Page 1 User Guide GO+PLAY MicrO English ™ Portable hi-fi speaker for iPhone/iPod iPhone not included 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:38:41...
Page 2: Important Safety Instructions
OPERATING AND MAINTENANCE (SERVICING) INSTRUCTIONS IN THE PRODUCT’S ENCLOSURE THAT MAYBE OF SUFFICIENT MAGNITUDE TO LITERATURE ACCOMPANYING THE PRODUCT. CONSTITUTEA RISK OF ELECTRIC SHOCK TO PERSONS. SEE MARKING ON BACK OF PRODUCT. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:38:41...
Page 3 Music controls – Manage the music lists on your iPhone/iPod with the Play/Pause, Next Track, Previous Track, Menu, Scroll Up and Scroll Down controls. Power supply Remote control Harman Kardon Go + Play Micro unit 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:38:41...
Page 4: General Setup
Contact your local waste management officials for Volume decrease information regarding the environmentally sound collection, recycling and disposal of used batteries. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:38:42...
Page 5: Remote Functionality
TV or video display using a video cable (not included). Dock an iPhone/iPod into the Harman Kardon Go + Play Micro. Play either iPhone/iPod video or photo content. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:38:42...
Page 6: Troubleshooting
Harman Kardon dock are depressing the Kardon Go + Play Micro dock Go + Play Micro. iPhone's “Volume Down” until the iPhone's “Volume button. Down” button is no longer depressed. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:38:42...
Page 7: Technical Specifications
Weight: 8.6 lb (3.9kg) Input Impedance: >10K ohms Signal-to-Noise Ratio: >85dB External Power Supply Input Voltage: 100 ~ 240V AC Output Voltage: 24V DC @ 2.3A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:38:43...
Page 8 Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. iPhone/iPod not included. Features, specifications and appearance are subject to change without notice. Part Number: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:38:43...
Page 9 Bedienungsanleitung GO+PLAY MicrO Deutsch ™ Portable Lautsprecher-Dockingstation für iPod und iPhone iPhone/iPod nicht im Lieferumfang enthalten 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:41:08...
Page 10: Wichtige Sicherheitshinweise
NIcHT ISolIERTEN KoMpoNENTEN MIT GEFÄHRlIcHER KENNzEIcHNET WIcHTIGE HINWEISE FüR DIE NUTzUNG UND WARTUNG UM STRoMScHlAG UND/oDER FEUER zU STRoMSpANNUNG, DIE zU ERNSTHAFTEN pERSoNENScHÄDEN IHRES GERÄTES. FüHREN KANN. vERMEIDEN. SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTERSEITE. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:41:08...
Page 11 Bedienelemente – Zur Steuerung der Musikwiedergabe und Verwaltung der Abspiellisten auf dem iPhone/iPod stehen Ihnen auf der Fernbedienung die Tasten Play/Pause, Titelsprung vorwärts/rückwärts, Menü, Nach oben und unten blättern zur Verfügung. Harman Kardon Go + Play Micro Netzteil Fernsteuerung 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:41:09...
Page 12: Einlegen Der Batterien
Lautstärke erhöhen Stattdessen müssen Sie sie bei entsprechend gekennzeichneten Sammelstellen abgeben - dort werden sie umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Elektrohändler oder Ihren Recyclinghof. Lautstärke mindern 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:41:09...
Page 13 Rückseite des Harman Kardon Go + Play Micro Systems mit einem Fernseher oder Videoprojektor (Videokabel nicht im Lieferumfang enthalten). Docken Sie Ihr iPhone/iPod an. Starten Sie die Wiedergabe am iPhone/iPod. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:41:10...
Page 14: Störungsbehebung
Docking-Sockels so, dass vom Harman Kardon Sockels auf die iPhone- die Seitenwand die iPhone- Go + Play Micro System Taste „Volume –“. Taste „Volume –“ nicht mehr sehr niedrig. berührt. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:41:10...
Page 15: Technische Daten
Docking-Station. Docking-Station sitzt. Höhe: 240 mm Gewicht: 3,9 kg Eingangsimpedanz: >10 kOhm Rauschabstand: >85 dB Externe Stromversorgung: Betriebsspannung: 100 ~ 240 V Wechselspannung Ausgangsspannung: 24 V Gleichspannung bei 2,3 A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:41:10...
Page 16 Zubehör ist speziell für iPhone entwickelt und von Apple zertifiziert. Apple ist nicht für Betrieb und Sicherheit dieses Zubehörs verantwortlich. iPhone/iPod nicht im Lieferumfang enthalten. Änderungen vorbehalten. Teilenummer: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:41:10...
Page 17 Mode D'emploi GO+PLAY MicrO Français ™ Station d'accueil portable pour iPhone/iPod iPhone non inclus 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:41:49...
Page 18: Importantes Instructions De Sécurité
RéPARATION DANS LA DOcUMENTATION jOINTE AU PRODUIT. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la cONSTITUER UN RISQUE D’éLEcTROcUTION. norme NMB-003 du Canada VOIR LE MARQUAGE SUR LE FOND DU PRODUIT. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:41:49...
