Table of Contents
Related Manuals for Bosch GSV26V23
Summary of Contents for Bosch GSV26V23
- Page 1 Freezer GSN.. Gebrauchsanleitung Gefriergerät Instructions for use Freezer Notice d’utilisation Congélateur Istruzioni per l'uso Congelatore Gebruiksaanwijzing Diepvriezer...
-
Page 2: Table Of Contents
de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise ... 5 Gefrieren und Lagern ......15 Hinweise zur Entsorgung ...... 9 Frische Lebensmittel einfrieren ..15 Lieferumfang ........... 9 Super-Gefrieren ........16 Aufstellort ..........10 Gefriergut auftauen ......17 Raumtemperatur und Belüftung Ausstattung ........... 17 beachten .......... - Page 3 Table des matières Consignes de sécurité Congélation et rangement ....52 et avertissements ......... 42 Congélation de produits frais .... 53 Conseil pour la mise au rebut ... 46 Supercongélation ......... 54 Étendue des fournitures ..... 46 Décongélation des produits ....55 Lieu d’installation .........
- Page 4 nl Inhoud Veiligheidsbepalingen Invriezen en opslaan ......91 en waarschuwingen ......81 Verse levensmiddelen invriezen ..91 Aanwijzingen over de afvoer ....85 Supervriezen ......... 92 Omvang van de levering ....85 Ontdooien van diepvrieswaren ..93 De juiste plaats ........86 Uitvoering ..........
-
Page 5: Sicherheits- Und Warnhinweise
Bei Beschädigung deInhaltsverzeichnisd e G e b r a u c h s a n l e i t u n g G e f r i e r g e r ä t Sicherheits- offenes Feuer oder ■ und Warnhinweise Zündquellen vom Gerät fernhalten, Bevor Sie das Gerät in Betrieb... - Page 6 Wenn die Netzanschlussleitung Beim Gebrauch dieses Geräts beschädigt wird, Nie elektrische Geräte ■ muss sie durch den Hersteller, innerhalb des Gerätes Kundendienst oder eine ähnlich verwenden (z. B. Heizgeräte, qualifizierte Person ersetzt elektrische Eisbereiter usw.). werden. Unsachgemäße Explosionsgefahr! Installationen und Reparaturen Nie das Gerät mit einem können den Benutzer erheblich ■...
- Page 7 Keine Produkte mit Vermeidung von Risiken für ■ ■ brennbaren Treibgasen Kinder und gefährdete (z. B. Spraydosen) und keine Personen: explosiven Stoffe lagern. Gefährdet sind Kinder, Explosionsgefahr! Personen, die körperlich, Sockel, Auszüge, Türen usw. psychisch oder in ihrer ■ nicht als Trittbrett oder zum Wahrnehmung eingeschränkt Abstützen missbrauchen.
- Page 8 Im Gefrierraum keine Allgemeine Bestimmungen ■ Flüssigkeiten in Flaschen und Das Gerät eignet sich Dosen lagern (besonders zum Gefrieren kohlensäurehaltige Getränke). ■ von Lebensmitteln, Flaschen und Dosen können platzen! zur Eisbereitung. ■ Nie Gefriergut sofort, Dieses Gerät ist für den ■...
-
Page 9: Hinweise Zur Entsorgung
Warnung Hinweise zur Bei ausgedienten Geräten Entsorgung 1. Netzstecker ziehen. 2. Anschlusskabel durchtrennen und mit * Verpackung entsorgen dem Netzstecker entfernen. Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor 3. Ablagen und Behälter nicht Transportschäden. Alle eingesetzten herausnehmen, um Kindern Materialien sind umweltverträglich und das Hineinklettern zu erschweren! wieder verwertbar. -
Page 10: Aufstellort
Warnung Aufstellort Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am Stromnetz Als Aufstellort eignet sich ein trockener, angeschlossen sein. Vorher Netzstecker belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte ziehen. Um die Geräterückseite nicht zu nicht direkter Sonnenbestrahlung beschädigen, ausreichend ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Polstermaterial unterlegen. -
Page 11: Gerät Anschließen
Hinweis Warnung Das Gerät ist innerhalb der Stromschlaggefahr! Raumtemperaturgrenzen der angegebenen Klimaklasse voll Falls die Länge der Netzanschlussleitung funktionsfähig. Wird ein Gerät der nicht ausreicht, verwenden Sie auf Klimaklasse SN bei kälteren keinen Fall Mehrfachsteckdosen oder Raumtemperaturen betrieben, können Verlängerungskabel. Kontaktieren Sie Beschädigungen am Gerät bis zu einer stattdessen den Kundendienst für Temperatur von +5 °C ausgeschlossen... -
