површине предмета обраде, држећи га равно и померајући га без застоја унапред док се сечење Да бисте обављали резање жлебова, прикључите не заврши. Makita усисивач на ваш алат. Повежите црево усисивача на отвор за прашину. Када завршите сечење, отпустите прекидач, ► Слика21: 1. Усисивач 2. Отвор за прашину сачекајте да се сечиво заустави, а затим извадите алат. 53 СРПСКИ...
  • Page 54 Да бисте избегли повратни удар, придржавајте се следећих упутстава. Поставите алат на шину водилицу тако да ОПЦИОНИ ПРИБОР задња ивица постоља алата буде уз фиксирани граничник или слично ограничење причвршћено на шину водилицу. ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су ► Слика24: 1. Фиксирани граничник предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Држите алат чврсто једном руком за предњи Употреба друге опреме и прибора може да доведе рукохват, а другом за дршку алата. Притисните до повреда. Користите делове прибора или дугме за ослобађање из блокираног положаја, опрему искључиво за предвиђену намену. укључите алат, а затим сачекајте да сечиво постигне...
  • Page 55 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: CA5000 Diametru pânză maşină de canelat 118,0 mm Diametru pânză de ferăstrău circular 165,0 mm Adâncime max. de tăiere (cu pânză pentru maşină de canelat) 11,0 mm Adâncime max. de tăiere (cu pânză de ferăstrău circular) 36,0 mm Turaţie în gol 2.200 - 6.400 min Lungime totală 346 mm Greutate netă 5,1 kg Clasa de siguranţă • Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă. • Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară. • Greutatea este specificată conform procedurii EPTA 01/2003 Simboluri Sursă de alimentare Mai jos sunt prezentate simbolurile de pe echipament.
  • Page 56 Numai pentru ţările europene Atunci când tăiaţi, folosiţi întotdeauna un Makita declară că următoarea(ele) maşină(i): ghidaj opritor sau un ghidaj paralel. Aceasta va Destinaţia maşinii: Maşină de canelat pentru aluminiu creşte acurateţea tăierii şi reduce riscul de blocare Nr. model/Tip: CA5000 a pânzei. Este în conformitate cu următoarele directive europene: Folosiţi întotdeauna pânze cu găuri pentru 2006/42/CE arbore de dimensiuni şi forme corecte (rom- Sunt fabricate în conformitate cu următorul standard boidale versus rotunde). Pânzele care nu se...
  • Page 57 Atunci când reporniţi ferăstrăul din piesa pre- Aveţi grijă întotdeauna ca apărătoarea să lucrată, centraţi pânza de ferăstrău în fantă şi acopere pânza înainte de a aşeza ferăstrăul pe verificaţi ca dinţii ferăstrăului să nu fie angre- banc sau pe podea. O pânză neprotejată, aflată naţi în material. Dacă pânza de ferăstrău se în rotire liberă, va provoca deplasarea ferăstrăului blochează, aceasta poate urca pe piesă sau poate...
  • Page 58 Reperare AVERTIZARE: NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul (obţinute prin utilizare Marcajul triunghiular de pe bază indică centrul pânzei repetată) să înlocuiască respectarea strictă a pentru maşina de canelat. normelor de securitate pentru acest produs. Atunci când utilizaţi maşina cu o pânză pentru caneluri, FOLOSIREA INCORECTĂ sau nerespectarea nor- aliniaţi marcajul triunghiular exterior cu linia de tăiere. melor de securitate din acest manual de instrucţi- Atunci când utilizaţi maşina cu o pânză de ferăstrău uni poate provoca vătămări corporale grave.

