Page 1 INSTRUCTION MANUAL LD060P Laser Distance Measure WARNING: For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
Page 4 Bedienungsanleitung User Manual Manuel d'utilisation Manuale d'uso Manual de empleo Gebruiksaanwijzing Manual de Operação Brukerhåndbok Käyttäjän käsikirja Brugervejledning Bruksanvisning Kullanma KÕlavuzu Uživatelská p íruþka Návod na použitie Instrukcja obsáugi Manualul utilizatorului Használati útmutató Lietot ja rokasgr mata Kasutusjuhend Bendrosios instrukcijos...
Page 6: Verwendete Symbole
Produkt Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen- • Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das dung, die schwere Personenschäden oder den Tod von Makita nicht empfohlen wird bewirken kann. • Bewusstes oder leichtsinniges Hantieren auf VORSICHT: Gerüsten, beim Besteigen von Leitern, beim Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwen- Messen in der Nähe laufender Maschinen oder...
Page 7 Siehe auch Kapitel "Technische Daten". • Er versteht die Schutzinformationen auf dem Produkt und die Instruktionen in der Gebrauchs- Der Makita LD060P ist für den Einsatz in dauernd für anweisung. Menschen bewohnbarer Atmosphäre geeignet, das • Er kennt die ortsüblichen, betrieblichen Unfallver- Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter oder...
Page 8: Bedienung
Verwenden eines defekten Produkts, nach einem dauerhaft im Display blinkt. Sturz oder anderen unerlaubten Beanspruchungen Nur Alkaline Batterien verwenden. bzw. Veränderungen des Produkts. Vor längerem Nichtgebrauch die Batterien Gegenmassnahmen: wegen Korrosionsgefahr entfernen. Führen Sie periodisch Kontrollmessungen durch. Makita LD060P Inbetriebnahme...
Page 9 Produkts, sowie vor und nach wichtigen Messauf- gaben. Jeweils lang drücken bis die gewünschte Einheit Achten Sie auch auf die Sauberkeit der Optik und erscheint. eventuelle mechanische Beschädigungen der Mögliche Einheiten: Anschläge am Makita LD060P. Distanz Fläche Volumen VORSICHT: 0.000 m² 0.000 m³...
Page 10 Bestimmen von Raumdiago- weiteren Umstellung der Referenz vom ausge- nalen (Maximalwert) oder Horizontaldistanzen (Mini- klappten Endstück ausgelöst. malwert) Dauermessung einschalten (siehe oben). Siehe Skizze {F}. Die entsprechenden Maximal- und Minimalwerte erscheinen in der Anzeige. Makita LD060P Messen...
Page 11 1x kurz: erste Distanz messen (z.B. Länge) und 2. 1x kurz: zweite Distanz messen (z.B. Breite) Das Flächenergebnis steht in der Hauptzeile, die Einzelmesswerte in Zwischenzeile 1 und 2. Addieren und Subtrahieren von Flächen Flächenfunktion aufrufen und Fläche messen. Funktionen Makita LD060P...
Page 12: Indirekte Messung
Indirekte Messung - Bestimmen einer Strecke gedrückt, wird automatisch die Maximum- bzw. mit 2 Hilfsmessungen Minimum-Dauermessung aktiviert. Siehe Skizze {G} 3x kurz: Das Symbol erscheint im Display. Die zu messende Strecke blinkt im Symbol. 1x kurz: Strecke messen Makita LD060P Funktionen...
Page 13 0,10 m), beginnt das Gerät zu piepen. Ist der Punkt erreicht, verändert sich der Piepton und die Zwischenzeile 1 beginnt zu blinken. 1x kurz: Die Abstandsmessung bricht ab und das Gerät kehrt in den Einzeldistanzmodus zurück. Funktionen Makita LD060P...
Page 14 Zum Wiedereinschalten erneut 5 Sekunden gedrückt hoch (graue Seite) halten. Fehlmessung, zu viel Zieltafel benutzen Hintergrundlicht (braune Seite) Ausserhalb des Messdistanz innerhalb Messbereichs des Messbereichs wählen Error Ursache Abhilfe Error Hardwarefehler Falls diese Meldung nach mehrmaligem Einschalten nicht erlischt, bitte Händler kontaktieren. Makita LD060P Anhang...
Page 15: Technische Daten
Schutz gegen Wasser und IP 54, staubgeschützt, verursachen. Staub spritzwassergeschützt WARNUNG: Autom. Abschaltung: Der Makita LD060P erfüllt die strengen Anfor- Laser nach 60 s Gerät nach 180 s derungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. Displaybeleuchtung Trotzdem kann die Möglichkeit einer Störung anderer Ausklappbares Endstück...
Page 16 Laserklassifizierung Beschilderung Der Makita LD060P erzeugt einen sichtbaren Laser- strahl, der auf der Gerätevorderseite austritt. Siehe Laserstrahlung Skizze {K}. Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2 Das Produkt entspricht der Laserklasse 2 gemäss: nach IEC 60825-1:2007 Max. Ausgangsleistung *: <1mW •...
Page 17: Eg-Konformitätserklärung
Entsorgung bei entsprechenden Sammel- stellen gemäss nationaler oder lokaler Bestimmungen Das Produkt darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt sachgemäss. Befolgen Sie die nationalen, länderspezifi- schen Entsorgungsvorschriften. Änderungen (Skizzen, Beschreibungen und techni- sche Daten) vorbehalten. Anhang Makita LD060P...
Page 18: Symbols Used In This Manual
WARNING • Use of accessories from other manufacturers Indicates a potentially hazardous situation or without the express approval of Makita. an unintended use which, if not avoided, could result • Deliberate or irresponsible behaviour on scaffol- in death or serious injury.
Page 19: Limits Of Use
Also see section "Technical data". • To understand the safety instructions on the The Makita LD060P is designed for use in areas product and the instructions in the user manual. permanently habitable by humans, do not use the •...
Page 20: Operation
Only use alkaline batteries. Precautions: If the instrument will not be used for a long Carry out periodic test measurements. time, remove the batteries as a protection against Particularly after the instrument has been subject to corrosion. Makita LD060P Start up...
Page 21: Switching On/Off
Setting the instrument measurements. Press long until the desired unit is displayed. Make sure the Makita LD060P optic is kept clean and that there is no mechanical damage to the bumpers. Possible units: CAUTION:...
Page 22 See drawing {F}. Functions Measuring Addition / Subtraction Distance Measurement. Single Distance Measurement 1x briefly: the next measurement is added to 1x briefly: the laser is activated. the previous one. 1x briefly: a distance measurement is taken. Makita LD060P Measuring...
Page 23: Area Function
1x briefly: takes first distance measurement Pythagorean method. This procedure facilitates in (e.g. length) measuring distances that are difficult to access. Adhere to the prescribed sequence of measu- 1x briefly: takes second distance measurement rements: (e.g. width) Functions Makita LD060P...
Page 24: Stake Out Function
See drawing {I} The result of the function is displayed in the summary row. 5x briefly: the symbol is displayed. If the button is pressed for along time while A value is displayed in the summary row (default Makita LD060P Functions...
Page 25: Historical Memory
The countdown starts automatically (if the laser is Use the "+" or "-" buttons to navigate through the activated) and then triggers the measurement. last 10 values. The values can also be used in functions. Functions Makita LD060P...
Page 26: Switching Off The Beep
Folding out endpiece Faulty measure- Use target plate (brown Battery life, up to ment, too much side) Type 2 x AAA 5 000 measurements background light Dimension 112 x 43 x 25 mm Weight 100 g Makita LD060P Appendix...
Page 27: Electromagnetic Compatibility (Emc)
Reorient or relocate the receiving antenna. WARNING • Increase the separation between the equipment The Makita LD060P conforms to the most strin- and receiver. gent requirements of the relevant standards and • Connect the equipment into an outlet on a circuit regulations.
Page 28: Laser Classification
Laser classification Labelling The Makita LD060P produces a visible laser beam which emerges from the front of the instrument. Laser Radiation See drawing {K}. Do not stare into the beam Laser class 2 The product is a Class 2 Laser Product in accordance acc.
Page 29: Ec Declaration Of Conformity
Dispose of the product appropriately in accordance with the national regulations in force in your country. Adhere to the national and country specific regula- tions. All right reserved for changes (drawings, descriptions and technical specifications). Appendix Makita LD060P...
Page 30: Manuel D'utilisation
Français Utilisation autorisée • Mesure de distances. Nous vous félicitons pour l'achat de votre Makita LD060P. • Calculs de fonctions, par ex. surfaces et volumes. Veuillez lire attentivement les consi- Utilisation non conforme gnes de sécurité et le manuel d'utili- sation avant la première mise en...
Page 31: Limites D'application
• Connaître les consignes de sécurité locales, appli- Le Makita LD060P est conçu pour être utilisé dans cables à son entreprise. des milieux pouvant être habités en permanence par • Signaler immédiatement tout défaut de sécurité...
Page 32: Mise En Service
à l'affichage. d'adaptations non autorisées, le produit peut Utiliser seulement des piles alcalines. présenter des dommages et fournir des mesures Retirer les piles avant une période prolongée incorrectes. de non-utilisation à cause du risque de corrosion. Makita LD060P Mise en service...
Page 33: Mise Sous/Hors Tension
Réglage de l'unité Veiller aussi à la propreté de l'optique et contrôler l'absence d'un endommagement mécanique des Presser longuement jusqu'à ce que l'unité butées sur le Makita LD060P. souhaitée s'affiche. PRUDENCE: Unités possibles: Lorsque le produit est utilisé pour des mesures...
Page 34: Réglage De La Référence De Mesure
à partir d'un point de mesure 1x longuement: les mesures se baseront sur la précis, par exemple pour déterminer des diagonales face avant jusqu'à la prochaine commutation de (valeur maximale) ou des distances horizontales la référence. Makita LD060P Mesure...
Page 35: Addition / Soustraction
1x brièvement: mesurer la deuxième distance 1x brièvement: mesurer la première distance (par ex. largeur). (par ex. longueur). Le résultat de surface des deux valeurs mesurées est 1x brièvement: mesurer la deuxième distance indiqué sur la ligne principale. (par ex. largeur). Fonctions Makita LD060P...
Page 36: Mesure Indirecte
La deuxième distance à mesurer clignote dans l'icône. Veiller à ce que l'angle soit droit entre la 1x brièvement: mesurer la distance horizontale- première mesure et la distance à déterminer. Utiliser ment. la fonction Minimum/Maximum. La troisième distance à mesurer clignote dans l'icône. Makita LD060P Fonctions...
Page 37 (par ex. multiple le plus proche. surface) affiché. La ligne principale affiche la distance par rapport au prochain point d'implantation. Au rapprochement d'un point d'implantation (plus près que 0,10 m), l'instrument commence à émettre Fonctions Makita LD060P...
Page 38: Désactivation Du Bip
En dehors de la Mesurer la distance à plage de mesure l'intérieur de la plage Error Cause Solution Error Erreur de matériel Si ce message ne s'efface pas après plusieurs mises hors/ sous tension, contacter le revendeur. Makita LD060P Annexe...
Page 39: Caractéristiques Techniques
Protection contre l'eau et IP 54, étanche à la ATTENTION: la poussière poussière, étanche à l'eau de ruis- Le Makita LD060P répond aux sévères sellement exigences des directives et normes correspondantes. Arrêt automatique: Il est toutefois impossible d'exclure entièrement des Laser au bout de 60 s risques de perturbation d'autres appareils.