Page 19 Unité Harman Kardon Go + Play Micro électrique télécommande Next Track (piste suivante), Previous Track (piste précédente), Menu, Scroll Up (défilement vers le haut) et Scroll Down (défilement vers le bas). 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:41:49...
Page 20: Mise En Route
Contactez l’organisme chargé de la gestion des déchets dans votre région pour toute information concernant les moyens mis en œuvre pour collecter, recycler et éliminer les batteries usagées sans danger pour l’environnement. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:41:50...
Page 21: Fonctionnalités De La Télécommande
Mettez un iPhone ou un iPod dans la station d’accueil micro Go + Play de Harman Kardon ; Visualisez le contenu vidéo ou photo de votre iPhone ou de votre iPod. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:41:51...
Page 22: Dépannage
Go + Play Micro jusqu’à ce d’accueil Harman Kardon de baisse du volume de que le bouton de baisse du Go + Play Micro. l’iPhone. volume de l’iPhone ne soit plus actionné. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:41:51...
Page 23: Fiche Technique
Impédance d’entrée : >10 kilo-ohms Rapport signal-bruit : >85 dB Alimentation externe Tension d'entrée : 100 ~ 240 V c.a. Tension de sortie : 24V c.c. à 2.3 A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:41:51...
Page 24 Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformité avec les normes de sécurité ou réglementaires. iPhone/iPod non inclus. Sous réserve de modifications. Code d’article nº: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:41:51...
Page 25 Manual Del Usuario GO+PLAY MicrO Español ™ Altavoz portátil hi-fi para iPhone/iPod iPhone no incluido 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:42:21...
Page 26: Importantes Medidas De Seguridad
CONSTITUIR UN RIESgO DE DESCARgA ELéCTRICA. Declaración de Industria Canada: Este aparato digital Clase VEA LAS MARCAS EN LA PARTE INFERIOR DEL PRODUCTO. B cumple con la norma canadiense ICES-003. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:42:21...
Page 27 Controles musicales – administre las listas musicales de su iPhone o iPod con los controles Reproducir/Detener, Pista siguiente, Pista anterior, suministro Menú, Desplazar arriba y Desplazar abajo. mando a distancia Unidad Harman Kardon Go + Play Micro eléctrico 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:42:21...
Page 28: Configuración General
Contacte con la empresa oficial de gestión de residuos de su localidad para informarse de la recogida ecológica, reciclaje y uso de baterías. Bajar volumen 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:42:22...
Page 29: Funcionalidad Remota
Go+Play Micro utilizando un cable de audio (no incluido). Carga y sincronización USB Active el interruptor de la parte superior del sistema Go+Play Micro. Un indicador blanco se iluminará para mostrar que la unidad se encuentra activa. El sistema Harman Kardon Go + Play Micro incluye un puerto de sincronización y de carga Controle la reproducción musical con el dispositivo auxiliar.
Page 30: Solución De Problemas
Kardon Go+Play Micro Go+Play Micro hasta que Harman Kardon Go+Play tienen contacto con el dicho contacto con el control Micro. control de volumen del de volumen del iPhone deje iPhone. de existir. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:42:23...
Page 31: Especificaciones Técnicas
Suministro de alimentación externo Voltaje de entrada: 100 ~ 240 V CA Voltaje de salida: 24 V CC @ 2.3A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:42:23...
Page 32 Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de que cumpla los estándares normativos y de seguridad. iPhone/iPod no incluido. Cambios reservados. Part. núm.: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:42:23...
Page 33 Handleiding GO+PLAY MicrO Nederlands ™ Draagbare HiFi Luidspreker voor iPhone/iPod iPhone wordt niet meegeleverd 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:42:46...
Page 34: Belangrijk Voor Uw Veiligheid
GEVAARlIJkE SPANNINGEN IN HET INWENDIGE VAN HET PRODUCT DIE bElANGRIJkE bEDIENINGS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (SERVICE) kUNNEN lEIDEN TOT ElEkTRISCHE SCHOkkEN REGEN EN VOCHT. ZIJN GEVOEGD. ZIE AANWIJZINGEN OP DE ONDERZIJDE VAN HET APPARAAT 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:42:46...
Page 35 Muziek bediening – Bedien de muzieklijsten in uw iPhone/iPod met de Play/Pause, Next Track, Previous Track, Menu Scroll hoger en Scroll lager toetsen. Harman Kardon Go + Play Micro Netvoeding Afstandsbediening 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:42:47...
Page 36 Batterijen dienen op voor het milieu verantwoorde wijze te worden afgevoerd. Raadpleeg zonodig de plaatselijke milieudienst om gebruikte batterijen op een voor het milieu verantwoorde wijze af te voeren, te recyclen en te vernietigen. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:42:47...
Page 37: Functies Afstandsbediening
Harman Kardon Go + Play Micro met een TV of video display via een videokabel (niet meegeleverd). Zet een iPhone/iPod in de Harman Kardon Go + Play Micro. Speel het video- of fotomateriaal af. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:42:48...
Page 38 Micro dock drukken tegen Go + Play Micro dock zodat Harman Kardon Go + Play “Volume Zachter” van de “Volume Zachter” niet langer Micro. iPhone. wordt ingedrukt. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:42:48...
