Siemens EQ.700 classic TP705GB1 Information For Use

Fully automatic espresso machine

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Fully automatic espresso machine

‫األوتوماتيكية‬

EQ.700 classic

TP7.....

en Information for Use

exclusive services and offers.

siemens-home.bsh-group.com/welcome

The future moving in.

‫القھوة‬

‫تحضير‬

‫المستخدم‬

‫دليل‬

Siemens Home Appliances

‫ماكينة‬

Table of Contents

Chapters

Summary of Contents for Siemens EQ.700 classic TP705GB1

Page 1 Fully automatic espresso machine ‫األوتوماتيكية‬ ‫القھوة‬ ‫تحضير‬ ‫ماكينة‬ EQ.700 classic TP7..‫المستخدم‬ ‫دليل‬ en Information for Use Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers. siemens-home.bsh-group.com/welcome The future moving in. Siemens Home Appliances...
Page 6: Table Of Contents
Futher information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety .......... 8 7.4 Dispensing a coffee bever- 1.1 General information.... 8 age with milk ...... 17 1.2 Intended use....... 8 7.5 Dispensing two cups at once... 18 1.3 Restriction on user group... 8 8 Grinder........
Page 7 14 Cleaning and servicing .... 23 14.1 Dishwasher-safe compon- ents......... 23 14.2 Cleaning agent ....... 23 14.3 Cleaning the appliance .. 24 14.4 Cleaning the drip tray and coffee dregs container ... 24 14.5 Service programmes .... 24 15 Troubleshooting....... 27 16 Transportation, storage and disposal ........
Page 8: Safety
en Safety 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. 1.2 Intended use Only use this appliance: ¡...
Page 9 Safety en Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate. ▶ Keep small parts away from children. ▶ Do not let children play with small parts. WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. ▶ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
Page 10 en Safety WARNING ‒ Risk of fire! The appliance will become hot. ▶ Ventilate the appliance adequately. ▶ Never operate the appliance in a cupboard. It is dangerous to use an extended power cord and non-approved adapters. ▶ Do not use extension cables or multiple socket strips. ▶...
Page 11 Safety en The grinder rotates. ▶ Never reach into the grinder. WARNING ‒ Danger: Magnetism! The appliance contains permanent magnets. These may affect electronic implants, e.g. pacemakers or insulin pumps. ▶ People with electronic implants must stand at least 10 cm away from the appliance. ▶...
Page 12: Environmental Protection And Saving Energy
en Environmental protection and saving energy Note: Different accessories are en- 2 Environmental protec- closed depending on the appliance model. This accessory is shown in a tion and saving energy frame with a dashed line. → Fig. 2.1 Disposing of packaging Fully automatic coffee ma- The packaging materials are environ- chine mentally compatible and can be re-...
Page 13: Familiarising Yourself With Your Appliance
Familiarising yourself with your appliance en Touch fields 4 Familiarising yourself Here you can find an overview of the with your appliance symbols that are always visible. Switch the appliance on or off. 4.1 Appliance Dispense two cups. You can find an overview of the parts of your appliance here.
Page 14: Accessories
en Accessories 5 Accessories Use original accessories. These have been made especially for your appliance. Accessories Retail Customer service Cleaning tablets TZ80001A 00312097 TZ80001B 00312098 Descaling tablets TZ80002A 00312094 TZ80002B 00312095 Water filter TZ70003 00575491 Water filter pack of 3 TZ70033A Microfibre cloth 00460770 Care set TZ80004A...
Page 15: Water Filter
first time en The table shows allocation of the Press "Replace" or "Remove" and levels to the different degrees of follow the instructions on the dis- water hardness: play. Tips Level German Total hard- ¡ You should also change your wa- degrees in ness in mmol/ ter filter for reasons of hygiene.
Page 16: General Information
en operation ¡ The first beverage will not yet have 6.5 General information its full aroma if: Please bear this information in mind – You are using the appliance for so that you can get the best out of the first time. your appliance.
Page 17: Doubleshot And Tripleshot
operation en Allow the hot milk system to cool Notes ▶ ¡ With a number of settings your cof- down before touching it. fee is prepared in several steps. Requirements Wait until the process is fully com- ¡ The milk hose with the suction pleted.
Page 18: Dispensing Two Cups At Once
en Grinder ATTENTION! 7.5 Dispensing two cups at Risk of damage to the grinder. The once grinder may be damaged if the grind- ing level is not set properly. Depending on your beverage, you Only set the grinding level when can make 2 cups at the same time. ▶...
Page 19: Deactivating The Childproof Lock
Cup heater en 9.2 Deactivating the child- 11.1 Saving beverages from proof lock the beverage selection Press and hold for at least Select a beverage from "Classics" ▶ 3 seconds. or "coffeeWorld". a The childproof lock is deactivated. Select the personal beverage set- tings. Press "Favourite".
Page 20: Sorting Favourites