Page 40: Classification Laser
Classification laser Marquage Le Makita LD060P génère un faisceau laser visible qui sort par la face avant de l'instrument. Voir figure {K}. Rayonnement laser Ne pas regarder dans le faisceau Il répond aux normes de sécurité de lasers de caté-...
Page 41: Mise Au Rebut
Ne pas évacuer le produit avec les ordures ménagères. Eliminer le produit conformément aux dispositions en vigueur. Suivre les prescriptions de mise au rebut nationales, spécifiques au produit. Modifications (illustrations, descriptions et caractéri- stiques techniques) réservées. Annexe Makita LD060P...
Page 42: Simboli Utilizzati
Uso ammesso dello strumento Italiano Usi consentiti • Misura di distanze Congratulazioni per aver acquistato un Makita LD060P. • Calcoli delle funzioni, es. superfici e volumi Leggere attentamente le Norme di Usi non consentiti sicurezza e il Manuale d'uso prima di mettere in funzione lo strumento •...
Page 43: Limiti All'uso
Vedi anche il capitolo "Dati tecnici". • Comprendere le norme di sicurezza relative al Il Makita LD060P è adatto all'impiego in ambienti con prodotto e le istruzioni contenute nel manuale insediamenti umani permanenti; lo strumento non d'uso.
Page 44: Messa In Funzione
• Sostituire le batterie quando il simbolo ATTENZIONE: lampeggia sul display in modo permanente. Se lo strumento è difettoso o è stato fatto Utilizzare solo batterie alcaline. cadere o è stato usato scorrettamente o modificato, Makita LD060P Messa in funzione...
Page 45: Impostazione Dell'unità
Lo strumento si spegne anche automaticamente Prestare attenzione alla pulizia dell'ottica e a even- tuali danni meccanici sulle estremità di dopo tre minuti se non viene azionato alcun Makita LD060P. tasto. ATTENZIONE: Utilizzando lo strumento per la misura delle Impostazione dell'unità...
Page 46: Illuminazione Del Display
2x breve: la misura successiva viene eseguita 1x breve: la misura continua è interrotta. dall'adattatore chiuso. L'ultimo valore misurato viene visualizzato nella riga Dopo aver effettuato una misura, viene ripristinata principale. automaticamente l'impostazione standard (piano di Makita LD060P Misure...
Page 47: Addizione / Sottrazione
è riportato nella riga intermedia 2 e il valore da addizionare nella riga inter- media 1. 1x breve: l'ultima operazione viene annullata. Funzione superficie 1x breve: sul display appare il simbolo Funzioni Makita LD060P...
Page 48 I migliori risultati si ottengono se lo strumento con 3 misure ausiliari viene ruotato su un punto fisso (es. l'angolo di arresto completamente aperto e lo strumento Vedi disegno {H}. appoggiato a una parete). 4x breve: sul display appare il simbolo Makita LD060P Funzioni...
Page 49 (p.es. superficie parete per pittori): Il valore aumenta. Addizionare le distanze (vedi Addizione / Sottrazione) Il valore diminuisce. Richiamare la funzione superficie e misurare Il valore si modifica più rapidamente tenendo p.es. l'altezza del locale. premuto a lungo il tasto. Funzioni Makita LD060P...
Page 50 Tenere premuto nuovamente per 5 secondi per riac- cenderlo. Errore Causa Rimedio Error Errore di hardware Contattare il rivenditore se questo messaggio compare ancora dopo aver acceso lo stru- mento varie volte. Makita LD060P Appendice...
Page 51: Dati Tecnici
Classificazione dei laser Durata batterie, fino a tipo 2 x AAA 5 000 misure Il Makita LD060P emette un raggio laser visibile che Dimensioni 112 x 43 x 25 mm fuoriesce dal lato anteriore dello strumento. Vedi disegno {K}. Peso...
Page 52 Posizione della targhetta, vedi disegno {J}. Cura dello strumento Pulire con un panno morbido e umido. Non immer- gere in nessun caso in acqua. Non utilizzare deter- genti o solventi corrosivi. Makita LD060P Appendice...
Page 53: Dichiarazione Di Conformità Ce
Lo strumento non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Smaltire lo strumento in modo adeguato rispettando le normative nazionali in materia di smaltimento. Salvo modifiche (disegni, descrizioni e dati tecnici). Appendice Makita LD060P...
Page 54: Manual De Empleo
Indica una situación de riesgo potencial o de • Utilizar accesorios de otros fabricantes que no uso inadecuado que, en caso de no evitarse, puede estén expresamente autorizados por Makita. ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. • Manipular de forma voluntaria o involuntaria el metroláser en andamios, escaleras, así...
Page 55: Límites De Utilización
Ver también la sección "Especificaciones El encargado del producto tiene las siguientes obliga- técnicas". ciones: El Makita LD060P está diseñado para su uso en áreas • Entender la información de seguridad que figura habitadas permanentemente, no utilice el producto en el producto así como las correspondientes al en áreas con peligro de explosión o en entornos agre-...
Page 56 Sustituir las pilas cuando el símbolo parpadee permanentemente en la pantalla. Utilizar únicamente pilas alcalinas. Si el instrumento no se va a utilizar durante un período prolongado, retirar las pilas como medida de protección contra la corrosión. Makita LD060P Inicio...
Page 57: Peligros Durante El Uso
Asegurarse de que la óptica Makita LD060P se Ajuste del instrumento mantiene limpia y que no se han producido daños mecánicos en las protecciones contra golpes.
Page 58: Medición De Distancia Simple
2 veces brevemente: la medición se toma desde continua. la pieza final desplegada. El último valor medido se visualiza en la línea de Después de una medición, la referencia vuelve automáti- resumen. camente al ajuste por defecto (referencia trasera). Makita LD060P Medir...
Page 59 2, el valor por añadir en la línea intermedia 1 vez brevemente: se cancela el último paso. Función de área 1 vez brevemente: se visualiza el símbolo Funciones Makita LD060P...
Page 60 Si se mantiene pulsado el botón mientras se mide • Los mejores resultados se alcanzan cuando el una distancia, se activa la medición continua máxima instrumento se gira alrededor de un punto fijo (p. o mínima. Makita LD060P Funciones...
Page 61 1 comienza a parpadear. 1 vez brevemente: la medición de distancia se interrumpe y el instrumento cambia al modo de medición de distancia individual. Funciones Makita LD060P...
Page 62 Pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos: 1 vez prolongadamente: el valor se introduce en la función y se visualiza el resultado de la El pitido se desconecta. función (p. ej. área). Para reactivarlo, pulse y mantenga pulsado durante 5 segundos. Makita LD060P Funciones...
Page 63: Especificaciones Técnicas
2 x AAA 5 000 mediciones medición distancia de medición dentro del alcance de Dimensiones 112 x 43 x 25 mm medición Peso 100 g Rango de temperaturas: Almacenaje -25°C a +70°C Funcionamiento 0°C a +40°C Apéndice Makita LD060P...
Page 64: Compatibilidad Electromagnética (Cem)
Clasificación láser medición con luz diurna o si la señal de puntería tiene propie- dades de reflexión escasas. El Makita LD060P produce un rayo láser visible que ** en condiciones favorables (buenas propiedades de super- emerge desde el frontal del instrumento.
Page 65 (dibujos, descripciones y especificaciones técnicas). Para consultar la posición de la placa de identifica- ción, Ver el dibujo {J}. Cuidado Limpiarlo con un paño limpio y suave. No sumergir el instrumento en el agua. No utilizar limpiadores agre- sivos. Apéndice Makita LD060P...
Page 66: Declaración De Conformidad De La Ce
Declaración de Conformidad de la CE Makita LD060P Apéndice...
Page 68: Gebruikte Symbolen
Gebruiksaanwijzing Gebruiksdoel Nederlands Toegestaan gebruik • Meten van afstanden Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Makita LD060P. • Rekenfuncties, zoals oppervlakte en inhoud De veiligheidsinstructies en de handleiding dienen zorgvuldig te Ongeoorloofd gebruik worden gelezen alvorens het instru- ment de eerste keer in gebruik te •...
Page 69 • Hij stelt Makita op de hoogte, zodra aan de appa- met explosiegevaar of in agressieve omgevingen. ratuur veiligheidsgebreken optreden. Verantwoordelijkheden...
Page 70 Richten op glanzende oppervlakken kan de Zie illustratie {C}. laserstraal afbuigen en tot meetfouten leiden. Zet nieuwe batterijen in, let op de polariteit. Sluit het batterijcompartiment. • Vervang de batterijen als het pictogram continu knippert in het display. Gebruik uitsluitend alkaline batterijen. Makita LD060P Opstarten...
Page 71 Het instrument schakelt automatisch uit na drie na belangrijke meettaken. minuten zonder activiteit. Zorg er voor, dat de lens van de Makita LD060P schoon wordt gehouden en dat er geen mechanische Instellen van het instrument beschadigingen ontstaan aan de stootranden.
Page 72: Continue Meting
De laatste gemeten waarde wordt weergegeven op de resultaatregel. 2x kort: de volgende meting wordt genomen vanaf het uitgeklapte eindstuk. Na een meting gaat de referentie automatisch terug naar de standaard stand (achterzijde referentie). Makita LD060P Meten...
Page 73: Optellen / Aftrekken
2, de waarde die wordt opgeteld staat op tussenresultaatregel 1. Het resultaat van de tweede oppervlaktemeting, "+" 1x kort: de laatste stap wordt afgebroken. knippert. 1x kort: bevestig de optelling; de som van de oppervlakten wordt weergegeven op de samen- vattingregel. Functies Makita LD060P...
Page 74: Indirecte Meting
Het resultaat van de functie wordt weergegeven op de samenvattingregel. • Alle richtpunten moeten verticaal of horizontaal Als de toets lang ingedrukt wordt gehouden op het muurvlak liggen. tijdens het meten van een afstand, dan wordt de maximum of minimum continue meting geactiveerd. Makita LD060P Functies...
Page 75 5x kort: Het pictogram wordt weerge- Gebruik de "+" of "-" toetsen om door de laatste 10 geven. waarden te bladeren. De waarden kunnen ook worden gebruikt in functies. Er wordt een waarde weergegeven op de samenvat- Functies Makita LD060P...
Page 76 Het aftellen begint automatisch (als de laser wordt sterk (grijze zijde) geactiveerd) en vervolgens start de meting. Foutieve meting, Gebruik richtplaat teveel omgevings- (bruine zijde) licht Buiten meetbereik Kies een (deel) meetaf- stand binnen het meet- bereik Makita LD060P Appendix...
Page 77: Technische Specificaties
Laser klasse WAARSCHUWING Laser type 635 nm, < 1 mW De Makita LD060P voldoet aan de strengste Bescherming tegen spat- IP 54, stofdicht, eisen van de relevante normen en voorschriften. water en stof spatwaterdicht Toch kan de mogelijkheid dat het instrument storing Autom.
Page 78 Laserclassificatie Etikettering De Makita LD060P produceert een zichtbare laser- straal die uit de voorzijde van het instrument uitt- Laserstraling reedt. Kijk niet in de laserstraal Zie illustratie {K}. Laser klasse 2 volgens IEC 60825-1:2007 Het product is een Klasse 2 laserproduct in overeen- Max.