Page 39: Technische Gegevens
Hoogte: 240 mm (9-1/2") basisstation is gezet. Gewicht: 3.9kg (8.6 lb) Ingangsimpedantie: >10 kohm Signaal/ruis-afstand: >85dB Externe voeding Netspanning: 100 – 240 V AC Uitgangsspanning: 24 V DC @ 2.3 A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:42:48...
Page 40 Apple performance standards. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of het voldoen daarvan aan veiligheids- en andere regelgeving. iPhone/iPod wordt niet meegeleverd. Wijzigingen voorbehouden. Best.nr.: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:42:48...
Page 41 Istruzioni D’uso GO+PLAY MicrO Italiano ™ Sistema audio di alta qualità per iPhone/iPod iPhone non è incluso 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:43:11...
Page 42: Istruzioni Importanti Per La Sicurezza
DEL PRODOTTO ChE PUò ESSERE DI SUFFICIENTE gRANDEZZA DA ChE ACCOmPAgNA IL PRODOTTO. COSTITUIRE UN RISChIO DI SCOSSA ELETTRICA PER LE PERSONE. VEDERE LE DICITURE SULLA PARTE INFERIORE DEL PRODOTTO. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:43:11...
Page 43 Controllo della musica – Gestisce la musica sull' iPhone/iPod con i tasti Play/Pause, Brano successivo, Brano precedente, Menu, Scroll Up e Scroll Down. Cavo alimentazione Telecomando Unità Harman Kardon Go + Play Micro 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:43:12...
Page 44: Installazione Generale
Nei paesi dell’unione europea e anche in altre nazioni, è illegale smaltire le batterie esaurite assieme ai rifiuti domestici.Tutte le batterie esaurite devono essere smaltite seguendo le direttive speciifche per ogni nazione. Diminuzione volume Contattare la specifica organizzazione locale per conoscere le modalità di smaltimento. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:43:13...
Page 45: Funzioni Del Telecomando
Harman Kardon Go + Play Micro a una TV o ad un monitor usando un cavetto video (non incluso). Inserire un iPhone/iPod nel Harman Kardon Go + Play Micro. Riprodurre i contenuti video o foto dell'iPhone/iPod. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:43:13...
Page 46: Ricerca E Risoluzione Guasti
Harman Kardon premuto il tasto “Volume Go + Play Micro, in modo Go + Play Micro. Down” dell'iPhone . che il tasto “Volume Down” dell'iPhone, non sia più tenuto premuto. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:43:13...
Page 47: Specifiche Tecniche
Impedenza d’ingresso: >10K ohm Rapporto segnale/ >85 dB rumore: Alimentazione Esterna Tensione di ingresso: 100 ~ 240V AC Tensione di uscita: 24V DC @ 2.3A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:43:13...
Page 48 Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di tale dispositivo o della relativa conformità alle norme di sicurezza e regolamentazione. iPhone/iPod non è incluso Funzionalità, specifiche e aspetto sono soggetti a modifica senza preavviso. N. del pezzo.: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:43:14...
Page 49 Användarhandbok GO+PLAY MicrO Svenska ™ bärbara hi-fi högtalare för iPhone/iPod iPhone ingår inte 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:43:32...
Page 50: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
ENhETENS höljE SOM KAN VARA AV SÅDAN KRAFT ATT DET INNEBÄR INSTRUKTIONER SOM FINNS I DE DOKUMENT SOM MEDFöljER EN RISK FöR ElEKTRISK STöT. EllER FUKT. PRODUKTEN. SE MÄRKNING PÅ PRODUKTENS UNDERSIDA. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:43:32...
Page 51 Musik kontroller - Hantera och styr musik listorna på din iPhone / iPod med följande knappar Play / Pause, nästa låt, föregående spår, Meny, bläddra upp och bläddrar nedåt. Harman Kardon Go + Play Micro Nätdel Fjärrkontroll 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:43:33...
Page 52: Kassering Av Batterier
I EU och i vissa länder,är det olagligt att slänga batterier i hushållssoporna. Alla batterier måste lämnas till Volym minskning återvinning. Kontrollera vad som gäller i ditt land för hur man lämnar och hantera förbrukade batterier. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:43:34...
Page 53: Fjärrkontrollens Funktioner
TV eller bildskärm med en videokabel (medföljer ej). Docka en iPhone / iPod till Harman Kardon Go + Play Micro. Spela upp antingen en iPhone / iPod video eller stillbilder. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:43:34...
Page 54 Harman Kardon Go + Play frånkopplad Harman Kardon Dock trycker på iPhone Micro ”dockan” tills iPhones Go + Play Micro. "Volume Down" knappen. "Volym Down" knapp inte längre blir intryckt. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:43:34...
Page 55: Tekniska Specifikationer
Se till att din iPod är ordentligt med dockningsstationen. placerad i dockningsstationen. Höjd: 240mm Vikt: 3,9kg (8.6 lb) Ingangsimpedans: >10K Ohm Signalbrusförhållande: >85dB Yttre nätdel Spänning: 100-240 volt växelström Utgångsspänning: 24 V likström, 2,3 amp. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:43:35...