Page 12: Gerät Kennenlernen
Bedienelemente Gerät kennenlernen Bild " Ein/Aus-Taste Dient zum Ein- und Ausschalten des gesamten Gerätes. Temperaturanzeige Zeigt die eingestellte Temperatur des Gefrierraums an. Anzeige Super-Gefrieren Sie leuchtet, wenn das Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Super-Gefrieren in Betrieb ist. Abbildungen aus. -
Page 13: Temperatur Einstellen
Hinweise zum Betrieb Alarmfunktionen Nach dem Einschalten kann es ■ mehrere Stunden dauern, bis die Bild " eingestellte Temperatur erreicht ist. Vorher keine Lebensmittel in das Türalarm Gerät legen. Ein Warnton schaltet sich ein, wenn die Durch das vollautomatische ■ Gerätetür länger offen steht. -
Page 14: Nutzinhalt
Nutzinhalt Der Gefrierraum Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Den Gefrierraum verwenden Ihrem Gerät auf dem Typenschild. Bild + Zum Lagern von Tiefkühlkost. ■ Gefriervolumen vollständig Zum Herstellen von Eiswürfeln. ■ nutzen Zum Einfrieren von Lebensmitteln. ■ Um die maximale Menge an Gefriergut Hinweis unterzubringen, können Sie alle Achten Sie darauf, dass die Gefrierraum-... -
Page 15: Gefrieren Und Lagern
Kleinere Lebensmittelmenge Gefrieren und Lagern einfrieren Wie Sie kleinere Lebensmittelmengen Tiefkühlkost einkaufen einfrieren, damit sie am schnellsten durchgefroren werden, finden Sie im Verpackung darf nicht beschädigt ■ Abschnitt Automatisches Super- sein. Gefrieren. Haltbarkeitsdatum beachten. ■ Temperatur in der Verkaufstruhe muss ■... -
Page 16: Super-Gefrieren
Gefriergut verpacken Super-Gefrieren Lebensmittel luftdicht verpacken, damit sie den Geschmack nicht verlieren oder Lebensmittel sollen möglichst schnell bis austrocknen. zum Kern durchgefroren werden, damit 1. Lebensmittel in die Verpackung Vitamine, Nährwerte, Aussehen und einlegen. Geschmack erhalten bleiben. 2. Luft herausdrücken. Das Gerät arbeitet nach dem Einschalten des Super-Gefrierens ständig. -
Page 17: Gefriergut Auftauen
Soll das max. Gefriervermögen genutzt Achtung werden, schalten Sie das Super- An- oder aufgetautes Gefriergut nicht Gefrieren 24 Stunden vor dem Einfrieren wieder einfrieren. Erst nach dem der frischen Ware ein. Verarbeiten zu einem Fertiggericht Temperatur-Einstelltaste 4 so oft (gekocht oder gebraten) kann es erneut drücken, bis die Anzeige Super 3 eingefroren werden. -
Page 18: Gerät Ausschalten Und Stilllegen
Eisschale 3. Wasserbehälter wieder einsetzen. 4. Wenn die Eiswürfel gefroren sind, Bild ) Hebel nach unten drücken und 1. Eisschale ¾ mit Trinkwasser füllen loslassen. und in den Gefrierraum stellen. Die Eiswürfel lösen sich und fallen in den Vorratsbehälter. 2. Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen 5. -
Page 19: Gerät Reinigen
5. Gerät mit einem weichen Tuch, Gerät reinigen lauwarmem Wasser und etwas pH- neutralem Spülmittel reinigen. Das Spülwasser darf nicht in die Achtung Beleuchtung gelangen. Keine sand-, chlorid- oder ■ 6. Die Türdichtung nur mit klarem säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel Wasser abwischen und danach verwenden. -
Page 20: Energie Sparen
Energie sparen Betriebsgeräusche Gerät in einem trockenen, belüftbaren ■ Ganz normale Geräusche Raum aufstellen. Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe Hinweis einer Wärmequelle stehen (z. B. Wenn das Super-Gefrieren eingeschaltet Heizkörper, Herd). ist, kann es zu vermehrten Verwenden Sie ggf. -
Page 21: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht stark von In einigen Fällen reicht es, wenn Sie das Gerät... - Page 22 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Gefrierraum-Tür war lange Der Verdampfer Zum Abtauen des Verdampfers, Gefriergut mit Zeit offen; Temperatur wird (Kälteerzeuger) im den Fächern entnehmen und gut isoliert an nicht mehr erreicht. NoFrost-System ist so stark einem kühlen Platz lagern. vereist, dass er nicht mehr Gerät ausschalten und von der Wand vollautomatisch abtaut.