Page 79: Ec-Verklaring Van Conformiteit
Het verwijderen van het instrument moet in overeenstemming zijn met de geldende regels in uw land. Houdt u aan de nationale en landspecifieke voor- schriften. Alle rechten voorbehouden voor wijzigingen (illustra- ties, beschrijvingen en technische gegevens). Appendix Makita LD060P...
Page 80: Manual De Operação
• Utilização de acessórios de outros fabricantes, a não ser evitada, pode provocar lesões corporais sem autorização expressa da Makita • Comportamento deliberado ou irresponsável em andaimes, durante a utilização de escadas, execução de medições junto de máquinas em...
Page 81: Limites Da Utilização Do Instrumen- To
• Apontamento do instrumento directamente para Os fabricantes de acessórios não Makita para utili- o sol zação com o Makita LD060P são responsáveis pelo desenvolvimento, implementação comunicação dos • Encandeamento deliberado de outras pessoas, princípios de segurança dos respectivos produtos.
Page 82: Visão Geral
Utilizar um placa-alvo para aumentar o Linha intermédia 2 alcance de medição durante o dia ou se o alvo for 10 Linha intermédia 1 pouco reflector. 11 Linha principal 12 Visor min / max 13 Símbolo de informação Makita LD060P Visão geral...
Page 83 Manter premido este botão para desligar o medições particularmente importantes. instrumento. Manter sempre limpos os componentes ópticos do O instrumento desliga-se automaticamente, Makita LD060P e verificar se os encostos não se após 3 minutos de inactividade. encontram danificados. AVISO: Durante a utilização do instrumento para a medição de distâncias ou para o posicionamento de...
Page 84: Tecla Clear
Ver figura {F}. O instrumento pode ser ajustado para as seguintes medições: • Para medir a partir de um bordo (ver figura {D}), abra o esquadro de encosto até este engatar uma vez. Ver figura {E}. Makita LD060P Operação...
Page 85 O resultado de medição da área é apresentado na Ligar a medição contínua (ver acima). linha de sumário, os valores medidos individualmente aparecem nas linhas intermédias 1 e 2. Os valores máximo e mínimo medidos são apresen- tados no visor. Medição Makita LD060P...
Page 86 O resultado de medição da área dos valores já mínimos/máximos. medidos é apresentado na linha de sumário. 1 impulso breve: efectua a medição da terceira distância (por exemplo, a altura). O valor é apre- sentado na linha intermédia 1. Makita LD060P Funções...
Page 87 O valor diminui. 1 impulso breve: efectua uma medição da Manter o botão premido para acelerar a velocidade distância de alteração dos valores. A segunda distância a medir pisca no símbolo 1 impulso breve: inicia a medição contínua. Funções Makita LD060P...
Page 88 Para voltar a activá-lo, premir e manter accionado medição de áreas (por exemplo, superfícies de durante 5 segundos. parede ou pinturas): Adição de distâncias (ver Adição/Subtracção) Chamar a função de área para medir, por exemplo, a altura de uma sala. Makita LD060P Funções...
Page 89: Características Técnicas
5 000 medições medição distância de medição Dimensões 112 x 43 x 25 mm dentro do alcance de medição Peso 100 g Gama de temperaturas: Armazenamento -25 °C até +70 °C Operação 0 °C até +40 °C Anexo Makita LD060P...
Page 90: Compatibilidade Electromagnética (Emc)
(especialmente com instalações fixas, em máquinas, etc.). Classificação do laser Cuidados e limpeza O Makita LD060P produz um raio laser visível que sai do aparelho pela sua parte frontal. Limpar o instrumento com um pano macio e húmido. Ver figura {K}.
Page 91: Marcação Do Instrumento
{J}. Eliminação AVISO: As baterias usadas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo doméstico. Proteja o ambiente e entregue as baterias nos receptivos pontos de recolha, de acordo com as regulamentações nacio- nais ou locais. Anexo Makita LD060P...
Page 92: Benyttede Symboler
Brukerhåndbok Forutsatt bruk Norsk Tillatt bruk • Måling av lengder, avstander Gratulerer med kjøpet av Makita LD060P. • Beregning av funksjoner, f.eks. arealer og Sikkerhetsinstruksjonene og volumer brukerhåndboken må leses nøye før du tar i bruk produktet første gang. Ulovlig bruk Den som har ansvar for produktet, er forpliktet til å...
Page 93 Makita: SELVUTLØSER / ENHETER - tast Produsenter av tilbehør som ikke produseres av REFERANSE - tast Makita for bruk på Makita LD060P er ansvarlig for å SLETT (CLEAR)/AV - tast utvikle, implementere og kommunisere sikkerhets- HISTORISK MINNE - tast konseptene for sine produkter.
Page 94 Hvis instrumentet ikke vil bli brukt over lengre Spesielt etter at instrumentet har vært utsatt for tid, tar man ut batteriene for å unngå at instrumentet unormal bruk, og før, under og etter viktige målinger. skades av korrosjon. Makita LD060P Oppstart...
Page 95 Forsikre deg om at optikken på Makita LD060P holdes Oppstilling av instrumentet ren, og at det ikke er tegn på makanisk skade på Trykk helt til ønsket enhet vises. skjermene. OBS: Mulige enheter: Ved å bruke instrumentet til avstandsmålinger Lengde...
Page 96 1x kort: avstandsmåling tas. ønsker. Resultatet vises i sammendragslinjen, forrige måleverdi vises i mellomlinje 2, verdien som skal Resultatet vises umiddelbart. legges til i mellomlinje 1. 1x kort: siste trinn kanselleres. Kontinuerlig måling Avstander kan måles med denne funksjonen Makita LD060P Måling...
Page 97 Forsikre deg om at første måling og 2x kort: -symbolet vises. avstanden som skal måles står i rett vinkel i forhold til 1x kort: tar første avstandsmåling (f.eks. hverandre. Bruk minimum/maksimum-funksjonen. lengde) Funksjoner Makita LD060P...
Page 98 I symbolet blinker den tredje avstanden som mellomlinje 1 begynner å blinke. skal måles. 1x kort: avstandsmålingen avbrytes og instru- mentet går tilbake til å måle individuell avstand. 1x kort: måler avstanden Makita LD060P Funksjoner...
Page 99 Bruk sikteplate (den kraftig bakgrunnslys brune siden) Verdien reduseres. Utenfor måleom- Velg måleavstand rådet innenfor måleområdet Hold tastene nede for å øke hastigheten verdiene endrer seg med. Nedtellingen starter automatisk (hvis laseren er akti- vert) og starter deretter målingen. Tillegg Makita LD060P...
Page 100: Tekniske Spesifikasjoner
å forstyrre annet utstyr. Målenøyaktighet (2 σ) typisk: ± 1.5 mm** ADVARSEL Minste viste enhet 1 mm Makita LD060P oppfyller de strengeste kravene Laserklasse i relevante standarder og forskrifter. Lasertype 635 nm, < 1 mW Likevel kan ikke muligheten for at produktet forår- Beskyttelse mot sprut og IP 54, støvtett,...
Page 101 Laserklassifisering Merking Makita LD060P avgir en synlig laserstråle som lyser ut gjennom framsiden av instrumentet. Laserstråling Se tegning {K}. Se ikke rett inn i strålen Laserklasse 2 Produktet er et laserprodukt i klasse 2 iht.: i henhold til IEC 60825-1:2007 •...
Page 102 Produktet må ikke kastes i husholdningsav- fallet. Utstyret må kasseres på forsvarlig måte i samsvar med gjeldende nasjonale forskrifter. Følg nasjonale og landsspesifikke bestemmelser. Med forbehold om endringer (tegninger, beskrivelser og tekniske data). Makita LD060P Tillegg...
Page 104: Käyttäjän Käsikirja
Käyttäjän käsikirja Käyttötarkoitus Suomi Sallittu käyttö • Etäisyyksien mittaus Onittelut uuden Makita LD060P:n hankkimisen johdosta • Laskentatoiminnot, esim. pinta-alojen ja tilavuuk- sien laskenta Turvaohjeet ja käyttöohje tulee lukea tarkasti ennen kuin laitetta Haitallinen käyttö käytetään ensimmäisen kerran. Kojeen vastuuhenkilön on varmis- •...
Page 105: Käytön Rajoitukset
Katso lisätietoja luvusta "Tekniset tiedot". • Laitteen turvaohjeiden ja käyttäjän käsikirjan ohjeiden ymmärtäminen. Makita LD060P on suunniteltu käytettäväksi alueilla, • Tuntee voimassa olevat paikalliset onnettomuuk- joilla on pysyvää ihmisasutusta. Älä käytä tuotetta sien ennaltaehkäisyä koskevat säännöt.
Page 106: Paristojen Asettaminen/Vaihtami- Nen
Tähtääminen erittäin kiiltäviin pintoihin voi Paristojen asettaminen/vaihtami- heijastaa lasersäteen pois, mikä saattaa aiheuttaa mittausvirheitä. Poista paristokotelon kansi. Katso kuva {C}. Laita paristot paikalleen ja kiinnitä huomiota oikeaan napaisuuteen. Sulje paristolokero. • Vaihda paristot, kun -symboli vilkkuu jatkuvasti näytössä. Käytä vain alkaliparistoja. Makita LD060P Käynnistys...
Page 107: Käytön Vaarat
Erikoisesti sen jälkeen kun laitetta on käytetty Laite sammuu automaattisesti kolmen minuutin normaalista poikkeavasti sekä ennen tärkeitä mitta- käyttämättömyyden jälkeen. uksia ja myös niiden jälkeen. Varmista, että Makita LD060P:n optiikka pysyy Perusasetukset puhtaana, ja että laitteen kantaosa on vahingoittu- Paina pitkään, kunnes haluttu yksikkö näytetään. maton.
Page 108: Yksittäinen Etäisyysmittaus
1x pitkään: mitat otetaan etupuoli viitteenä, täisyyden (minimiarvo) määrittämisen. kunnes uusi mittausviite asetetaan Keskeytymättömän mittaamisen kytkeminen päälle 2x pitkään: mitat otetaan levitetystä latasta, (katso ylhäältä). kunnes uusi mittausviite asetetaan. Vastaavat minimi- ja maksimiarvot näytetään. Katso kuva {F}. Makita LD060P Mittaus...
Page 109 (esim. korkeus). Arvo näkyy keskirivillä 1. Pinta-alamittauksen tulos näytetään yhteenvetori- villä, yksitellen mitatut arvot näytetään keskiriveillä 1 Pinta-alamittauksen tulos näytetään yhteenvetori- ja 2. villä, kaksi aiemmin mitattua arvoa näytetään keskiri- veillä 1 ja 2. Pinta-alojen lisääminen ja vähentäminen Pinta-alatoiminnon ja mittauspinta-alojen ottaminen. Toiminnot Makita LD060P...
Page 110 -painiketta painetaan pitkään etäisyyttä Epäsuora mittaus - etäisyyden määritys mitattaessa, keskeytymätön maksimi- tai minimimit- käyttäen kahta apumittausta taus otetaan käyttöön. Katso kuva {G} 3x nopeasti: merkki näkyy. Mitattava etäisyys vilkkuu merkissä. 1x nopeasti: ottaa etäisyysmitan Toinen mitattava etäisyys vilkkuu merkissä Makita LD060P Toiminnot...