Page 56 Apple är ej ansvarig för användningen av denna utrustning eller dess överensstämmelse med säkerhets och reglerande standarder. iPhone/iPod ingår inte. Funktioner, specifikationer och design kan komma att ändras utan föregående meddelande. Produktnummer: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:43:35...
Page 57 Brugsvejledning GO+PLAY MicrO Dansk ™ Bærbart hi-fi system for iPhone/iPod iPhone medfølger ikke. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:02...
Page 58 SPÆNDING” INDE I APPARATET SOM KAN VÆRE KRAFTIG NOK TIL AT INSTRUKTIONER OM BETjENING, VEDLIGEhOLDELSE OG SERVIcE I DEN UDSÆTTES FOR REGN ELLER FUGT. UDGøRE RISIKO FOR ELEKTRISK STøD. MEDFøLGENDE LITTERATUR. SE MÆRKNINGEN I BUNDEN AF PRODUKTET. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:44:02...
Page 59 Niveauregulering – en let berøring skruer op, ned eller afbryder lyden. Musiksøgning – Musiklister på iPhone/iPod styres med Afspil/Pause, Næste nummer, Forrige nummer, Menu, Rul op og Rul ned funktioner. Harman Kardon Go + Play Micro Strømadaptor Fjernbetjening 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:44:02...
Page 60: Generel Opsætning
I EU og andre steder er bortskaffelse af batterier som husholdningsaffald forbudt. Alle batterier skal bortskaffes Skru op på miljømæssigt forsvarlig vis. Kontakt de lokale myndigheder med ansvar for affald for information om miljømæssigt korrekt indsamling, genbrug og bortskaffelse af brugte batterier. Skru ned 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:44:03...
Page 61 Videoudgang på Harman Kardon Go + Play Micro tilsluttes TV eller video monitor med videokabel (købes separat). iPhone/iPod sættes i dock på Harman Kardon Go + Play Micro. Video eller foto indhold fra iPhone/iPod afspilles. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:44:04...
Page 62 Go + Play Micro dokken Go + Play Micro dokken Harman Kardon Go + Play trykker på iPhones justeres indtil dokkens sider Micro. "Volumen Ned" knap. ikke længere trykker på iPhones "Volumen Ned" knap. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:44:04...
Page 63: Tekniske Specifikationer
Vægt: 3,9 kg Indgangsimpedans: > 10 kOhm Signal/Støj Forhold: > 85 dB Ekstern strømforsyning Indgangsspænding: 100 - 240V AC Udgangsspænding: 24V DC @ 2,3A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:44:04...
Page 64 Der forbeholdes ret til ændring af beskrivelse, specifikationer og udseende uden varsel. Produktnummer: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:44:04...
Page 65 Bruksanvisning GO+PLAY MicrO Norsk ™ Bærbar hi-fi høyttaler for iPhone/iPod iPhone ikke inkludert 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:25...
Page 66: Viktige Sikkerhetsanvisninger
RUNDT PRODUKTET SOM KAN VæRE KRAFTIG NOK TIL å UTGjøRE EN (SERVIcERELATERTE) ANVISNINGER I håNDbøKENE SOM LEVERES RISIKO FOR ELEKTRISK STøT MOT MENNESKER. FUKTIGhET. MED PRODUKTET. SE MERKING UNDER PRODUKTET. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:44:25...
Page 67 Volumkontroller – justerer lyden opp, ned eller demper den helt ved en enkel berøring. Musikkontroller – håndterer musikklistene på din iPhone/iPod med Avspill/Pause, Neste spor, Forrige spor, Meny, Rull opp- og Rull ned-tastene. Strømledning Fjernkontroll Harman Kardon Go + Play Micro unit 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:44:25...
Page 68 Både i EU og andre steder er det ulovlig å kaste batterier i husholdningsavfallet. Alle batterier må Volum reduseres resirkuleres på en miljøvennlig måte. Kontakt dine lokale avfallsbehandlingsrepresentanter for informasjon om riktig innsamlingsmåte og resirkulering av brukte batterier. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:44:26...
Page 69 TV eller et videodisplay ved bruk av en videokabel (medfølger ikke). Sett en iPhone/iPod i dokken på Harman Kardon Go + Play Micro. Spill av eller vis video eller bilder fra iPhone/iPod 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:44:27...
Page 70 Harman dokken presser mot Go + Play Microdokken inntil Kardon Go + Play Micro. iPhone-enhetens "Volume iPhone-enhetens "Volum Down" knapp. Down "-knapp er ikke lenger er aktivert. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:44:27...
Page 71: Tekniske Spesifikasjoner
Vekt: 3.9kg dokkingstasjonen. dokkingstasjonen. Inngangsimpedans: >10K ohm Forholdet signal-til-støy: >85dB Ekstern strømforsyning Innspenning: 100 ~ 240 V vekselstrøm Utspenning: 24 V likestrøm ved 2,3 A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:44:27...
Page 72 å svare til Apples krav. Apple er ikke ansvarlige for bruken av denne enheten, og dens overensstemmelse med sikkerhetsstandarder og regulatoriske standarder. iPhone/iPod ikke inkludert. Funksjoner, spesifikasjoner og utseende kan endres uten varsel. Part No.: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:44:27...