-
Page 23: Geräte-Selbsttest
Geräte-Selbsttest Kundendienst Ihr Gerät verfügt über ein automatisches Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Selbsttestprogramm, das Ihnen Sie im Telefonbuch oder im Fehlerquellen anzeigt, die nur von Ihrem Kundendienst-Verzeichnis. Geben Sie Kundendienst behoben werden können. bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die Fertigungsnummer (FD-Nr.) des Gerätes Geräte-Selbsttest starten 1. -
Page 24: Safety And Warning Information
switch off the appliance and enTable of contentse n I n s t r u c t i o n s f o r u s e F r e e z e r ■ Safety and warning pull out the mains plug, information inform customer service. - Page 25 Fire hazard Do not stand on or lean ■ heavily against the base of the Portable multiple outlets or appliance, drawers, doors, power supplies may overheat, etc. causing a fire. Never leave portable multiple For defrosting and cleaning, ■ outlets or portable power pull out the mains plug or supplies behind the appliance.
- Page 26 A person responsible for Children in the household safety must supervise or Keep children away from ■ instruct children and packaging and its parts. vulnerable people who are Danger of suffocation from using the appliance. folding cartons and plastic Only children aged 8 years film! and above may use the Do not allow children to play...
-
Page 27: Information Concerning Disposal
Warning Information concerning Redundant appliances disposal 1. Pull out the mains plug. 2. Cut off the power cord and discard * Disposal of packaging with the mains plug. The packaging protects your appliance 3. Do not take out the trays from damage during transit. -
Page 28: Installation Location
Note Installation location If the appliance is placed on its back, ensure that the wall spacer is not fitted. A dry, well ventilated room is suitable as an installation location. The installation location should not be exposed to direct Ambient temperature sunlight and not placed near a heat source, e.g. -
Page 29: Connecting The Appliance
The appliance complies with protection Connecting class I. Connect the appliance to 220– 240 V/50 Hz alternating current via a the appliance correctly installed socket with protective conductor. The socket must be protected After installing the appliance, wait at least by a 10 A to 16 A fuse. -
Page 30: Getting To Know Your Appliance
Controls Getting to know your Fig. " appliance On/Off button Serves to switch the whole appliance on and off. Temperature display Indicates the set temperature of the freezer compartment. Display super freezing Illuminates when super freezing is Temperature selection button Please fold out the illustrated last page. -
Page 31: Setting The Temperature
Operating tips Alarm functions After the appliance has been switched ■ on, it may take several hours until Fig. " the set temperature has been reached. Do not put any food Door alarm in the appliance beforehand. A warning signal is switched on if the The fully automatic NoFrost system ■... -
Page 32: Usable Capacity
Usable capacity Freezer compartment Information on the usable capacity can Use the freezer compartment be found inside your appliance on the rating plate. Fig. + To store deep-frozen food. ■ To make ice cubes. ■ Fully utilising the freezer To freeze food. ■... -
Page 33: Freezing And Storing Food
Freezing and storing Freezing fresh food food Freeze fresh and undamaged food only. To retain the best possible nutritional Purchasing frozen food value, flavour and colour, vegetables should be blanched before freezing. Packaging must not be damaged. ■ Aubergines, peppers, zucchini and Use by the “use by”... -
Page 34: Super Freezing
Suitable packaging: Super freezing Cling wrap, tubular film made of polyethylene, aluminium foil, freezer containers. Food should be frozen solid as quickly These products are available from as possible in order to retain vitamins, specialist outlets. nutritional value, appearance and flavour. Unsuitable packaging: The appliance runs constantly when Wrapping paper, greaseproof paper,... -
Page 35: Thawing Frozen Food
If the max. freezing capacity is to be Interior fittings used, super freezing must be switched on for 24 hours before the fresh products are placed in the freezer (not all models) compartment. Frozen food container (large) Keep pressing 4 temperature setting button until 3 super display is lit. -
Page 36: Switching Off And Disconnecting The Appliance
Freezer calendar Switching off and To prevent the quality of the frozen food disconnecting the from deteriorating, do not exceed the storage duration.The storage period appliance depends on the type of produce. The figures next to the symbols indicate the permitted storage period Turn off appliance of the produce in months. -
Page 37: Cleaning The Appliance
5. Clean the appliance with a soft cloth, Cleaning the appliance lukewarm water and a little pH neutral washing-up liquid. The rinsing water must not run into the light. Caution 6. Wipe the door seal with clear water Do not use abrasive, chloride or acidic ■... -
Page 38: Tips For Saving Energy
Tips for saving energy Operating noises Install the appliance in a dry, well ■ Quite normal noises ventilated room! The appliance should not be installed in direct sunlight Note or near a heat source (e.g. radiator, When super freezing is switched on, cooker). -
Page 39: Eliminating Minor Faults Yourself
Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice – even if the appliance is still under guarantee! Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly... - Page 40 Fault Possible cause Remedial action Freezer compartment door The evaporator (refrigeration To defrost the evaporator, remove the frozen was open for a long time; generator) in the NoFrost food with the compartments, insulate well temperature is no longer system is covered in thick ice and store in a cool location.