Page 111 Vakiomittaa tai sen kerrannaista lähestyessä (alle toiminnon tulos (esim. pinta-ala) näytetään. 0,10 m) koje alkaa piippaamaan. Kun piste saavute- taan, piippausääni muuttuu ja keskirivi 1 alkaa vilkkua. 1x nopeasti: etäisyysmittaus on keskeytetty ja koje kytkeytyy takaisin yksittäisetäisyyden mittaustilaan. Toiminnot Makita LD060P...
Page 112: Näytön Ilmoitukset
5 sekunnin ajan. Virheellinen mittaus, Käytä kohdelevyä liian paljon tausta- (ruskea puoli) valoa Mittausalueen ulko- Valitse mittausetäisyys puolella mittausalueelta Virhe Korjaus Error Laitevika Jos tämä viesti näkyy laitteen useamman uudelleenkäynnistä- misen jälkeen, ota yhteys jälleenmyyjään. Makita LD060P Liite...
Page 113: Tekniset Tiedot
Laser-tyyppi 635 nm, < 1 mW sähkömagneettista häiriötä muille laitteille. Suojaus roiskeilta ja pölyltä IP 54, pölytiivis, roisketiivis VAROITUS: Makita LD060P noudattaa kaikkein tiukimpia Autom. sammutus: Laser 60 s jälkeen asiaan kuuluvia standardeja ja asetuksia. Koje 180 s jälkeen Silti mahdollisuutta tuotteen aiheuttamille häiriöitä...
Page 114 Laserluokitus Merkinnät Makita LD060P tuottaa näkyvän lasersäteen, joka tulee esiin laitteen etuosasta. Lasersäteilyä Katso kuva {K}. Älä katso lasersäteeseen Laserluokka 2. Tuote on 2.- luokan lasertuote seuraavien määri- hyv. IEC 60825-1:2007 tysten perusteella: Enimmäissäteilyteho *: <1mW Aallonpituusalue: 620-690nm • IEC60825-1 : 2007 "Lasertuotteiden säteilyturval- Säteen hajonta...
Page 115: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Huolehdi ympäristöstä ja vie ne kansallisten ja paikallisten säännösten mukaisesti järjestettyihin keräyspisteisiin. Laitetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Hävitä laite asianmukaisesti maassasi voimassa olevien säädösten mukaisesti. Noudata kansallisia ja maakohtaisia säännöksiä. Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään (kuvat, selos- teet ja tekniset tiedot). Liite Makita LD060P...
Page 116: Anvendte Symboler
Brugervejledning Anvendelsesformål Dansk Tilladt brug • Måling af afstande Tillykke med købet af en Makita LD060P. • Udfører beregninger, f.eks. arealer og volumer Sikkerhedsanvisningerne og bruger- vejledningen bør gennemlæses nøje Forkert brug før du bruger produktet for første gang. Personen med ansvar for •...
Page 117: Begrænsninger For Anvendelse
Se også afsnittet "Tekniske specifikationer". • At forstå sikkerhedsanvisningerne for produktet og anvisningerne i brugervejledningen. Makita LD060P er beregnet til brug i et miljø, som • At være bekendt med stedlige sikkerhedsregler i mennesker også kan opholde sig i; ikke egnet til brug forbindelse med forebyggelse af ulykker.
Page 118 Sæt batterier i, og vær opmærksom på korrekt polaritet. Risici ved anvendelse Luk batterirummet. • Udskift batterierne når symbolet blinker UDVIS FORSIGTIGHED: konstant i displayet. Vær opmærksom på fejlagtige afstandsmå- linger, hvis instrumentet er defekt eller hvis det har Brug kun alkalinebatterier. Makita LD060P Opstart...
Page 119 Især efter at instrumentet har været udsat for unormal brug, og før, under og efter vigtige målinger. Instrument-indstillinger Vær sikker på, at optikken på Makita LD060P holdes Tryk længe indtil den ønskede enhed vises. ren og at der ikke er nogen mekanisk beskadigelse af endestykkerne.
Page 120: Enkeltafstands-Måling
1x langt: målingen foretages fra fronten som De tilsvarende maksimum og minimum værdier vises. reference, indtil en ny målereference er valgt 2x langt: målingen foretages fra det ufoldede endestykke, indtil en ny målereference er valgt Se tegning {F}: Makita LD060P Måling...
Page 121 Resultat af arealmålingen vises i summationslinjen, to forrige målte værdier i mellemlinje 1 og 2. de enkelte målte værdier vises i mellemlinje 1 og 2. Sammenlægning og fratrækning af arealer Hent arealfunktionen og målte arealer. Tryk på eller Funktioner Makita LD060P...
Page 122 3x kort: symbolet vises. måling blive aktiveret. Afstanden, som skal måles, blinker i symbolet. 1x kort: udfører en måling af afstanden Den anden afstand, der skal måles, blinker i symbolet Makita LD060P Funktioner...
Page 123 Når man når til et markeringspunkt (mindre end 0,10 m), begynder instrumentet at bippe. Når punktet er nået, ændrer biplyden sig og mellemlinje 1 begynder at blinke. 1x kort: afstandsmåling afbrydes og instru- mentet skifter tilbage til individuel afstand måle mode. Funktioner Makita LD060P...
Page 124 Vælg måleafstand For at genaktivere holdes de samtidigt nede i 5 rådet indenfor måleområdet sekunder. Fejl Årsag Korrektion Error Hardware-fejl Hvis denne meddelelse forbliver aktiv efter at slukket og tændt instru- mentet flere gange, bedes du kontakte forhandleren. Makita LD060P Appendiks...
Page 125: Tekniske Specifikationer
635 nm, < 1 mW andre instrumenter. Beskyttelse mod vand- IP 54, støvtæt, stænk og støv stænktæt ADVARSEL Makita LD060P opfylder de strengeste krav i de Autom. slukning: Laser efter 60 s relevante standarder og regler. Instrument efter 180 s Alligevel kan muligheden for at produktet forårsager...
Page 126 Laserklassificering Mærkning Makita LD060P frembringer en synlig laserstråle, der kommer ud af instrumentets forside. Laserstråling Se tegning {K}: Se aldrig ind i laserstrålen Laser klasse 2 Produktet er i overensstemmelse med klasse 2 laser- ifølge IEC 60825-1:2007 produkt: Maksimal stråleeffekt*: <1mW...
Page 127 Produktet må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald. Sørg for at udstyret bortskaffes korrekt i overensstemmelse med de nationale miljø- bestemmelser i dit land. Følg de nationale og landespecifikke regler. Retten forbeholdes for ændringer (tegninger, beskri- velser og tekniske specifikationer). Appendiks Makita LD060P...
Page 128: Använda Symboler
Bruksanvisning Användningsområde Svenska Avsedd användning • Mätning av avstånd Vi gratulerar till Ert köp av Makita LD060P. • Funktionsberäkning av ytor och volymer Läs noggrant igenom bruksan- visningen innan du startar instru- Icke avsedd användning mentet. Personal med instrumen- tansvar måste försäkra sig om att •...
Page 129 Instrumentansvarig har följande skyldigheter: Se även kapitel Tekniska data. • Att förstå säkerhetsinstruktionerna för produkten och instruktionerna i handboken. Makita LD060P är anpassad för användning i miljö • Att känna till lokala arbetarskyddsföreskrifter. lämpad för människor. Användning ej tillåten i •...
Page 130 Se skiss {C}. Kontrollera att batteripolerna ligger rättvända. Stäng batterifacket igen. • Byt batterierna när denna symbol blinkar konstant. Använd endast alkaliska batterier. Ta ur batterierna om du inte skall använda instrumentet under en längre tid. Korrosionsrisk föreligger. Makita LD060P Användning...
Page 131: Risker Vid Användande
Ställa in enhet Kontrollera att optiken är rengjord och att inga meka- niska skador finns på Makita LD060P. Tryck länge tills önskad enhet visas. OBSERVERA: Möjliga enheter: Används instrumentet för avståndsmätning eller för positionering av rörliga objekt (t.ex.
Page 132 (maximalvärde) eller referensen ställs in på nytt. horisontallängd (minimivärde). 2x lång: Mätningarna görs från den utfällda Starta tracking (se ovan). anslagsvinkeln tills referensen ställs in på nytt. Motsvarande maximal- och minimalvärden visas i displayen. Se skiss {F}. Makita LD060P Mätning...
Page 133 (t.ex. fäll ut anhållsvinkeln och håll upp instrumentet mot en vägg). 1x kort: Mät första sträckan (t.ex. längd) • Öppna eventuellt funktionen Minimum-/Maximum 1x kort: Mät andra sträckan (t.ex. bredd) för denna mätning. Därvid beaktas minimivärdet Matematiska funktioner Makita LD060P...
Page 134 Avståndet till nästa utsättningspunkt visas i Sträckan som skall mätas blinkar i symbolen. huvudraden. 1x kort: Mät sträckan Instrumentet piper vid ett avstånd närmare än 0,10 m Den andra sträckan som skall mätas blinkar i Makita LD060P Matematiska funktioner...
Page 135 Tryck och håll i 5 sekunder igen för att aktivera ljudet Addera avstånd (se Addition / subtraktion) igen. Öppna areafunktionen och mät t.ex. rummets höjd. 1x kort: Öppna minnet och sök det korrekta värdet. 1x lång: Värdet överförs till funktionen och funktionens resultat (t.ex. area) visas. Matematiska funktioner Makita LD060P...
Page 136: Tekniska Data
10 m. Vid ogynnsamma förhållande försvinner trots flera som starkt solljus, mycket svagt reflekterande målyta eller omstarter. starka temperaturväxlingar, kan avvikelsen öka med ± 0.15 mm/m vid avstånd upp till 10 m. Makita LD060P Bilaga...
Page 137 Laserklassificering Max. utgångseffekt * <1mW Frekvens: 620-690 nm Stråldivergens 0.16 x 0.6 mrad Makita LD060P sänder ut en synlig laserstråle. Se Impulslängd 1 x 10 skiss {K}. Produkten motsvarar laserklass 2 enligt: • IEC60825-1 : 2007 "Laser - Säkerhet" Laserklass 2-produkter: Se inte in i laserstrålen och rikta den inte mot andra...
Page 138: Eu-Deklaration Om Överensstämmelse
Tänk på miljon och lämna in batterierna till närmaste återvinningsstation enligt gällande miljölagstiftning. Produkten får inte avfallshanteras som hushållssopor. Avfallshantera produkten på korrekt sätt. Följ nationella föreskrifter för avfallshan- tering. Vi förbehåller oss rätten att ändra skisser, beskriv- ningar och tekniska data. Makita LD060P Bilaga...
Page 140 Kullanma KÕlavuzu KullanÕm AmacÕ Türkçe CihazÕn uygun kullanÕm úekilleri • Mesafelerin ölçülmesi Sizleri Makita LD060P ürününü satÕn aldÕ÷ÕnÕz için tebrik • Alanlar ve hacimler gibi iúlevlerin hesaplanmasÕ ederiz. ølk çalÕútÕrmadan önce, güvenlik AykÕrÕ kullanÕm talimatlarÕnÕn ve kullanma • CihazÕ talimatnameyi ö÷renmeden kullanmak kÕlavuzunun dikkatle okunmasÕ...