Page 73 Käyttöohje GO+PLAY MicrO Suomi ™ Kannettava hifikaiutin iPhonelle/iPodille iPhone ei sisälly tuotteeseen 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:44:47...
Page 74: Tärkeät Turvallisuusohjeet
SISÄLLÄ ON ERISTÄMÄTTöMIÄ KOHTIA, jOIdEN SUURI jÄNNITE pAKKAUKSESSA ON ERITyISEN TÄRKEITÄ KÄyTTö- TAI HUOLTO- SAATTAVAT AIHEUTTAA TULIpALON TAI SAATTAA AIHEUTTAA VAARALLISEN SÄHKöISKUN. OHjEITA KOHTEESEEN LIITTyEN. SÄHKöISKUN. HUOMIOI LAITTEESSA OLEVAT VAROITUSMERKINNÄT. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:44:47...
Page 75 Äänenvoimakkuuden säätimet – suurenna tai pienennä äänenvoimakkuutta tai mykistä ääni kokonaan vain kosketuksella. Musiikkisäätimet – Hallinnoi iPhonen/iPodin musiikkilistoja Toista/Tauko-, Seuraava raita-, Edellinen raita-, Valikko-, Rullaus ylös- ja Rullaus alas -säätimillä. Virtalähde Kaukosäädin Harman Kardon Go + Play Micro-laite 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:44:47...
Page 76: Yleiset Asetukset
Paristoja tai akkuja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana Euroopan unionissa eikä muualla. Hävitä Äänenvoimakkuuden vähentäminen käytöstä poistetut laitteet aina ympäristöystävällisellä tavalla. Selvitä tarvittaessa paikallisilta viranomaisilta akkujen ja paristojen oikea keräys-, kierrätys- tai hävitystapa. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:44:48...
Page 77 Liitä Harman Kardon Go + Play Micro -järjestelmän videoulostuloportti televisio - tai videonäyttöön videokaapelilla (ei sisälly). Aseta iPhone/iPod Harman Kardon Go + Play Micro -järjestelmän telakkaan. Toista iPhonen/iPodin video- tai valokuvasisältö. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:44:49...
Page 78 Kardon Go + Play Micro äänenvoimakkuuden se ei enää paina iPhonen radiolähetyksiin viittaavaa ympärille. Sopivia tarvikkeita -soittimesta. vähennyspainiketta. äänenvoimakkuuden ääntä. saa hyvinvarustetuista vähennyspainiketta. elektroniikkaliikkeistä. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:44:49...
Page 79: Tekniset Tiedot
Leveys 230 mm Korkeus 240 mm Paino 3,9 kg Tulosovitus: >10 kΩ Häiriöetäisyys: >85 dB Ulkoinen virtalähde Syöttöjännite: 100 ~ 240 V AC Ulostulojännite: 24 V DC @ 2.3 A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:44:49...
Page 80 Valmistaja on varmistanut, että laite täyttää Apple-yrityksen asettamat laatuvaatimukset. Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eikä turvallisuusmääräysten tai muiden säädösten mukaisuudesta. iPhone/iPod ei sisälly tuotteeseen. Kaikki oikeudet pidätetään. Osanumero: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:44:49...
Page 81 사용 설명서 GO+PLAY MicrO 한 글 ™ iPhone/iPod 용 휴대용 Hi-Fi 스피커 iPhone 은 포함되지 않습니다. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:08...
Page 82 험성을 줄이기 위하여 이 기 중요한 사용 및 수리 (서비스) 지침서를 알리기 있을지 모르는 비절연된 “전압위험”의 존재 구를 비나 습기에 노출시키지 위한 것입니다. 마십시오. 를 경고하기 위한 것입니다. 제품 맨 아래의 표시를 참조하십시오. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:45:08...
Page 83 단순한 터치로 볼륨을 늘리거나 감소시킬수 있습니다 . – iPhone/iPod 음악컨트롤 의 재생 /일시정지, 다음트랙, 이전트랙, 메뉴, 스크롤 위로 및 아 래로등 음악 리스트를 관리할수 있습니다 . Harman Kardon Go + Play Micro 파워 아답터 리모트컨트롤러 스피커 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:45:08...
Page 84 알카라인 건전지 및 재충전용 건전지(예: 니켈 카드뮴, 니켈 금속 수소화물, 리튬 및 리튬 이 온)는 유해 가정 물질로 간주되며 불필요한 건강 및 안전 위험을 제기할 수 있습니다. 볼륨증가 다 사용한 배터리는 적절하게 폐기하십시오. 배터리 폐기는 국내의 규정을 따르십시오. 볼륨감소 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:45:09...
Page 85 하만카돈 고 +플레이 마이크로 비디오 출력단자 에 비디오 케이블을 사용하여 TV또는 씁상 디스플레이 에 연결합니다 .(케이블 별매 ) iPhone / iPod 하만카돈 고 +플레이 마이크로에 을 도킹합니다 . iPhone / iPod 의 동씁상 또는 사진 컨텐츠를 재생하십시오 . 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:45:10...