-
Page 41: Appliance Self-Test
Appliance self-test Customer service Your appliance features an automatic Your local customer service can be self-test program which shows you found in the telephone directory or in sources of faults which may be repaired the customer-service index. Please by customer service only. provide customer service with the appliance product number (E-Nr.) and production number (FD-Nr.). -
Page 42: Consignes De Sécurité Et Avertissements
Si l'appareil est endommagé frTable des matièresf r N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n C o n g é l a t e u r Consignes de sécurité éloignez de l'appareil toute ■... - Page 43 Si le cordon d’alimentation Pendant l’utilisation secteur de cet appareil a été N’utilisez jamais d’appareils ■ endommagé, il faut confier son électriques à l’intérieur de remplacement au fabricant, au l’appareil (p. ex. appareils de service après-vente ou à une chauffage, machine à personne détenant des glaçons, etc.).
- Page 44 Ne stockez dans l’appareil ni Évitez des risques pour les ■ ■ produits contenant des gaz enfants et les personnes propulseurs inflammables vulnérables : (p. ex. bombes aérosols) ni Sont en danger les enfants et produits explosifs. Risque les personnes dont les d’explosion ! capacités physiques, Ne vous servez pas des...
- Page 45 Dans compartiment Dispositions générales ■ congélation, ne stockez pas L’appareil convient pour de liquides en bouteilles ou en congeler des produits boîtes (en particulier les ■ alimentaires, boissons gazeuses).Les bouteilles et les boîtes préparer des glaçons. ■ pourraient éclater ! Cet appareil est destiné...
-
Page 46: Conseil Pour La Mise Au Rebut
Mise en garde Conseil pour la mise au Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne rebut sert plus : 1. Débranchez sa fiche mâle. * Mise au rebut de l'emballage 2. Sectionnez son câble d’alimentation et retirez-le avec la fiche mâle. L’emballage protège votre appareil contre les dommages susceptibles de 3. -
Page 47: Lieu D'installation
Changer le sens d’ouverture de Notice de montage ■ hublot Carnet de service après-vente ■ Pièce annexe de la garantie (si nécessaire) ■ Informations relatives à la Si nécessaire, nous recommandons ■ consommation d’énergie et aux bruits de confier l’inversion du sens d’ouverture de porte à... -
Page 48: Branchement De L'appareil
La catégorie climatique de l’appareil Branchement figure sur sa plaque signalétique, Fig. +. de l’appareil Catégorie Température ambiante climatique admissible Après l’installation de l’appareil +10 °C à 32 °C en position verticale, attendez +16 °C à 32 °C au moins une heure avant de le mettre +16 °C à... -
Page 49: Présentation De L'appareil
L’appareil est conforme à la classe de Présentation protection I. Raccordez l’appareil au courant alternatif 220 – 240 V/50 Hz via de l’appareil une prise de courant installée dans les règles et comportant un fil de terre. La prise doit être protégée par un fusible de 10 A à... -
Page 50: Mettre L'appareil Sous Tension
Éléments de commande Remarques concernant le fonctionnement de l’appareil Fig. " Après son allumage, l’appareil peut ■ Touche Marche / Arrêt avoir besoin de plusieurs heures pour Il sert à allumer et éteindre atteindre la température réglée. l'ensemble de l'appareil. Pendant cette période, ne rangez pas L’affichage de température de produits alimentaires dans... -
Page 51: Fonctions D'alarme
Désactiver l’alarme Fonctions d'alarme Fig. " Appuyez sur la la touche de réglage de Fig. " la température 4 pour éteindre l’alarme sonore. Alarme de porte Une alarme sonore est émise lorsque la porte de l’appareil reste ouverte trop Contenance utile longtemps. -
Page 52: Le Compartiment Congélateur
Conditions préalables à la 1. Ouvrez à moitié la trappe du compartiment congélateur. capacité de congélation 2. Détachez la fixation sur un côté maximale de l’appareil. Avant de ranger des produits ■ 3. Tirez à vous et détachez la trappe alimentaires frais, allumez la de la fixation. -
Page 53: Congélation De Produits Frais
Attention lors de rangement Il faudrait blanchir les légumes avant de les congeler, pour préserver le mieux Rangez les quantités assez ■ possible leur valeur nutritive, leur arôme importantes de produits alimentaires et leur teinte. Il n’est pas nécessaire de dans le compartiment le plus haut. -