Page 141 Üründen AyrÕca “Teknik bilgiler” bölümüne bakÕn. sorumlu kiúinin görevleri aúa÷Õda belirtilmiútir: Makita LD060P cihazÕ, insanlar tarafÕndan sürekli olarak • Ürün üzerindeki emniyet talimatlarÕnÕ ve kullanma ikamet edilen alanlarda kullanÕlmak üzere tasarlanmÕútÕr;...
Page 142 Bkz: úekil {C}. Pilleri yerleútirin; kutuplarÕn do÷ru tarafa KullanÕm Tehlikeleri yerleútirildi÷inden emin olun. DøKKAT: Pil haznesini kapatÕn. CihazÕn düúürülmesinden veya uygun olmayan • Ekrandaki simgesi sürekli yanÕp sönmeye alanda kullanÕlmasÕndan ya da üzerinde yapÕlan baúladÕ÷Õ zaman pilleri de÷iútirin. Makita LD060P CihazÕn iúletilmesi...
Page 143 ölçümlerden önce, önemli ölçüm sÕrasÕnda ve Bu dü÷meye uzun bir süre basÕlÕnca, cihaz sonrasÕnda özellikle tekrarlayÕnÕz. kapanÕr. Makita LD060P merce÷inin temiz tutuldu÷undan ve ÇalÕútÕrÕlmadan geçen üç dakikalÕk bir süreden çarpmaya karúÕ koruyucularÕn mekanik zarar sonra cihaz otomatik olarak kapanÕr. görmedi÷inden emin olun.
Page 144: Münferit Mesafe Ölçümü
1x uzun: yeni bir ölçüm düzeyi ayarlanÕncaya Sabit ölçüm iúlevinin etkinleútirilmesi (yukarÕya bakÕn). kadar ölçümler referans olarak önden yapÕlÕr. Uygun maksimum ve minimum de÷erler görüntülenir. 2x uzun: yeni bir ölçüm düzeyi ayarlanÕncaya kadar ölçümler açÕk uç parçasÕndan yapÕlÕr. Bkz: çizim {F}. Makita LD060P Ölçüm øúlemleri...
Page 145 Alan ölçümü sonucu özet çubu÷unda görüntülenir; önceden ölçülen iki de÷er ara satÕr 1 ve 2’de gösterilir. münferit ölçülen de÷erler ara satÕr 1 ve 2’de gösterilir. AlanlarÕn eklenmesi ve çÕkarÕlmasÕ Alan iúlevinin ve ölçüm alanlarÕnÕn etkinleútirilmesi. ya da tuúuna basÕn. øúlevler Makita LD060P...
Page 146 1x kÕsa: mesafe ölçümü yapÕlÕr. belirlenmesi øúlev sonucu, özet bilgi çubu÷unda görüntülenir. Bkz: çizim {G} Mesafe ölçümü yapÕlÕrken, dü÷mesine uzun bir süre 3x kÕsa: simgesi görüntülenir. basÕlÕrsa, maksimum veya minimum sabit ölçüm yapÕlÕr. Ölçümü yapÕlacak olan mesafe, simgede yanÕp söner. Makita LD060P øúlevler...
Page 147 “bip” ikaz sesi duyulmaya baúlar. øúaretleme noktasÕna eriúilince, “bip” ikaz sesinde bir de÷iúiklik meydana gelir ve ara satÕr 1 yanÕp sönmeye baúlar. 1x kÕsa: mesafe ölçümü kesintiye u÷rar ve cihaz münferit mesafe ölçüm moduna geri döner. øúlevler Makita LD060P...
Page 148 (kahverengi taraf) Yeniden etkinleútirmek için, 5 saniye basÕlÕ tutun. Ölçüm aralÕ÷ÕnÕn Ölçüm mesafesini ölçüm dÕúÕnda aralÕ÷Õnda seçin Hata Nedeni Düzeltme øúlemi Error DonanÕm hatasÕ AygÕtÕ birkaç kez açÕp kapadÕktan sonra bu mesaj hala görüntüleniyorsa, lütfen bayiinizle görüúün. Makita LD060P Ekler...
Page 149: Teknik Özellikler
Lazer sÕnÕfÕ elektromanyetik giriúime yol açmadÕ÷ÕnÕ ifade eder. Lazer türü 635 nm, < 1 mW UYARI SÕçramalara ve toza karúÕ IP 54, toz-geçirmez, Makita LD060P cihazÕ, ilgili standartlarÕn ve koruma sÕvÕ-geçirmez yönetmeliklerin sÕkÕ normlarÕna uygundur. Otomatik kapanma: Lazer 60 sn sonra Bununla birlikte, cihazÕn di÷er cihazlara parazit yapma...
Page 150 Lazer sÕnÕfÕ Etiket YazÕlarÕ Makita LD060P, cihazÕn ön tarafÕndan dÕúarÕya çÕkan ve görülebilen bir lazer ÕúÕnÕ üretir. Lazer ÕúÕnÕ IúÕnÕa bakmayÕnÕz Bkz: úekil {K}. SÕnÕf 2 lazer IEC 60825-1:2007 Ürün, aúa÷Õdakilere uygun olarak, SÕnÕf 2 Lazer Ürün Maks. radyasyon gücü *: <1mW...
Page 151 Ürün, evsel atÕkla birlikte elden çÕkarÕlmamalÕdÕr. Ürünü ülkenizde yürürlükte bulunan ulusal yönetmeliklere uygun olarak elden çÕkarÕn. Ulusal ve spesifik yönetmeliklere göre hareket edin. De÷iúiklik (çizimlerde, açÕklamalarda ve teknik özelliklerde) yapma konusunda tüm haklarÕ saklÕdÕr. Ekler Makita LD060P...
Page 152 Urþené použití ýesky Povolené použití • M ení vzdáleností Gratulujeme vám k zakoupení za ízení Makita LD060P. • Poþetní funkce, nap . plochy a objemy Bezpeþnostní pokyny a uživatelskou p íruþku byste si m li peþliv p eþíst, Nesprávné použití...
Page 153 OSV TLENÍ - tlaþítko Výrobci neoriginálního p íslušenství k výrobku M ení - tlaþítko ýASOVAý / JEDNOTKY - tlaþítko Makita LD060P jsou odpov dni za vývoj, za azení a REFERENCE - tlaþítko sd lení bezpeþnostních postup v rámci svých VYMAZAT/VYPNUTO- tlaþítko produkt .
Page 154 ístroj vadný nebo pokud spadl nebo byl použit nesprávn þi modifikován. Používejte pouze alkalické baterie. Bezpeþnostní opat ení: Pokud p ístroj nebudete delší dobu používat, Pravideln provád jte testovací m ení. vyndejte baterie, abyste zabránili korozi. Makita LD060P Zahájení...
Page 155 Nastavení p ístroje podmínkách a p ed a po velmi d ležitém m ení. Tiskn te tak dlouho, dokud se nezobrazí Dbejte na to, aby optika Makita LD060P byla stále þistá požadovaná jednotka. a aby nedošlo k mechanickému poškození nárazník .
Page 156 Viz nákres {F}. vzdálenosti od urþitého místa m ení, nap . urþení úhlop íþek místnosti (maximální hodnota) nebo horizontální vzdálenosti (minimální hodnota). P epnutí na nep etržité m ení (viz výše). Zobrazí se odpovídající maximální a minimální hodnota. Makita LD060P M ení...
Page 157 Výsledek m ení plochy se zobrazí na ádku souhrnu, jednotliv nam ené hodnoty se zobrazí na st edových Výsledek m ení plochy se zobrazí na ádku souhrnu, ádcích 1 a 2. p edchozí dv nam ené hodnoty na st edových ádcích 1 a 2. Funkce Makita LD060P...
Page 158 3x krátce: zobrazí se symbol Pokud stisknete a déle podržíte tlaþítko , zatímco Vzdálenost, která má být zm ena, bliká v symbolu. m íte vzdálenost, aktivuje se nep etržité m ení minimální nebo maximální hodnoty. 1x krátce: provede m ení vzdálenosti Makita LD060P Funkce...
Page 159 ístroj zaþne pípat. Když se na vytyþovací bod dostanete, zm ní se zvuk pípání a st edový ádek 1 zaþne blikat. 1x krátce: m ení vzdálenosti se p eruší a p ístroj se p epne do režimu m ení jednotlivé vzdálenosti. Funkce Makita LD060P...
Page 160 Mimo rozsah m ení Vyberte vzdálenost m ení v rámci rozsahu m ení Chyba P íþina Oprava Error Chyba p ístroje Pokud se tato zpráva zobrazuje i poté, co n kolikrát p ístroj vypnete a zapnete, obraÚte se prosím na prodejce. Makita LD060P Dodatek...
Page 161: Technické Údaje
ístroj . jednotka 1 mm VAROVÁNÍ T ída laseru Makita LD060P odpovídá nejp ísn jším Typ laseru 635 nm, < 1 mW požadavk m p íslušných norem a p edpis . Ochrana proti vod a IP 54, prachot sné,...
Page 162: Klasifikace Laseru
Klasifikace laseru Štítek s oznaþením výrobku Makita LD060P vytvá í viditelný laserový svazek, který vychází z p ední þásti p ístroje. Laserové zá ení Nedívejte se do svazku Viz nákres {K}. T ída laseru 2 podle IEC 60825-1:2007 Jedná se o laserový výrobek t ídy 2 podle: Maximální...
Page 163 Výrobek nevyhazujte do komunálního odpadu. Výrobek pat iþn zlikvidujte v souladu s národními p edpisy platnými ve vaší zemi. Dodržujte národní p edpisy. Všechna práva vyhrazena pro zm ny (nákres , popis a technických údaj ). Dodatek Makita LD060P...
Page 164: Návod Na Použitie
Návod na použitie Úþel používania Slovensky Dovolené použitie • Meranie vzdialenosti Blahoželáme vám k zakúpeniu prístroja Makita LD060P. • Výpoþet funkcií, napr. plôch a objemov Pred prvým použitím výrobku si dôkladne preþítajte bezpeþnostné Nedovolené používanie pokyny a návod na použitie. Osoba zodpovedná...
Page 165 Limity používania ke sa používa. Osoba, ktorá má zariadenie na starosti má nasledovné povinnosti: Pozri tiež þas″ „Technické údaje“. Prístroj Makita LD060P je urþený na používanie v trvale • Rozumie″ bezpeþnostným pokynom na výrobku a obývaných oblastiach, výrobok nepoužívajte v pokynom v návode na použitie.
Page 166 Dávajte si pozor na chybné merania vzdialenosti, ak je prístroj poškodený alebo spadol alebo bol Používajte iba alkalické batérie. nesprávne používaný alebo upravený. Ak nebudete prístroj dlhší þas používa″, vyberte z neho batérie (aby ste zabránili korózii). Makita LD060P Spustenie...
Page 167: Zapnutie / Vypnutie
Na displeji sa ukazuje symbol batérie pokia sa nestlaþí alšie tlaþidlo. meraniach. Ubezpeþte sa, že optika Makita LD060P je udržiavaná v Dlhším stlaþením tohto tlaþidla sa prístroj vypína. þistom stave a že na tlmiþoch nie je žiadne mechanické Po troch minútach bez aktivity sa prístroj poškodenie.