Page 86 의“볼륨낮추기”버 Kardon Go+Play Micro Micro 도킹 도크거치대 측면이 튼이 더 이상 눌러지지 않 iPhone Harman Kardon 에서 해지할때 가장 낮게 “볼륨낮추기”버 을때 까지 Go+Play Micro 세팅됩니다. 튼에 눌림니다. 도크거치대를 높입니다. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:45:10...
Page 87 이션에 완전히 접촉되지 션에 올바르게 장착되었는 출력 임피던스: >10K ohms 않았습니다. 지 확인하십시오. >85dB 신호 대 잡음비( 외부 전원공급 입력 전압: 100 ~ 240V AC 출력 전압: 24V DC @ 2.3A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:45:10...
Page 88 의 표준성능을 충족하기 위해 개발자가 인증함을 의미합니다.애플은 이 장치의 작동에 대해 책임 iPhone/iPod 을 지지 않습니다. 또는 그 안전성 및 규제 기준을 준수합니다. 은 포함되지 않습니다. 기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다. : 950-0278-001 Rev. B 의 고유마크 입니다 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:45:10...
Page 89 ユーザーガイド GO+PLAY MicrO Japanese ™ iPhone/iPod 対応ポータブル Hi-Fi スピーカー iPhone は含まれていません。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:30...
Page 90 10. 電源コードの上に重いものをのせたり、誤ってコードをこの表示を無視して誤った取り扱いをすると、人が死亡また踏む事が無い様に設置してください。は重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 11. 付属品以外のAC電源アダプタは使用はしないでください。 12. 付属のACアダプタを他の機器に使用しないでください。 13. 雷が鳴り出したら電源プラグには触れずに本製品の電源スイッチをオフにしてください。要注意感電の危険開封厳禁注意: 感電の危険を防ぐためこの表示を無視して誤った取り扱いをするこの表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定にも、本機を雨や水にさらと、人が傷害を負う可能性が想定される内容される内容を示しています。さないでください。および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。製品の底にあるマークを確認してください。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:45:30...
Page 91 / iPod ミュージックコントロール – の楽曲一覧の再生/停止、次のトラック、前のトラック、メニューなど、スクロールを上下しコントロールできます。すぐれたテクノロジーリモートコント AC電源アダプタ Harman Kardon Go + Play Micro 本体 Harman Kardon Go + Play Micro システムには、クオリティ最高のサウンドをお届けすロール 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:45:31...
Page 92 リモートコントロールを操作する前にリモートコントロールのバッテリ保護を取り外してください。異なる種類の電池を混合して使用しないでください。新しい電池と使いかけの電池を混合して使用しないでください。充電池に充電する機能はありません。乾電池の処分の仕方アルカリバッテリーは無害とされています。充電式バッテリー (例: ニッケルカドミウム、ニッケル水ボリューム調整 (本体) 素、リチウムおよびリチウムイオン電池) は家庭に有害な材質とされており、健康と安全に被害がおよぶ危険性が指摘されています。ボリュームを上げる EU連合およびその他の地域においては、電池を一般家庭ゴミに混ぜて廃棄することは法律で禁止さボリュームを下げるれています。電池は、すべて環境に配慮した形で廃棄しなくてはなりません。環境に配慮した電池のゴミ収集、リサイクル、廃棄についての情報は、お住まいの自治体にお問い合わせください。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:45:31...
Page 93 のビデオや静止画を見るには Harman Kardon Go + Play Micro システムには、ビデオ出力ポートが搭載されています。互換性の iPhone iPod あるまたはを接続することで、ビデオや静止画を見ることができます。ビデオケーブル(別売)を使用してビデオ出力ポートとテレビまたはビデオの画面を接続します。 iPhone/iPod を Harman Kardon Go + Play Micro にドッキングします。 iPhone/iPod のビデオまたは静止画を再生します。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:45:32...
Page 94 Harman Kardon Go + Play iPhone のボリュームダウンボ Micro のドックから外す Micro ドックのサイドウォタンが押されなくなってかと、 iPhone は最低ボリューールにより、 iPhone のボリら、 Harman Kardon Go + Play ムとなります。ュームダウンボタンが押 Micro ドックの高さを調節されます。します。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:45:32...
Page 95 がきちんとド iPhone/iPod がドッキングス入力インピーダンス : >10K ohms ッキングステーションにテーションにきちんと接続接続されていない。配置されているか確認して信号対雑音比 : >85dB 電圧 : ください。外部電源入力電圧: 100 ~ 240V AC 出力電圧: 24V DC @ 2.3A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:45:33...
Page 96 とは、特に iPod に接続するように設計された電子装備品で、 Apple 社の性能基準を満たすため開発者によって認証されています。 “Works with iPhone” とは、特に iPhone に接続するように設計された電子装備品で、 Apple 社の性能基準を満たすため開発者によって認証されています。 Apple 社は、本機器の操作、または本機器の安全性および規定 iPhone/iPod 基準への準拠に一切の責任を負いません。は含まれていません。製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合があります。製品番号 : 950-0278-001 改訂 B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:45:33...