Page 54: Supercongélation
Lorsque la supercongélation a été Emballages adaptés : Film en plastique, feuilles en activée, l'appareil fonctionne en polyéthylène, feuilles d’aluminium, boîtes permanence. Les températures dans le de congélation. compartiment congélation sont Vous trouverez ces produits dans le nettement plus basses qu'en service commerce spécialisé. -
Page 55: Décongélation Des Produits
Désactiver la supercongélation Equipement Fig. " Appuyez répétitivement sur la touche de (selon le modèle) réglage de la température 4 jusqu'à ce que la température souhaitée s’affiche. Bac à produits congelés L'affichage super 3 s'éteint. (grand) Lorsque la supercongélation est Fig. -
Page 56: Arrêt Et Remisage De L'appareil
Calendrier de congélation 3. Pour enlever les glaçons du bac, passez-le brièvement sous l’eau Pour que la qualité des produits du robinet ou déformez légèrement congelés ne diminue pas, ne dépassez le bac. pas la durée de stockage. La durée de stockage dépend de la nature de l’aliment. -
Page 57: Nettoyage De L'appareil
5. Ne nettoyez l’appareil qu’avec un Nettoyage de l’appareil chiffon doux, de l’eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre. L’eau de nettoyage ne doit pas Attention pénétrer dans l’éclairage. N’utilisez aucun produit de nettoyage ■ 6. N’essuyez le joint de porte qu’avec ni aucun solvant contenant du sable, un chiffon et de l’eau propre ;... -
Page 58: Economies D'énergie
Economies d’énergie Bruits de fonctionnement Placez l’appareil dans un local sec ■ et aérable. Veillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux Bruits parfaitement normaux rayons solaires et qu’il ne se trouve Remarque pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. -
Page 59: Remédier Soi Même Aux Petites Pannes
Remédier soi même aux petites pannes Avant d'appeler le service après-vente (SAV) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous-même au dérangement à l'aide des instructions qui suivent. Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé... - Page 60 Dérangement Cause possible Remède La porte du compartiment L'évaporateur (le générateur Pour dégivrer l'évaporateur, sortez les produits congélateur est restée de froid) équipant le système alimentaires dans leurs casiers et rangez-les longtemps ouverte ; NoFrost est tellement givré bien isolés dans un endroit frais. le compartiment congélateur qu'il ne peut plus se dégivrer Éteignez l'appareil et éloignez-le du mur.
-
Page 61: Autodiagnostic De L'appareil
Autodiagnostic Service après-vente de l’appareil Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, Votre appareil est équipé d’un consultez l'annuaire téléphonique ou le programme automatique répertoire des services après-vente d’autodiagnostic qui vous affiche les (SAV). Veuillez indiquer au SAV sources de défauts ;... -
Page 62: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo
In caso di danni: itIndicei t I s t r u z i o n i p e r l ' u s o C o n g e l a t o r e Avvertenze tenere lontano ■ di sicurezza dall'apparecchio fiamme o fonti di accensione, e potenziale pericolo... - Page 63 Se il cavo di alimentazione di Nell’impiego quotidiano questo apparecchio subisce Non introdurre mai apparecchi ■ danni, deve essere sostituito dal elettrici all’interno di questo produttore, dal suo servizio di elettrodomestico (es. assistenza clienti o da persona apparecchi di riscaldamento, in possesso di simile qualifica.
- Page 64 Non usare impropriamente lo Per prevenire pericoli ■ ■ zoccolo, i cassetti estraibili, le per bambini e persone porte ecc. come predellino o a rischio: come sostegno. Sono esposti a pericolo i Per lo sbrinamento e la pulizia bambini e le persone con ■...
- Page 65 Non conservare nel Norme generali ■ congelatore liquidi in bottiglia L’apparecchio è idoneo e lattine (specialmente le per congelare alimenti, bevande contenenti anidride ■ carbonica).Bottiglie e lattine per preparare ghiaccio. ■ possono scoppiare! Questo apparecchio è destinato Non mettere in bocca alimenti all’uso domestico privato nelle ■...