  • Page 59: Alte Caracteristici

    ATENŢIE: Asiguraţi-vă că pânza este mon- Apoi, instalaţi din nou placa de ghidare pe şina tată cu dinţii îndreptaţi în sus în partea frontală a de ghidare, în apropiere de punctul final al tăierii. Apoi, maşinii. aliniaţi din nou marginea plăcii cu linia de tăiere. ATENŢIE: Folosiţi numai cheia Makita la mon- Alte caracteristici tarea şi demontarea pânzei. Maşinile echipate cu funcţie electronică sunt uşor de Pentru a demonta pânza pentru maşina de canelat, utilizat datorită următoarelor caracteristici. efectuaţi paşii de mai jos: Aşezaţi maşina astfel încât carcasa motorului şi Protecţie la suprasarcină...
  • Page 60 Apoi trageţi înapoi butonul pentru a executa tăierea la o Apăsaţi butonul de deblocare şi porniţi maşina, adâncime liberă. după care aşteptaţi ca pânza să atingă viteza maximă. Asiguraţi-vă că opritorul este eliberat şi că este vizibil marcajul roşu pentru tăierea de caneluri. Împingeţi încet în jos capul ferăstrăului până la adâncimea de tăiere prestabilită şi deplasaţi maşina Conectarea unui aspirator înainte pe suprafaţa piesei de prelucrat, menţinând-o în poziţie orizontală şi avansând uniform până la finaliza- Pentru tăierea de caneluri, conectaţi un aspirator Makita rea tăierii. la maşina dvs. După finalizarea tăierii, eliberaţi butonul, permiteţi Conectaţi un furtun al aspiratorului la duza de praf. oprirea lamei, după care extrageţi dispozitivul. ► Fig.21: 1. Aspirator 2. Duza de praf Pentru a obţine tăieturi curate, păstraţi o linie de tăiere dreaptă şi o viteză de avans uniformă. În cazul în care tăietura nu urmează linia de tăiere dorită, nu încercaţi OPERAREA să răsuciţi sau să forţaţi dispozitivul pe linia de tăiat. Dacă faceţi acest lucru, riscaţi să îndoiţi pânza,...

  • Page 61: Accesorii Opţionale

    În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Înlocuirea periilor de cărbune ► Fig.26: 1. Marcaj limită Verificaţi periile de cărbune în mod regulat. Înlocuiţi-le atunci când s-au uzat până la marcajul limită. Periile de cărbune trebuie să fie în permanenţă curate şi să alunece cu uşurinţă în suport. Ambele perii de cărbune trebuie înlocuite simultan. Folosiţi numai perii de cărbune identice. Folosiţi o şurubelniţă pentru a demonta capacele suporturilor pentru perii. Scoateţi periile de carbon uzate, introduceţi periile noi şi fixaţi capacul pentru periile de cărbune. ► Fig.27: 1. Capacul suportului pentru perii Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produsu- lui, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. 61 ROMÂNĂ...

  • Page 62: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: CA5000 Діаметр полотна пазового фрезера 118,0 мм Діаметр полотна циркулярної пили 165,0 мм Макс. глибина різання (з використанням полотна пазового 11,0 мм фрезера) Макс. глибина різання (з використанням полотна циркулярної 36,0 мм пили) Швидкість холостого ходу 2 200—6 400 хв Загальна довжина 346 мм Маса нетто 5,1 кг Клас безпеки • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 Символи Джерело живлення Далі наведено символи, які застосовуються для Інструмент можна підключати лише до джерела позначення обладнання. Перед користуванням живлення, що має напругу, зазначену в табличці переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення. із заводськими характеристиками, і він може пра- цювати лише від однофазного джерела змінного...