Page 97 用户指南 GO+PLAY MicrO 中文 ™ iPhone/iPod 专用便携式高保真扬声器不含iPhone 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:45:54...
Page 98 之上。插座，请咨询电工以便替换旧的插座。 16. 欲将设备从AC电源完全断开，请将电源 10. 小心保护电源线，以防其被踩踏或掐线插头从AC插座中拔除。 17. 电源线的主插头应随时保持可操作性。折，尤其是插头、电源插座及其与设备的连接点处。 18. 请勿将电池曝露于过热的环境中，如阳 11. 仅使用生产商指定的配附件。光、火源或类似的状况。小心为避免电击危险，请勿开启等边三角形中箭头标志的闪烁灯，是为了警警告: 为降低火灾或电击的等边三角形内的感叹号是为了警告用户，产风险，请勿将设备曝露于雨告用户产品的外壳内存在未绝缘的“危险电品附带的使用说明中含有该重要的操作指令压”，幅度可能造成用户触电的危险。水或潮湿的环境中。或维修指令。见产品底部的标志。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:45:54...
Page 99 容。支持iPhone 3Gs, iPhone 3G, iPhone, iPod nano第4代, iPod touch, iPod nano第3代, iPod classic, iPod nano第2代, iPod第5 代, iPod nano 第1代。视频和图片重放需要兼容的iPod. 立体声迷你插座连接器还让您从其他各种设备（如iPod shuffe、MP3、CD播放器、台式电脑（所有平台）、卫星广播和笔记本电脑欣赏高品质音频效果。遥控音量控制―轻轻一按，即可调节音量大小或静音。音乐控制― 通过播放、暂停、下一曲、上一曲、后退和快进控制键，轻松掌控您iPhone/iPod设备中的播放列表。电源 Harman Kardon Go + Play Micro 装置遥控器 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:45:55...
Page 100 Harman Kardon Go + Play Micro系统的电池舱盖旋转到打开的位置；把卸下电池舱盖。 “24V DC-in”端口，然后插到墙上的插座内将适配器插入装置背面1. 如图所示，安装 (8)个新的C型电池。打开装置顶部的电源按钮。白色指示灯将亮起。把电池舱盖复位。在使用遥控器前，请取下遥控器电池上的保护。注意：系统在使用交流电源时不会消耗电池能源。请勿混合使用不同型号的电池。请勿混合使用电力充足和电力不足的电池。当电池放在该装置中时候，不会被充电。电池处理碱性电池被认为是无害的.充电电池（即：镍镉电池、金属氢化物镍电池、锂离子电音量控制 (在底座装置上）池等）被认为是有害的日常物品，可能会给人们的健康和安全带来不必要的危害。提高音量在欧盟和其它地方，任何的电池随意丢进家用垃圾箱都是违法的。必须以环保降低音量的方式处理电池废弃物。请联络当地的废品管理人员，了解有关废旧电池的环保收集、回收和处理等信息。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:45:55...
Page 101 将与iPhone/iPod同步。从 iPhone/iPod 观看视频或者图片 Harman Kardon Go + Play Micro系统特点是视频输出口。该特点是允许通过兼容的 iPhone或iPod观看视频或浏览图片。 Harman Kardon Go + Play Micro视频输出口与电视或者视频显示利用视频线（不连接包括在内）将 iPhone/iPod插入Harman Kardon Go + Play Micro系统的基座内。 iPhone 或者iPod 的视频或者照片内容。播放 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:45:56...
Page 102 Harman Kardon 增加 Harman Kardon Harman Kardon Go + Play Micro的对接 Go + Play Micro 对接装 Go + Play Micro 拔出装置侧壁压住 iPhone 置的高度，直到 iPhone 时，其音量设置为的“降低音量” 的“降低音量”按钮不最低。按钮。再受压。 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:45:56...
Page 103 70Hz – 20kHz 您的电脑开机使USB接尺寸：口有电。长度：500mm (20") 宽度：230mm (9") iPhone/iPod与卡座接确定iPhone/iPod稳固放入触不良。了卡座中。高度：240mm (9-1/2") 重量： 3.9kg (8.6 lb) 输入阻抗： >10K ohms 信噪比： >85dB 外部电源供应输入电压： 100~240伏特交流电输出电压： 24V DC@2.3安 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:45:56...
Page 104 © 2010 Harman International Industries, 保留一切权利. Harman Kardon和Odyssey为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家已注册。 Harman Kardon Go+Play和Atlas为哈曼国际工业股份有限公司商标。 iPod 和 iTunes 是 Apple Inc., 公司在美国和/或其他国家注册的商标。iPhone是苹果公司的注册商标 “Made for iPod”，是指电子配件设计上已连接具体到iPod和已认证的发展，以满足苹果电脑的性能标准。“Works with iPhone” 是指电子配件设计上已连接具体到iPhone和已认证的发展，以满足苹果电脑的性能标准。. 苹果是不负责的运作，这个装置或其遵守安全和监管标准。不包含iPhone/iPod 以上规格如有变更，恕不另行通知。零件号: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:45:56...
Page 105 Руководство Пользователя GO+PLAY MicrO Русский ™ Док-станция для iPhone/iPod iPhone в комплект поставки не входит 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:46:17...