Page 168 Táto funkcia umož uje urþi″ minimálnu alebo maximálnu 1x dlho: merania sa uskutoþnia s prednou vzdialenos″ zo špecifického meracieho bodu, napr. referenciou, kým nebude nastavená nová meracia urþenie diagonál miestnosti (maximálna hodnota) alebo referencia horizontálnu vzdialenos″ (minimálna hodnota). Makita LD060P Meranie...
Page 169 1x krátko: odmeria druhú vzdialenos″ (napr. šírku). pomocných riadkoch 1 a 2. Výsledok merania obsahu sa zobrazí v sþítacom riadku, individuálne namerané hodnoty sa zobrazia v pomocných riadkoch 1 a 2. Funkcie Makita LD060P...
Page 170 Výsledok funkcie sa zobrazí v súþtovom riadku. 3x krátko: zobrazí sa symbol Ak sa tlaþidlo stláþa dlho, kým sa meria vzdialenos″, VzdialenosÚ, ktorá sa má odmera″, v symbole bliká. aktivuje sa maximálne alebo minimálne nepretržité meranie. 1x krátko: odmeria vzdialenos″. Makita LD060P Funkcie...
Page 171 ýasovaþ je prednastavený na 5 sekúnd. 1x krátko: meranie vzdialenosti sa preruší a prístroj Hodnota sa zvýši. sa prepne spä″ do režimu merania individuálnej Hodnota sa zníži. vzdialenosti. Podržaním tlaþidiel v stlaþenej polohe sa zvyšuje rýchlosÚ zmeny hodnôt. Funkcie Makita LD060P...
Page 172: Hlásenia Na Displeji
(hnedú stranu) pozadí Mimo rozsahu Zvo te meraciu vzdi- merania alenos″ v rámci rozsahu merania Chyba Príþina Oprava Error Chyba hardvéru Ak toto hlásenie bude zobrazené aj po nieko konásobnom vypnutí a zapnutí prístroja, kontaktujte prosím predajcu. Makita LD060P Príloha...
Page 173: Technické Parametre
Ochrana pred ošpliechaním IP 54, odolný proti a prachom prachu, VÝSTRAHA odolný proti ošpliechaniu Prístroj Makita LD060P vyhovuje najprísnejším Autom. vypnutie: požiadavkám príslušných noriem a smerníc. Laser po 60 s Avšak nie je možné úplne vylúþi″ možnos″ spôsobenia Prístroj...
Page 174 úrov ou oka (predovšetkým pri pevných inštaláciách, v Klasifikácia lasera strojoch at .) Prístroj Makita LD060P vytvára vidite ný laserový lúþ, ktorý vychádza z prednej þasti zariadenia. Oznaþenie Pozri nákres {K}. Výrobok je laserový výrobok triedy 2 v súlade s: Laserové...
Page 175 Výrobok sa nesmie likvidova″ s domovým odpadom. Výrobok likvidujte náležite v súlade s vnútroštátnymi predpismi vo svojej krajine. Dodržiavajte národné smernice a smernice špecifické pre vašu krajinu. Všetky práva na zmeny vyhradené (nákresy, popis a technické parametre). Príloha Makita LD060P...
Page 176 OSTRZE ENIE: • U ywanie akcesoriów pochodz cych od innego Zagro enie u ytkowania lub niewáa ciwe producenta, a nie zalecanych przez Makita. u ywanie mog ce spowodowaü powa ne szkody • Niedbaáe lub nieuwa ne u ywanie produktu na osobowe lub mierü.
Page 177 Przedsi biorc obowi zuj nast puj ce zasady: Zajrzyj do rozdziaáu pt. "Dane techniczne". Dalmierz Makita LD060P przeznaczony jest do u ytku w • znajomo ü informacji dotycz cych ochrony urz dzenia oraz instrukcji jego u ywania, miejscach staáego przebywania ludzi.
Page 178 U ywaü tylko baterii alkalicznych. bytym uszkodzeniu lub po innych niepo danych okolic- Przed dáu szym postojem urz dzenia nale y zno ciach jak równie po dokonanych modyfikacjach. wyj ü z niego baterie (niebezpiecze stwo ich korozji). Makita LD060P Uruchamianie...
Page 179 Zwracaü uwag na czysto ü elementów optycznych wyá czy si w sposób automatyczny. oraz kontrolowaü dalmierz Makita LD060P ze wzgl du na ewentualne uszkodzenia mechaniczne (uderzenia, Ustawianie jednostek upadki).
Page 180 Po wykonaniu pomiaru, odniesienie zostanie 1x przycisn ü krótko: pomiar ci gáy zostanie automatycznie przestawione z powrotem do ustawienia zatrzymany. standardowego (tyá). W linii gáównej wy wietlacza pojawi si wynik zmierzonej odlegáo ci. Makita LD060P Pomiary...
Page 181 Zacznie migaü rezultat drugiego pomiaru pola pomocniczych 2 oraz 1. powierzchni oraz znak "+". 1x przycisn ü krótko: ostatnia czynno ü zostanie 1x przycisn ü krótko: potwierdziü dodawanie; cofni ta. wynik dodawania pojawi si w linii gáównej wy wietlacza. Funkcje Makita LD060P...
Page 182 Prosimy zwróciü uwag , czy realizuj Pa stwo Na wy wietlaczu pojawi si migajacy symbol drugiej dokáadnie przedstawion procedur pomiarow . odlegáo ci, któr nale y zmierzyü. • Wszystkie punkty celu musz znajdowaü si w linii pionowej lub poziomej na páaszczy nie ciany. Makita LD060P Funkcje...
Page 183 ü. 1x przycisn ü krótko: wykonaü pomiar odlegáo ci. W linii gáownej znajduje si warto ü pozostaáa do Wynik dziaáania pojawi si w gáównej linii wy wietlacza. kolejnego punktu tyczonego. Funkcje Makita LD060P...
Page 184 Dodawanie warto ci (zobacz Dodawanie/Odejmowanie) trzymaü: Wywoáanie funkcji pomiaru pola powierzchni oraz Sygnaá d wi kowy zostanie wyá czony. zmierzenie np. wysoko ci pomieszczenia. W celu ponownego wá czenia d wi ku, ponownie wcisn ü przyciski na 5 sekund. Makita LD060P Funkcje...
Page 185: Dane Techniczne
ü ze sprzedawc . odchyáki dla 10m mo e wzrosn ü o ± 0.15 mm/m. Zaá cznik Makita LD060P...
Page 186: Klasyfikacja Lasera
Nie spogl daü na promie lasera za pomoc urz dze elektrostatycznym, . optycznych. OSTRZE ENIE: UWAGA: Urz dzenie Makita LD060P speánia wszelkie Spogl danie na promie lasera mo e byü niebez- wymogi uj te w wytycznych oraz w normach. pieczne dla oczu. Pomimo to, prawdopodobie stwo wyst pienia zakáóce rodki zaradcze: pracy innych urz dze nie mo e zostaü...
Page 187 Miejsce tabliczki znamionowej przedstawiono na rysunku {J}. Utylizacja UWAGA: Wyczerpanych baterii nie wolno wyrzucaü do kosza z odpadkami domowymi.Nale y poddaü je utyl- izacji/recyklingowi zgodnie z zasadami ochrony rodow- iska oraz z postanowieniami przepisów krajowych lub lokalnych. Zaá cznik Makita LD060P...
Page 188: Manualul Utilizatorului
. • Folosirea de accesorii de la al i produc tori f r PRECAU IE: aprobarea explicit a Makita. Indic o situa ie poten ial periculoas sau o • Comportamentul inten ionat sau iresponsabil pe...
Page 189: Limite De Utilizare
Vezi, de asemenea, sec iunea "Date tehnice". r spunz toare de instruirea úi desemnarea personalului Aparatul Makita LD060P este proiectat pentru a fi utilizat care utilizeaz produsul, precum úi cu siguran a echipa- mentului utilizat. Persoana responsabil de produs are în zone cu un mediu ce permite traiul permanent al...
Page 190 Linie intermediar 2 timp de zi, sau în situa ia în care inta are propriet i 10 Linie intermediar 1 reflectante slabe, folosi i o plac - int ! inte principale 12 Afiúaj min / max Makita LD060P Prezentare general...
Page 191: Pericole În Utilizare
Asigura i-v c elementele optice ale instrumentului Instrumentul se opreúte automat dup trei minte de Makita LD060P sunt men inute curate úi c elementele inactivitate. de pozi ionare nu prezint defec iuni mecanice. PRECAU IE: La utilizarea instrumentului pentru m surarea distan ei pân la obiecte în miúcare (de ex.
Page 192 Instrumentul poate fi reglat pentru a efectua urm toarele m sur tori: Vezi desenul {F}. • Pentru a m sura de la o muchie (vezi desenul {D}), desface i bracheta de oprire pân la prima blocare. Vezi desenul {E}. Makita LD060P Utilizare...
Page 193 Rezultatul m sur rii ariei este afiúat pe rândul de sumar, Pornirea m sur rii continue (vezi mai sus). valorile individuale sunt afiúate pe liniile intermediare 1 úi Sunt afiúate valorile minim úi maxim corespunz toare. M surare Makita LD060P...
Page 194 în rândul de sumar. m surat sunt la unghiuri drepte. Folosi i func ia minim/ 1x scurt: efectueaz a treia m sur toare de maxim. distan (de ex. în l imea). Valoarea este afiúat pe linia intermediar 1. Makita LD060P Func ii...
Page 195 Distan a care trebuie m surat este afiúat intermitent în cadrul simbolului. Men inerea ap sat a tastei accelereaz viteza cu care se modific valoarea. 1x scurt: efectueaz o m sur toare de distan 1x scurt: începe m sur toarea continu . Func ii Makita LD060P...
Page 196 Avertizarea sonor este oprit . ex. suprafe ele zidurilor pentru vopsitori): Pentru a o reporni, ap sa i úi men ine i ap sat timp de 5 Adunarea distan elor (vezi adunare / sc dere) secunde. Makita LD060P Func ii...
Page 197: Specifica Ii Tehnice
Selecta i o distan Dimensiuni 112 x 43 x 25 mm niul de m surare m surare în interiorul domeniului de m surare Greutate 100 g Domeniu de temperaturi: Depozitare -25°C la +70°C Func ionare 0°C la +40°C Anex Makita LD060P...
Page 198 Nu privi i direct în fasciculul laser prin intermediul unor AVERTIZARE mijloace optice. Aparatul Makita LD060P respect cele mai stricte cerin e ale standardelor úi reglement rilor în domeniu. PRECAU IE: Privitul direct în fasciculul laser poate fi periculos Totuúi, nu poate fi exclus exclude complet posibilitatea...
Page 199 (desene, descriere úi specifica ii tehnice). Îngrijire ùterge i murd ria cu o cârp umed , moale.Nu introduce i instrumentul în ap . Nu folosi i agen i de cur are agresivi úi nici solu ii de cur are agresive. Anex Makita LD060P...
Page 200 DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Makita LD060P Anex...
Page 202: Használati Útmutató
Használati útmutató A m szer rendeltetése magyar Megengedett használat • távolságmérés Gratulálunk a Makita LD060P megvásárlásához! • függvények (pl. terület és térfogat) kiszámítása A termék els használata el tt figyelmesen olvassa el a biztonsági Tiltott használat el írásokat és a használati útmutatót.