-
Page 66: Avvertenze Per Lo Smaltimento
3. Non estrarre i ripiani e i contenitori, Avvertenze per questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo lo smaltimento dell'apparecchio! 4. Vietare ai bambini di giocare con * Smaltimento un apparecchio dismesso. Pericolo di asfissia! dell'imballaggio I frigoriferi contengono gas nel circuito L'imballaggio ha protetto l'apparecchio refrigerante e gas nell'isolamento. -
Page 67: Luogo D'installazione
Avviso Luogo d’installazione Durante l’inversione della porta l’apparecchio non deve essere collegato Il luogo d’installazione idoneo è un alla rete elettrica. Estrarre prima la spina locale asciutto, ventilabile. Il luogo di alimentazione. Per non danneggiare la d’installazione non deve essere esposto parte posteriore dell’apparecchio, ad irraggiamento solare diretto e non mettere sotto sufficiente materiale... -
Page 68: Collegare L'apparecchio
Avvertenza Avviso L’apparecchio è perfettamente efficiente Pericolo di scossa elettrica! nei limiti di temperatura ambiente della classe climatica indicata. Se un Se il cavo di alimentazione non è apparecchio della classe climatica SN sufficientemente lungo, non utilizzare in viene messo in funzione a temperature nessun caso prese multiple o prolunghe. -
Page 69: Conoscere L'apparecchio
Elementi di comando Conoscere Figura " l’apparecchio Pulsante Acceso/Spento Serve per accendere e spegnere l’intero apparecchio. Display temperatura Indica la temperatura regolata del congelatore. Indicatore super-congelamento È accesa solo quando il super- congelamento è in funzione. Pulsante di regolazione Svolgere l’ultima pagina con le figure. temperatura Questo libretto d’istruzioni per l’uso Con questo pulsante si regola... -
Page 70: Regolare La Temperatura
Istruzioni per il funzionamento Funzioni di allarme Alla prima accensione possono ■ trascorrere diverse ore prima che Figura " l’apparecchio raggiunga la temperatura selezionata. Durante Allarme porta questo periodo evitare di introdurre Un segnale acustico si attiva se la porta alimenti nell’apparecchio. -
Page 71: Capacità Utile Totale
3. Tirare in avanti lo sportello del Capacità utile totale congelatore e rimuoverlo dal supporto. I dati di volume utile sono indicati sulla 4. Staccare il supporto targhetta d'identificazione dall'apparecchio sull'altro lato. dell'apparecchio. Figura + Sfruttare interamente il volume Il congelatore utile Per sistemare la quantità... -
Page 72: Congelare E Conservare
Accumulare gli alimenti direttamente Disporre gli alimenti distesi in piano ■ ■ sui ripiani e sul fondo del congelatore. negli scomparti o nei cassetti surgelati. Avvertenza Avvertenza Non coprire con alimenti congelati le fessura di ventilazione nella parete Gli alimenti già congelati non devono posteriore. -
Page 73: Super-Congelamento
Sono idonei per il congelamento: Sono idonei per chiudere le confezioni: ■ anelli di gomma, clip di plastica, fili per Prodotti da forno, pesce e frutti di legare, nastri adesivi resistenti al freddo mare, carne, selvaggina, pollame, e simili. verdura, frutta, erbe aromatiche, uova senza guscio, latticini, come I sacchetti e la pellicola tubolare formaggio, burro e ricotta, pietanze... -
Page 74: Decongelare Surgelati
Attivazione del super- Disattivazione del super- congelamento congelamento In base alla quantità di alimenti da Figura " congelare, è possibile utilizzare il super- Premere ripetutamente il pulsante di congelamento in modo diverso. regolazione temperatura 4 finché non viene visualizzata la temperatura Avvertenza desiderata. -
Page 75: Dotazione
Calendario di congelamento Dotazione Per evitare perdite di qualità degli alimenti surgelati, non superare la durata (non in tutti i modelli) di conservazione. La durata di conservazione dipende dal tipo Cassetto surgelati (grande) di alimento surgelato. I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata Figura !/10 di conservazione consentita Per conservare surgelati di grandi... -
Page 76: Spegnere E Mettere Fuori Servizio L'apparecchio
Spegnere e mettere Pulizia fuori servizio dell’apparecchio l'apparecchio Attenzione Non utilizzare prodotti per pulizia Disattivare l'apparecchio ■ e solventi chemici contenenti sabbia, Figura " cloro o acidi. Premere il pulsante Acceso/Spento 1. Non usare spugne abrasive o spugne ■ Il display della temperatura 2 si spegne che graffiano. -
Page 77: Risparmiare Energia
5. Pulire l’apparecchio con un panno Risparmiare energia morbido e acqua tiepida leggermente saponata. Evitare che l’acqua penetri nell’unità di illuminazione. Installare l’apparecchio ■ un in ambiente asciutto ventilabile. 6. Lavare la guarnizione della porta solo L’apparecchio non deve essere con acqua pulita e poi asciugarla esposto direttamente al sole o vicino con cura. -
Page 78: Rumori Di Funzionamento
Crepitio Rumori Sbrinamento automatico in corso. di funzionamento Evitare i rumori L'apparecchio non è correttamente Rumori normali livellato Livellare l'apparecchio con una livella Avvertenza a bolla d'aria. A tal fine utilizzare i piedini Con il super-congelamento inserito, i a vite o inserire uno spessore. rumori di funzionamento possono L'apparecchio è... - Page 79 Guasto Causa possibile Rimedio Tutte le spie spente. Interruzione dell’energia Collegare la spina di alimentazione. elettrica; Controllare se vi è energia elettrica è scattato il dispositivo e controllare il dispositivo elettrico elettrico di sicurezza; di sicurezza. la spina d’alimentazione non è...