Page 106: Важные Инструкции По Безопасности
ВНИМАНИЕ пОльзОВАТЕлЕЙ К ВАЖНыМ ИНСТРУКцИяМ пО ИздЕлИя, дОСТАТОЧНО ВыСОКОгО, ЧТОбы пРЕдСТАВляТь РИСК ИлИ ВлАгИ. ИСпОльзОВАНИю ИлИ ОбСлУЖИВАНИю ОбОРУдОВАНИя В НАНЕСЕНИя ТРАВМы. пРИлАгАющЕМСя К ИздЕлИю РУКОВОдСТВЕ. СМ. МАРКИРОВКУ НА НИЖНЕЙ ЧАСТИ УСТРОЙСТВА. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:46:17...
Page 107 позволит Вам подключить к устройству компьютер, ноутбук, радио, МР-3 или CD-плеер, iPod shuffle. Дистанционное управление Регулирование громкости - достаточно одного прикосновения, чтобы увеличить, уменьшить или отключить звук. Пульт дистанционно- Система Harman Kardon Go + Play Micro Блок питания го управления 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:46:18...
Page 108: Регулировка Громкости
бытовые отходы и могут представлять собой чрезмерный риск для здоровья и безопасности. Увеличение громкости На территории ЕС утилизация всех элементов питания должна производиться отдельно от бытовых отходов в пунктах сбора, установленных правительством или местным управлением. Уменьшение громкости 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:46:19...
Page 109: Функции Пульта Дистанционного Управления
Подключите Harman Kardon Go + Play Micro к телевизору или дисплею с помощью видеокабеля (в комплект поставки не входит) Установите iPod/iPhone в док-станцию. Начните воспроизведение видеофайлов или изображений на вашем iPod/iPhone. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:46:19...
Page 110: Неисправности И Их Устранение
после отключения от нажимается при касании чтобы избежать нажатия кнопки сердечник можно приобрести док-станции. бокового крепления, находя- уменьшения громкости. в ближайшем магазине, тор- щегося на верхней крышке гующем радиодеталями. док-станции. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:46:19...
Page 111: Технические Характеристики
не до упора Удостоверьтесь в том, что Входное напряжение: 100 ~ 240 В переменного тока вставлен в док-станцию. iPhone/iPod надежно закре- плен в док-станции. Выходное напряжение: 24 В (2.3 А) 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:46:20...
Page 112 Юридический адрес изготовителя: 250 Кроссвейз Парк Драйв, Вудбери, Нью Йорк 11797 США Страна изготовления: Китай Номер изделия: 950-0278-001 Rev. B Импортер: ООО «КИРЕНА» Россия, 127018 г. Москва ул. Складочная д.1 стр 15 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:46:20...
Page 113 Guia do Utilizador GO+PLAY MicrO Português ™ Coluna portátil de alta-fidelidade para iPhone/iPod iPhone não incluído 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 1 24/03/10 9:46:38...
Page 114: Instruções De Segurança
IMPORTANTES QUE ACOMPANHAM O PRODUTO. CAIXA DO PRODUTO CUJA MAGNITUDE PODE SER SUFICIENTE PARA HUMIDADE. CONSTITUIR UM RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO PARA PESSOAS. CONSULTE AS MARCAÇÕES NA PARTE INFERIOR DO PRODUTO 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 2 24/03/10 9:46:38...
Page 115 Comandos música – pode navegar pelas listas de música do seu iPhone/iPod com os comandos Reproduzir/Pausa, Próxima Faixa, Faixa Anterior, Menu, Ir para Cima, Ir para Baixo. Cabo alimentação Controlo Remoto Harman Kardon Go + Play Micro unidade 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 3 24/03/10 9:46:38...
Page 116: Configuração Geral
Todas as pilhas devem ser eliminadas de uma forma segura para o ambiente. Contacte as Diminui o Volume entidades locais de gestão de resíduos para obter informações relativamente à recolha, reciclagem e eliminação ambientalmente seguras de pilhas usadas. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 4 24/03/10 9:46:39...
Page 117 TV ou ecrã vídeo utilizando o cabo vídeo (não incluído). Coloque na dock da Harman Kardon Go + Play Micro o iPhone/iPod . Reproduza tanto o conteúdo vídeo ou fotos do iPhone/iPod . 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 5 24/03/10 9:46:40...
Page 118 Kardon Go + Play Micro até o Kardon Go + Play Micro. carregar no botão “Volume botão “Volume -” do iPhone 's -” do iPhone. “Volume Down” já não estar a ser carregado. 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 6 24/03/10 9:46:40...
Page 119: Especificações Técnicas
Impedância de entrada: >10K ohms Relação Sinal/Ruído: >85dB Alimentação externa Tensão de entrada: 100 ~ 240 V CA Tensão de saída: 24 V CC @ 2,3 A 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 7 24/03/10 9:46:40...
Page 120 As funções, as especificações e o aspecto estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. Parte N.º: 950-0278-001 Rev. B 0204CSK - HK Go+Play Micro OM V1.indd 8 24/03/10 9:46:40...