Page 203 Anjo, Aichi 446-8502, Japan (röviden: Makita) Billenty zet a következ kért vállal felel sséget: Lásd {A} ábra: A Makita a felel s az általa gyártott terméknek az eredeti ON/DIST (be/mérés) gomb kiegészít kkel és a Használati útmutatóval együtt PLUSZ [+] gomb történ biztonságos szállításáért.
Page 204: Elemek Behelyezése / Cseréje
Helyezze be az elemeket, ügyelve a helyes polar- mérési hibákat okozhat. itásra. Helyezze vissza az elemtartó fedelét. • Ha a szimbólum folyamatosan villog a kijelz n, akkor cserélje ki az elemeket. Csak alkáli elemeket használjon. Makita LD060P Kezd lépések...
Page 205: Bekapcsolás És Kikapcsolás
írt módon használták, illetve a fontos Nyomja le hosszan a gombot, amíg meg nem mérések el tt, alatt és után. jelenik a kívánt mértékegység. Ellen rizze, hogy a Makita LD060P optikai elemei tiszták-e, és a burkolatán nincs-e mechanikai sérülés. Választható mértékegységek: Távolság Terület...
Page 206: Folyamatos Mérés
Ez a funkció lehet vé teszi annak megállapítását, hogy számítva addig, ameddig a vonatkoztatási pontot egy adott ponttól milyen távol van a legközelebbi vagy a nem módosítja. legtávolabbi pont, ilyen pl. egy helyiség átlós távolságának (maximális érték) vagy vízszintes távolságának (minimális érték) meghatározása. Makita LD060P Mérés...
Page 207 1x röviden: az els távolságmérés elvégzése (pl. 1x röviden: a második távolságmérés elvégzése hossz) (pl. szélesség) 1x röviden: a második távolságmérés elvégzése A mért értékekb l számított terület megjelenik a f (pl. szélesség) kijelz sorban. Függvények Makita LD060P...
Page 208 A megmérend távolság villog a szimbólumban. távolság pedig az összes többi mérésnél. 1x röviden: megméri a távolságot Ügyeljen arra, hogy az els távolságmérés és a kiszámítandó távolság derékszöget zárjon be A második megmérend távolság villog a egymással. Használja a minimum/maximum funkciót. szimbólumban. Makita LD060P Függvények...
Page 209 1x röviden: a folyamatos mérés elindítása. 1x röviden: behívja az el z mérések eredményét, Az 1. átmeneti kijelz sorban a beállított távolság vagy és megkeresheti a megfelel értéket. annak a következ megfelel többszöröse látható. Függvények Makita LD060P...
Page 210 Ha újra be akarja kapcsolni, nyomja le, és tartsa esik távolságot lenyomva 5 másodpercig. Hiba Javítás Error Hardverhiba Ha az üzenet a készülék többszöri ki- és bekapc- solása után is megje- lenik, lépjen kapcsolatba a márkakereskedéssel. Makita LD060P Függelék...
Page 211: M Szaki Adatok
Freccsen víz és por elleni IP 54, por és védelem freccsen víz ellen védett FIGYELMEZTETÉS Autom. kikapcsolás: A Makita LD060P megfelel az érvényben lev Lézer 60 s után szabványok és törvények legszigorúbb el írásainak. M szer 180 s után Ennek ellenére nem lehet teljesen kizárni annak a Megvilágítás...
Page 212 Lézerosztály Címkék A Makita LD060P látható lézersugarat bocsát ki a m szer elején. Lézersugárzás Ne nézzen a lézersugárba! Lásd {K} ábra. 2. lézerosztály IEC 60825-1:2007 szerint Ez a 2. lézerosztályú termék megfelel a következ knek: Maximális sugárzási teljesítmény*:<1mW Kibocsátott hullámhossz: 620-690 nm •...
Page 213 A terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. A készülék ártalmatlanítását az érvényes jogszabályoknak megfelel en kell végrehajtani. Tartsa be az országos és helyi el írásokat. A módosítás jogát fenntartjuk (ábrák, leírások és m szaki adatok). Függelék Makita LD060P...
Page 214 • LD060P Makita. • , . . • • • • • • Makita • • • Makita LD060P...
Page 215 • ( . . " ". • LD060P Makita • • Makita, Makita Corporation Anjo, Aichi 446- 8502, Japan ( Makita): Makita {A}: ON ( LD060P Makita CLEAR/ Makita. Makita LD060P...
Page 216 { }: " " Timer ( 60 m. ( . . , Styropor {C}. • Makita LD060P...
Page 217 ( . . LD060P Makita. ( . . , ...) 0.000 m² 0.000 m³ 0.000 m 0.00 ft² 0.0 ft³ 0'0'' 0.00 ft² 0.0 ft³ 0 in 0.00 ft² 0.0 ft³ 0.00 ft Makita LD060P...
Page 218 CLEAR • (D)), { }. • {D}), { }. " "! Makita LD060P...
Page 219 " ". , . . ( . . ( . . Makita LD060P...
Page 220 ( . . ( . . ( . . , "+" • • ( . . • ( . . ( . . Makita LD060P...
Page 221 {G}. , . . { }. 1.000 m). Makita LD060P...
Page 222 0,10 m), ( . . Timer ( "+" "-" Makita LD060P...
Page 223 "Error". Makita LD060P...
Page 224 (2 σ) : ± 1.5 mm* 1 mm 635 nm, < 1 mW IP 54, LD060P Makita 60 s 180 s 2 x AAA 5 000 112 x 43 x 25 mm 100 g -25°C +70°C 0°C +40°C Makita LD060P...
Page 225 LD060P Makita IEC 60825-1:2007 <1mW • IEC60825-1 : 2007 " " 620-690nm 0.16 x 0.6 mrad 1 x 10 ( . . {J}. Makita LD060P...
Page 226 EC - Makita LD060P...
Page 228 Makita LD060P. • • • • • • . .) • • Makita. Makita LD060P...
Page 229 • Makita) Makita LD060P • • • Makita. . .) " ". Makita LD060P • Makita Corporation Anjo, Aichi 446-8502, Japan Makita): • Makita • Makita, Makita LD060P...
Page 230 {A}: ON (ON/MEAS) PLUS [+] {C}. ILLUMINATION MEASUREMENT TIMER / UNITS REFERENCE • CLEAR/OFF HISTORICAL MEMORY MINUS [-] " " 60 . Makita LD060P...
Page 231 . .) Makita LD060P Makita LD060P...
Page 232 • {D}), {E}. • {D}), {E}. 0.000 m² 0.000 m³ 0.000 m 0.00 ft² 0.0 ft³ 0'0'' 0.00 ft² 0.0 ft³ 0 in 0.00 ft² 0.0 ft³ 0.00 ft "End piece" ( CLEAR Makita LD060P...
Page 233 {F}. " ". Makita LD060P...
Page 234 , "+" Makita LD060P...
Page 235 • • • Makita LD060P...
Page 236 0,10 ), 1.000 ). "+" "-" Makita LD060P...
Page 237 "Error" ( Makita LD060P...
Page 238 Error -25°C - +70°C 0°C - +40°C 10 . ± 0.15 0.05 - 60 * (2 σ) ± 1.5 " " , < 1 IP 54, Makita 2 x AAA 5 000 112 x 43 x 25 Makita LD060P...
Page 239 . .). Makita {K}. . IEC 60825-1:2007 • IEC60825-1 : 2007 "" <1mW " 620-690nm 0.16 x 0.6 mrad 1 x 10 {J}. Makita LD060P...
Page 240 Makita LD060P...
Page 242: Lietot Ja Rokasgr Mata
Lietot ja rokasgr mata Paredz t izmantošana Latviski At autie lietošanas veidi • Att lumu m r šana Apsveicam ar to, ka esat ieg d jies „Makita” ražojumu • Matem tisko darb bu veikšana, piem., laukuma un Makita LD060P. tilpuma apr in šana Pirms ražojuma ekspluat cijas...
Page 243 Bez tam sk. ar sada u „Tehniskie dati”. BR DIN JUMS „Makita LD060P” ir konstru ts ekspluat cijai cilv ku Par instrumenta ekspluat ciju atbild gajai past v gi apdz vot s viet s, neizmantojiet ražojumu personai ir j nodrošina, lai ier ce tiktu ekspluat ta spr dzienb stam s viet s vai agres v vid .
Page 244 Ielieciet baterijas, iev rojot pareizo polarit ti. Aizveriet bateriju nodal jumu. • Nomainiet baterijas br d , kad displej past v gi mirgo š da z me: Lietojiet tikai s rmu baterijas. Makita LD060P Iesl gšana...
Page 245 Instrumenta uzst d šana gait . Turiet piespiesti tik ilgi, kam r par d s v lam P rliecinieties, ka „Makita LD060P” optisk s da as vien ba. vienm r ir t ras un ka amortizatori netiek meh niski boj ti.
Page 246 (maksim lais lielums) noteikšana vai horizont l 2x gari: m r jumus veic no neizvilkta gala, l dz tiek att luma (minim lais lielums) noteikšana. iestat ts jauns m r jumu standarts. Makita LD060P M r jumu veikšana...
Page 247 1x si: veic pirmo att luma m r jumu (piem., Laukuma m r jumu rezult ti no jau nom r tiem v rt bas garumu). lielumiem ir redzami kopsummas rind . 1x si: veic otro att luma m r jumu (piem., platumu). Funkcijas Makita LD060P...
Page 248 . 1x si: veic att luma m r jumu. P rliecinieties, ka pirmais m r jums un Mirgo otr m r m att luma z me. m r mais att lums atrodas taisn le viens pret otru. Makita LD060P Funkcijas...
Page 249 Turot pogu piespiestu, trums, ar k du lielumi main s, (piem., sienu virsm m vai gleznošan ): palielin s. Att lumu pievienošana (sk. saskait šana/at emšana) 1x si: s k nep rtraukto m r jumu veikšanu. Aktiviz jiet laukuma funkciju, piem., telpas augstuma m r šanai. Funkcijas Makita LD060P...
Page 250 Atrodas rpus Izv lieties m r juma darb bas diapazona att lumu diapazona Ska as sign ls ir izsl gts. (m rapjoma) robež s. Lai to atkal aktiviz tu, piespiediet un 5 sekundes turiet piespiestu. Makita LD060P Pielikums...
Page 251 635 nm, < 1 mW BR DIN JUMS Aizsardz ba pret š akat m IP 54, ar aizsardz bu pret „Makita LD060P” atbilst visstingr kaj m un putek iem putek iem, ar aizsardz bu pret atbilstošo standartu un noteikumu pras b m.
Page 252 L zera klasifik cija jums „Makita LD060P” rada redzamu l zera staru, kas iziet no instrumenta priekšpuses. L zera radi cijaNeskatieties staram tieši virs . Sk. att lu {K}. l zera 2. kategorija atb. IEC 60825-1:2007 Ražojums ir 2. kategorijas l zera ier ce atbilstoši: Maksim l radi cijas ener ija*: <1 mW...
Page 253 Utiliz jiet ier ci atbilstoši j su valst sp k esošajiem noteikumiem. Iev rojiet katr valst past vošos speci los noteikumus. Visas ties bas rezerv tas attiec b uz (att lu, aprakstu un tehnisk s specifik cijas) izmai u veikšanu. Pielikums Makita LD060P...