  • Page 63 деталь на стійкій поверхні. Дуже важливо Тільки для країн Європи забезпечити належну опору робочого місця, Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання: щоб звести до мінімуму вплив на тіло, заїдання Позначення обладнання: Пазовий фрезер для полотна та втрату керування. алюмінію ► Рис.1 № моделі / тип: CA5000 Тримайте електроінструмент тільки за Відповідає таким європейським директивам: ізольовані поверхні держака під час вико- 2006/42/EC нання дії, за якої ріжучий інструмент може Обладнання виготовлене відповідно до таких стан- зачепити приховану електропроводку або дартів або стандартизованих документів: EN60745 власний...
  • Page 64 Причинами віддачі є неправильне користування Функція захисного кожуха пилою та/або неправильний порядок або умови Щоразу перед початком роботи переві- експлуатації. Її можна уникнути, дотримуючись запо- ряйте, чи захисний кожух закривається біжних заходів, наведених нижче. належним чином. Не починайте роботу, Необхідно міцно обома руками тримати якщо захисний кожух не рухається вільно та пилу за ручку та розмістити руки таким одразу...
  • Page 65 ► Рис.6 Глибина 0 мм налаштована належним чином на момент постачання інструмента, але у разі зміни Деякі матеріали містять токсичні хімічні глибини різання за допомогою ручки регулювання речовини. Будьте обережні, щоб не допу- відкоригуйте налаштування глибини 0 мм у такий стити вдихання пилу та його контакту зі спосіб: шкірою. Дотримуйтеся правил техніки без- Установіть ручку швидкої зупинки у положення пеки виробника матеріалу. 0 мм. Заборонено зупиняти полотна, приклада- ючи боковий тиск до ріжучого полотна. Прокрутіть ручку регулювання глибини різання, щоб відрегулювати глибину.
  • Page 66 ОБЕРЕЖНО: Обов’язково встановлюйте поблизу точки початку різання. Край планки відпо- полотно зубцями вгору на передній частині відає центру полотна пазового фрезера. Сумістіть інструмента. край планки з лінією різання. ОБЕРЕЖНО: Для встановлення або зняття Потім знову помістіть напрямну планку на полотна слід використовувати тільки ключ напрямну рейку поблизу точки кінця різання. виробництва компанії Makita. Сумістіть край планки з лінією різання ще раз. Щоб зняти полотно пазового фрезера, виконайте Інші функції такі дії: Покладіть інструмент таким чином, щоб кожух Інструменти, обладнані електронними функціями, є двигуна і основа торкалися основи. Потім вставте простими в експлуатації завдяки зазначеним нижче шестигранний ключ у шестигранний отвір, всуньте особливостям конструкції. його вглиб та відчиніть дверцята кожуха полотна, повернувши ключ.
  • Page 67 циркулярної пили для отримання глибини різання Додаткове приладдя 2—3 мм. ПРИМІТКА: Забороняється встановлювати Потім знову натисніть кнопку для отримання необме- напрямну під час користування диском пили. женої глибини різання. Інакше диск циркулярної пили вдариться Упевніться, що стопор вивільнено і червону мітку об напрямну, що призведе до пошкодження видно для виконання операції різання пазів. інструмента. Під’єднання пилососа Щоб установити полотно циркулярної пили (додат- кове приладдя), виконайте такі дії: Для операції різання пазів під’єднайте до інстру- Зніміть два болти та зніміть спідницю. мента пилосос Makita. ► Рис.17: 1. Спідниця Приєднайте шланг пилососа до отвору для пилу. ► Рис.21: 1. Пилосос 2. Отвір для пилу Зніміть полотно пазового фрезера. Зсуньте полотно циркулярної пили з отвору, який накривала спідниця. РОБОТА Встановіть полотно циркулярної пили у такий самий спосіб, що й полотно пазового фрезера. Після встановлення полотна зачиніть дверцята кожуха ОБЕРЕЖНО: полотна. Обов’язково використовуйте ► Рис.18: 1. Болт із шестигранною головкою передню й задню ручки та міцно тримайте інстру- 2. Зовнішній фланець 3. Полотно цирку- мент за обидві ручки під час роботи.