-
Page 80: Autotest Dell'apparecchio
Guasto Causa possibile Rimedio Il super-congelamento L'apparecchio decide autonomamente se è automatico non si spegne. necessario il super-congelamento automatico e lo attiva o disattiva automaticamente. Terminare l’autotest Autotest dell’apparecchio dell’apparecchio Alla fine del programma l’apparecchio passa in modalità funzionamento Questo apparecchio dispone automatico. -
Page 81: Veiligheidsbepalingen En Waarschuwingen
Bij beschadiging nl Inhoudn l G e b r u i k s a a n w i j z i n g D i e p v r i e z e r Veiligheidsbepalingen Open vuur of andere ■ en waarschuwingen ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat... - Page 82 Als de aansluitkabel van het Bij het gebruik apparaat beschadigd raakt, Nooit elektrische apparaten in ■ moet deze worden vervangen het apparaat gebruiken door de fabrikant, de (bijv. verwarmingsapparaten, servicedienst of een andere elektrische ijsbereiders etc.). gekwalificeerde persoon. Explosiegevaar! Onvakkundige installatie en Ontdooi of reinig het apparaat reparaties kunnen groot gevaar ■...
- Page 83 Plint, uittrekbare manden of Vermijden van risico's voor ■ ■ laden, deuren etc. niet als kinderen en kwetsbare opstapje gebruiken of om op personen: te leunen. Kwetsbaar zijn kinderen/ Om te ontdooien of schoon te personen met lichamelijke, ■ maken: stekker uit het geestelijke of zintuigelijke stopcontact trekken of de beperkingen, evenals...
- Page 84 Flessen en blikjes met Algemene bepalingen ■ vloeistoffen – vooral Het apparaat is geschikt koolzuurhoudende dranken – voor het invriezen van niet in de diepvriesruimte ■ levensmiddelen, opslaan.Dergelijke flessen en blikjes kunnen barsten! voor het bereiden van ijs. ■ Diepvrieswaren nadat u deze Dit apparaat is bestemd voor ■...
-
Page 85: Aanwijzingen Over De Afvoer
Waarschuwing Aanwijzingen over Bij afgedankte apparaten de afvoer 1. Stekker uit het stopcontact trekken. 2. Aansluitkabel doorknippen en samen * Afvoeren van de verpakking met de stekker verwijderen. van uw nieuwe apparaat 3. Legplateaus en voorraadvakken niet eruit halen om het kinderen moeilijk De verpakking beschermt uw apparaat te maken erin te klimmen! tegen transportschade. -
Page 86: De Juiste Plaats
Waarschuwing De juiste plaats Tijdens het verwisselen van de deurophanging mag het apparaat niet Elke droge, goed te ventileren ruimte op het elektriciteitsnet zijn aangesloten. is geschikt. Het apparaat niet in de zon Eerst de stekker uit het stopcontact of naast een fornuis, trekken. -
Page 87: Apparaat Aansluiten
Aanwijzing Waarschuwing Het apparaat is volledig functioneel Gevaar voor een elektrische schok! binnen de binnentemperatuurgrenzen van de aangegeven klimaatklasse. Gebruik, indien het aansluitsnoer niet Wanneer een apparaat uit klimaatklasse lang genoeg is, in geen geval SN wordt gebruikt bij een lagere meervoudige stopcontacten of binnentemperatuur, kunnen verlengsnoeren. -
Page 88: Kennismaking Met Het Apparaat
Bedieningselementen Kennismaking met Afb. " het apparaat Toets Aan/Uit Om het hele apparaat in en uit te schakelen. Temperatuurindicatie Geeft de ingestelde temperatuur van de diepvriesruimte aan. Indicatie supervriezen Brandt alleen als het supervriessysteem is ingeschakeld. De laatste bladzijde met de afbeeldingen Temperatuurinsteltoets uitklappen. -
Page 89: Instellen Van De Temperatuur
Aanwijzingen bij het gebruik Alarmfuncties Na het inschakelen kan het een aantal ■ uren duren voordat de ingestelde Afb. " temperatuur is bereikt. Vóór die tijd geen levensmiddelen in het apparaat Deuralarm leggen. Er wordt een alarmsignaal ingeschakeld Door het volledig automatische ■... -