Page 254: Kasutatud Sümbolid
Kasutusjuhend Otstarbekohane kasutamine Eesti keel Lubatud kasutamine • Kauguste mõõtmine Õnnitleme teid Makita LD060P ostmise puhul. • Andmetöötlusfunktsioonid, nt pindalad ja ruumalad Ohutusteave ja kasutusjuhend tuleb enne seadme kasutamist hoolega läbi Mittesihipärane kasutamine: lugeda.. Seadme kasutamise eest vastutav isik peab tagama, et kõik seadme kasutajad •...
Page 255 Makita LD060P on mõeldud kasutamiseks alalise • valdab toote ohutusteavet ja kasutusjuhendit; • on teadlik kohalikest ohutuseeskirjadest, millega inimasustusega piirkondades; ärge kasutage seadet välditakse õnnetusi; plahvatusohtlikes paikades või seadmele kahjulikult • teavitab kohe Makita esindajat, kui seade muutub mõjuvates keskkonnatingimustes.
Page 256 Väga Aku sisestamine/vahetamine läikivatele pindadele suunamine võib mõjutada laserkiirt Eemaldage akukambri kate. ja põhjustada mõõtmisvigu. Vt joonist {C}. Sisestage akud, jälgige õiget polaarsust. Sulgege akukambri kate. • Vahetage akud, kui ekraanil vilgub pidevalt sümbol Kasutage ainult leelisakusid. Makita LD060P Käivitamine...
Page 257: Sisse- Ja Väljalülitamine
Eriti juhul, kui seadet on kasutatud ebaotstarbekalt ning Seadme seadistamine enne ja pärast olulisi mõõtmisi ning nende ajal. Hoidke Makita LD060P optika puhas ja vältige selle Hoidke klahvi all seni, kuni ekraanile kuvatakse soovitud ühik. kaitseelementide mehaanilist kahjustamist.
Page 258 1 x pikalt: mõõtmisel on lähtepunktiks seadme määramiseks. esiserv kuni uue lähtepunkti seadistamiseni. Pideva mõõtmisfunktsiooni sisselülitamine (vt ülalt). 2 x pikalt: mõõdetakse lahtivõtmata otsaelemendilt Ekraanile kuvatakse vastavad maksimaalsed ja kuni uue lähtepunkti seadistamiseni. minimaalsed väärtused. Vt joonist {F}. Makita LD060P Mõõtmine...
Page 259 Pindala mõõtmise tulemus kuvatakse summareale, üksikult mõõdetud väärtused kuvatakse vaheridadele 1 Kaudne mõõtmine ja 2. Seade võimaldab mõõta kauguseid Pytagorase Pindalade liitmine ja lahutamine meetodit kasutades. Nii saab mõõta raskesti Pindalafunktsiooni ja mõõdetud pindalade aktiveerimine ligipääsetavaid kauguseid. Funktsioonid Makita LD060P...
Page 260 1 x lühidalt: horisontaalse kauguse mõõtmine. Väärtus kuvatakse summareale (vaikimisi seadistatud Funktsiooni tulemus kuvatakse summareale. väärtus on 1000 m). Seda väärtust on võimalik Kui klahvi kauguse mõõtmise ajal kauem all hoida, seadistada soovitud suurusele. aktiveeritakse maksimaalne või minimaalne pidev Makita LD060P Funktsioonid...
Page 261 Helisignaali väljalülitamine kasutada. Vajutage klahv alla ja hoidke seda all 5 sekundit: Mällu salvestatud väärtuste kasutamine helisignaal lülitub välja. funktsioonides Helisignaali aktiveerimiseks vajutage klahv uuesti alla ja Lisatud kauguste kasutamine pindalafunktsioonis (nt hoidke seda all 5 sekundit. Funktsioonid Makita LD060P...
Page 262 Seade 180 s möödumisel taustavalgust. Näidiku valgustus Mõõtepiirkonnast Valige mõõtmiseks väljas mõõtepiirkonda jääv Väljatõmmatav kaugus. otsaelement Aku tööiga kuni 5000 mõõtmist Tüüp 2 x AAA Seadme mõõdud 112 x 43 x 25 mm Kaal 100 g Makita LD060P Lisa...
Page 263 Temperatuuri vahemik: Laseri klassifikatsioon Hoiustamine –25 °C kuni +70 °C Makita LD060P genereerib nähtava laserkiire, mis Kasutamine 0 °C kuni +40 °C väljub seadme esiosast. * Kasutage peegelplaati mõõtekauguse suurendamiseks päevasel ajal või kui sihtmärgi peegeldumisomadused on Vt joonist {K}.
Page 264 Täitke kohalikke ja riiklikke vastavaid eeskirju. Tootja jätab endale kõik õigused muudatuste tegemiseks (joonised, kirjeldused ja tehnilised spetsifikatsioonid). Toote sildi asukoht on kujutatud joonisel {J}. Hooldus Eemaldage mustus pehme niiske lapiga. Ärge pillake seadet vette. Ärge kasutage tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega lahuseid. Makita LD060P Lisa...
Page 265 EÜ-VASTAVUSDEKLARATSIOON Lisa Makita LD060P...
Page 266: Bendrosios Instrukcijos
Bendrosios instrukcijos Skirta Lietuvi Skirta naudoti • Atstum matavimas Sveikiname sigijus „Makita LD060P“. • Naudoti kompiuterio funkcijas, pvz.: ploto ir t rio Prieš pirm kart naudodami produkt , atidžiai perskaitykite Neskirtas naudoti saugos ir bendr sias instrukcijas. Už • Negalima instrumento naudoti be instruktažo.
Page 267: Naudojimo Apribojimai
Š rengin turintis asmuo prisiima šias prievoles: Taip pat žr. skyrel „Techniniai duomenys“. • Suprasti produkto saugos instrukcijas ir Bendr sias instrukcijas. „Makita LD060P“ yra sukurtas b ti naudojamas • Žinoti vietinius saugos reikalavimus, kaip žmon mis apgyvendintose teritorijos, tod l jo negalima apsisaugoti nuo nelaiming atsitikim .
Page 268 D dami baterijas, ži r kite tinkam poliškum . Naudojimo pavojai Uždarykite baterij skyriaus dangtel . • Pakeiskite baterijas, kai simbolis nuolat dega SP JIMAS: ekrane. Neteisingi parodymai galimi, jei instrumentas pažeistas arba buvo numestas, netinkamai naudojamas Naudokite tik šarmines baterijas. arba pakeistas. Makita LD060P Paleidimas...
Page 269 Ilgai spauskite, kol bus rodomas reikiamas vienetas. Apži r kite, kad „Makita LD060P“ optika b t švari, Galimi vienetai: bamperiai – nepažeisti mechaniškai. Atstumas Plotas T ris SP JIMAS: 0.000 m²...
Page 270 (maksimali reikšm ) arba Žr. pav. {F}. horizontalius atstumus (minimalias reikšmes). junkite t stin matmen (žr. aukšþiau). Bus rodomos atitinkamos minimalios ir maksimalios reikšm s. Makita LD060P Matavimas...
Page 271 1x trumpai: paima treþi j atstumo matmen (pvz.: Ploto matmens rezultatai rodomi suvestin s eilut je, o aukštis). Reikšm rodoma 1 tarpin je eilut je. atskiros reikšm s – 1 ir 2 tarpin je eilut je. Funkcijos Makita LD060P...
Page 272 Patikrinkite, ar pirmasis matmuo ir atstumas, Antras matuotinas atstumas mirksi simbolyje kur matuosite, yra reikiamais kampais. Naudokite 1x trumpai: paima horizontal matmen . minimali / maksimali matavim funkcij . Treþiasis matuotinas atstumas mirksi simbolyje 1x trumpai: paimamas atstumo matmuo. Makita LD060P Funkcijos...
Page 273 Suvestin s eilut je rodomas atstumas iki kito ribos taško. Kai pasiekiamas ribos taškas (mažiau nei 0,10 m), instrumentas pradeda pyps ti. Kai taškas pasiekiamas, pyps jimas pasikeiþia, pradeda mirks ti 1 tarpin eilut . Funkcijos Makita LD060P...
Page 274 (rud j pus ) nuspaud 5 sekundes. apšvietimas Matmenys viršija Pasirinkite matavimo nustatytas ribas atstum leistiname diapazone Klaida Priežastis Taisymas Error Aparat ros klaida Jei šis pranešimas rodomas rengin jungus ir išjungus kelis kartus, kreipkit s pardav j . Makita LD060P Priedas...
Page 275: Elektromagnetinis Suderinamumas (Emc)
PERSP JIMAS Apsauga nuo apsitaškymo ir IP 54, atsparus nuo dulki , dulki atsparus nuo apsitaškymo „Makita LD060P“ patvirtina, kad šis produktas Automatinis maitinimo atitinka visus griežþiausius standartus ir reikalavimus. išjungimas Taþiau n ra visiškai ištirta, ar produktas netrikdo kit Lazerio po 60 sek.
Page 276 Lazerio klasifikacija Žym jimas „Makita LD060P“ pateikia matom lazerio spindul , kuris sklinda iš renginio priekio. Lazerio spinduliavimas Neži r kite lazerio spindul Žr. pav. {K}. 2 lazerio klas atitinka IEC 60825-1:2007 Produktas yra 2 klas s lazerinis produktas ir atitinka: Maksimali spinduliavimo galia*: <1 mW...
Page 277 Produkto negalima utilizuoti kaip buitini atliek . Š produkt utilizuokite pagal valstyb je galiojanþius toki atliek reikalavimus. Vadovaukit s valstyb s ir regiono nuostat reikalavimais. Pasiliekamos teis s keisti (paveiksl lius, aprašus ir technines specifikacijas). Priedas Makita LD060P...
Page 278 • • • • • • • • • • • • Makita LD060P...
Page 279 ON ( • • • Makita LD060P...
Page 280 • Makita LD060P...
Page 281 • • .000 .000 Makita LD060P...
Page 282 Makita LD060P...
Page 283 • • "+" "+" • Makita LD060P...
Page 284 "+" "-" Makita LD060P...
Page 285 Makita LD060P...
Page 286 σ °C °C • °C °C ± Makita LD060P...
Page 287 Makita LD060P...
Page 288 • • • Makita LD060P • • • Makita • • • • Makita LD060P Makita • Makita • Makita Makita Makita LD060P Makita LD060P...
Page 289 Makita • • • Makita • Makita LD060P...
Page 290 Makita LD060P Makita LD060P...
Page 291 0.000 m² 0.000 m³ 0.000 m 0.00 ft² 0.0 ft³ 0'0'' 0.00 ft² 0.0 ft³ 0 in 0.00 ft² 0.0 ft³ 0.00 ft • • Makita LD060P...
Page 292 Makita LD060P...
Page 293 • • • Makita LD060P...
Page 294 Makita LD060P...
Page 295 Makita LD060P σ Makita LD060P...
Page 296 Makita LD060P • Makita LD060P...
Page 297 Makita LD060P...
Page 298 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan L C A 7 6 5 9 6 5...

Makita LD060P Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita LD060P

Summary of Contents for Makita LD060P

Table of Contents