  • Page 68: Технічне Обслуговування

    гайтесь силою повернути інструмент до лінії Обидві вугільні щітки слід заміняти одночасно. різання. Це може призвести до згинання полотна, Можна використовувати тільки ідентичні вугільні інструмент може відскочити та завдати серйозних щітки. травм. Для виймання ковпачків щіткотримачів кори- Врізання (вирізання) стуйтесь викруткою. Зніміть зношені вугільні щітки, вставте нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Щоб уникнути віддачі, ► Рис.27: 1. Ковпачок щіткотримача дотримуйтеся наведених нижче інструкцій. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- Розташуйте інструмент на напрямній рейці, так дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування щоб задня частина його основи впиралася у фік- або регулювання повинні виконуватись уповноваже- сований стопор або інший пристрій, затиснутий на ними або заводськими сервісними центрами Makita напрямній рейці. із використанням запчастин виробництва компанії ► Рис.24: 1. Фіксований стопор Makita. 68 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 69: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Напрямна рейка • Полотно пазового фрезера для різання під кутом 90° • Полотно пазового фрезера для різання під кутом 135° • Напрямна планка • Полотно циркулярної пили •...

  • Page 70: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: CA5000 Диаметр режущего диска фрезера 118,0 мм Диаметр диска циркулярной пилы 165,0 мм Макс. глубина распила (с диском фрезера) 11,0 мм Макс. глубина распила (с диском циркулярной пилы) 36,0 мм Число оборотов без нагрузки 2 200 - 6 400 мин Общая длина 346 мм Масса нетто 5,1 кг Класс безопасности • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса в соответствии с процедурой EPTA 01/2003 Символы Источник питания Ниже приведены символы, используемые для обо- Данный инструмент должен подключаться к источ- рудования. Перед использованием убедитесь, что нику питания с напряжением, соответствующим вы понимаете их значение. напряжению, указанному на идентификационной пластине, и может работать только от однофазного Прочитайте руководство по...
  • Page 71 Закрепите обрабатываемую деталь на устойчивом основании. Важно обеспечить Только для европейских стран правильную фиксацию детали для снижения до Makita заявляет, что следующее устройство минимума риска получения травм, заклинива- (устройства): ния диска или потери контроля. Обозначение устройства: Дисковый фрезер ► Рис.1 Модель / тип: CA5000 Соответствует(-ют) следующим директивам ЕС: Если при выполнении работ существует 2006/42/EC риск контакта режущего инструмента со Изготовлены в соответствии со следующим стандар- скрытой электропроводкой или собствен- том или нормативными документами: EN60745 ным шнуром питания, держите электроин- Технический файл в соответствии с документом...
  • Page 72 — если диск защемлен или жестко ограничива- ВСЕГДА держите инструмент крепко обеими ется пропилом снизу, он прекратит вращаться руками. НИКОГДА не помещайте свои руки, и реакция двигателя приведет к тому, что ноги или иные части тела под основание инструмент начнет быстро двигаться в сторону инструмента или позади пилы, особенно оператора; при выполнении поперечных распилов. В случае отдачи пила может легко отскочить — если диск становится изогнутым или непра- назад на вашу руку, что приведет к серьезной вильно ориентированным в распиле, зубья на травме. задней стороне диска могут цепляться за верх- ► Рис.4 нюю поверхность распиливаемой древесины, что приведет к выскакиванию диска из пропила...

  • Page 73: Описание Работы

    Избегайте попадания режущего инструмента ОПИСАНИЕ РАБОТЫ на гвозди. Перед распиливанием осмотрите деталь и удалите из нее все гвозди. Устанавливайте более широкую часть осно- ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или вания пилы на ту часть обрабатываемой проверкой функций инструмента обязательно детали, которая имеет хорошую опору, а не убедитесь, что...

  • Page 74: Прочие Функции

    Действие выключателя Направляющая пластина Для совмещения направляющего рельса (дополни- ВНИМАНИЕ: Перед включением инстру- тельная принадлежность) с линией отреза исполь- мента в розетку обязательно убедитесь, что зуйте направляющую пластину. триггерный переключатель работает надле- ► Рис.12: 1. Направляющая пластина 2. Край жащим образом и возвращается в положение пластины 3. Линия отреза "ВЫКЛ", если его отпустить. Установите направляющую пластину на Для предотвращения непреднамеренного вклю- направляющий рельс рядом с точкой начала реза- чения триггерного переключателя имеется кнопка ния. Край пластины соответствует центру диска разблокировки. фрезера. Совместите край пластины с линией...
  • Page 75 Обязательно проверяйте Направляющая планка установку диска, чтобы зубья смотрели вверх в передней части инструмента. (направляющая линейка) ВНИМАНИЕ: Для снятия или установки Дополнительные принадлежности дисков пользуйтесь только ключом Makita. ВНИМАНИЕ: Не используйте направля- Чтобы снять диск фрезера, выполните следующие ющую планку с диском фрезера. Используйте действия. направляющую планку только вместе с дис- Положите инструмент так, чтобы корпус дви- ком циркулярной пилы (дополнительная...
  • Page 76 Нажмите на кнопку разблокировки, включите инстру- Подключение пылесоса мент и дождитесь, когда диск наберет полные обороты. Медленно нажмите на инструмент для достижения При выполнении нарезания канавок подключите нужной глубины резания и просто ведите инструмент пылесос Makita к вашему инструменту. вперед по поверхности детали, держа его плоско и Подключите шланг пылесоса к пылесборному плавно двигаясь вперед, пока резание не завершится. патрубку. ► Рис.21: 1. Пылесос 2. Отверстие для сбора пыли После завершения резания отпустите выклю- чатель, дождитесь остановки диска и вытащите инструмент из распила. Для ровного распиливания пилите ровно по линии ЭКСПЛУАТАЦИЯ и подавайте инструмент вперед с постоянной скоростью. Если при распиливании произошло отклонение от намеченной линии, не пытайтесь ВНИМАНИЕ: Обязательно используйте принудительно вернуть инструмент на линию переднюю и заднюю ручки; во время работы распиливания, т. к. это может вызвать изгиб крепко держите инструмент за обе ручки. диска пилы и возникновение опасной отдачи, которая...

  • Page 77: Дополнительные Принадлежности

    вставьте новые и закрутите колпачков держателей щеток. ► Рис.27: 1. Колпачок держателя щетки Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita или сервис-центрах предприятия с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Направляющий рельс • Диск фрезера 90° •...
  • Page 80 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885435B965 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20150929...

Table of Contents