Page 90: Netto-Inhoud
Netto-inhoud De diepvriesruimte De gegevens over de netto-inhoud vindt De diepvriesruimte gebruiken u op het typeplaatje in uw apparaat. Afb. + voor het opslaan van ■ diepvriesproducten, Vriesvermogen volledig om ijsblokjes te maken, ■ benutten om levensmiddelen in te vriezen. ■... -
Page 91: Invriezen En Opslaan
Kleinere hoeveelheden Grote hoeveelheden levensmiddelen ■ bij voorkeur invriezen in het bovenste levensmiddelen invriezen vak. Daar worden ze heel snel en In het hoofdstuk Automatisch daardoor voorzichtig ingevroren. supervriezen leest u hoe u kleinere hoeveelheden levensmiddelen op de snelste manier in kunt vriezen. Invriezen en opslaan Verse levensmiddelen Inkopen van... -
Page 92: Supervriezen
Diepvrieswaren verpakken Supervriezen De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak Levensmiddelen dienen zo snel mogelijk verliezen. tot in de kern te bevriezen, om vitaminen, 1. Levensmiddelen in de verpakking voedingswaarde, uiterlijk en smaak te leggen. behouden. 2. -
Page 93: Ontdooien Van Diepvrieswaren
Als u het max. invriesvermogen wilt Attentie gebruiken, dient u 24 uur vóór het Half of geheel ontdooide diepvrieswaren invriezen van de verse waar het niet opnieuw invriezen. Pas na het koken supervriezen in te schakelen. of braden tot een kant-en-klaargerecht De temperatuurinsteltoets 4 zo vaak kunnen ze opnieuw worden ingevroren. -
Page 94: Apparaat Uitschakelen En Buiten Werking Stellen
3. Waterreservoir weer aanbrengen. 3. Om de ijsblokjes los te maken: het ijsbakje iets verbuigen of kort 4. Zodra de ijsblokjes bevroren zijn, onder stromend water houden. de hendel omlaag duwen en loslaten. De ijsblokjes laten los en vallen in het voorraadbakje. Apparaat uitschakelen 5. -
Page 95: Schoonmaken Van Het Apparaat
4. Wachten tot de rijplaag is ontdooid. Schoonmaken van 5. Het apparaat schoonmaken met een zachte doek en lauw water met een het apparaat scheutje pH neutraal schoonmaakmiddel. Het sop mag niet Attentie in de verlichting terechtkomen. Gebruik geen schoonmaak of 6. -
Page 96: Energie Besparen
Energie besparen Bedrijfsgeluiden Het apparaat in een droge, goed ■ Heel normale geluiden te ventileren ruimte plaatsen! Het apparaat niet direct in de zon of in de Aanwijzing buurt van een warmtebron plaatsen Als het supervriezen is ingeschakeld, zoals een verwarmingsradiator of een kunnen de bedrijfsgeluiden toenemen. -
Page 97: Kleine Storingen Zelf Verhelpen
Kleine storingen zelf verhelpen Voordat u de hulp van de Servicedienst inroept: Controleer eerst of u aan de hand van de volgende punten de storing kunt verhelpen. Als u om een monteur vraagt, en het blijkt dat hij alleen maar een advies (bijv. over de bediening of het onderhoud van het apparaat) hoeft te geven om de storing te verhelpen, dan moet u, ook in de garantietijd, de volledige kosten van dat bezoek betalen! - Page 98 Storing Eventuele oorzaak Oplossing De deur van Er zit zo veel ijs op Om de verdamper te ontdooien: de laden met de diepvriesruimte stond de verdamper dat het diepvrieswaren eruit halen en goed geïsoleerd te lang open; de temperatuur NoFrost-systeem niet meer op een koele plaats bewaren.
-
Page 99: Zelftest Apparaat
Zelftest apparaat Klantenservice Het apparaat beschikt over een Adres en telefoonnummer van automatisch zelftestprogramma dat de Servicedienst in uw omgeving kunt de oorzaken van storingen aangeeft die u vinden in het telefoonboek of alleen door de Servicedienst verholpen in de meegeleverde brochure met kunnen worden. - Page 100 "...
- Page 101 &...
- Page 103 *8001135753* 8001135753 (9809) de, en, fr, it, nl...