en Home Connect Confirm "Delete". ¡ Operating the appliance on the ap- pliance itself always takes priority. During this time it is not possible 11.5 Sorting favourites to operate the appliance using the Press "Settings". Home Connect app. Press "Personalisation". 12.1 Setting up Home Con- Press "Sort favourites". Sort favourites, e.g.
Page 21: Data Protection
Basic settings en Basic setting Selection Description WiFi connection Switch off the wireless module with prolonged absence or to save energy. Note: In networked standby mode your appliance requires max. 2 W. Remote start Switch remote start on the appliance on and off. Note: With the "Home Connect"...
Page 22: Overview Of The Basic Settings
en Basic settings 13.2 Overview of the basic settings You can find an overview of the basic settings here. Beverage setting Brewing temperature Set the brewing temper- ature. Milk sequence Select the sequence for milk and coffee. Latte macchiato pause Select the pause between milk and coffee.
Page 23: Cleaning And Servicing
Cleaning and servicing en Version information Display network informa- tion and appliance in- formation. Licence information Display FOSS licence text. Mode Mode for demonstration Switch "Demo mode" on purposes or off. Depending on the appliance specifications 14 Cleaning and servicing To keep your appliance working efficiently for a long time, it is important to clean and maintain it carefully.
Page 24: Cleaning The Appliance
en Cleaning and servicing Clean the outlet system with a soft, damp cloth after beverages have been dispensed. Rinse the water tank with fresh, clean water. If the appliance has not been used for a long time, e.g. after a holiday, clean the entire appliance, includ- ing moving parts such as the brew- ing unit or water tank.
Page 25 Cleaning and servicing en Tip: In addition to the automatic rins- Notes ¡ The display indicates the progress ing process, regularly also remove of the descaling or cleaning pro- and clean the brewing unit. cess. Using the service programmes ¡ If your appliance has been locked, you can only operate it again once Press ⁠...
Page 26 en Cleaning and servicing Special rinsing If a service programme is interrupted, e.g. due to a power failure, it will rinse itself automatically. The appliance is then ready for use again. Tips ¡ If you are starting the "Descaling" or "calc'nClean" programme, keep a container with a capacity of min.
Page 27: Troubleshooting
Troubleshooting en 15 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
Page 28 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Appliance is not dis- Check whether the milk tube is immersed in the ▶ pensing milk froth. milk. Heavy build-up of limescale in the appliance. Descale the appliance. ▶ No milk intake by the The milk system is assembled incorrectly. milk system.
Page 29 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting Coffee or milk froth Build-up of limescale in the appliance. quality varies widely. Descale the appliance. ▶ Milk froth quality var- Milk froth quality depends on the type of milk or plant- ies widely. based alternative used. Optimise the result through the selection of the milk ▶...
Page 30 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine. Set a coarser grinding level. ▶ → "Adjusting the grinding level", Page 18 Type of coffee is not optimal. Change the coffee variety. ▶ Coffee temperature setting is too high. Set the coffee temperature lower.
Page 31 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting Display shows "Please Mechanism of brewing unit is stiff. clean brewing unit.". Clean the brewing unit. ▶ Display shows "Over- There are problems with the power supply. voltage or under- Only operate the appliance at 220 - 240 V. ▶...
Page 32: Transportation, Storage And Disposal
en Transportation, storage and disposal The guideline determ- 16 Transportation, stor- ines the framework for age and disposal the return and recycling of used appliances as applicable throughout 16.1 Activating frost protec- the EU. tion Protect your appliance from frost dur- 17 Customer Service ing transport and storage.
Page 33: Warranty Conditions
Technical specifications en Make a note of your appliance's de- Type of grinder Ceramic tails and the Customer Service tele- phone number to find them again 18.1 Information regarding quickly. Free and Open Source Software 17.2 Warranty conditions This product includes software com- You can make warranty claims for ponents that are licensed by the your appliance under the following...
Page 34: Declaration Of Conformity
BSH Hausgeräte GmbH hereby de- A detailed Declaration of Conformity clares that the appliance with Home can be found online at siemens- Connect functionality conforms to the home.bsh-group.com/uk/ among the basic requirements and other relev- additional documents on the product ant provisions of Directive 2014/53/ page for your appliance.
Page 35 ‫لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى‬ .‫دليل المستخدم الرقمي‬ ‫فهرس المحتويات‬ ........‫األمان‬ ‫تجهيز مشروب قهوة بالحليب‬ ......‫إرشادا ت ٌ عامة‬ ..‫تحضير فنجانين من القهوة‬ ‫االستعمال المطابق‬ ......‫ترس الطحن‬ ........ ‫للتعليمات‬...
Page 36 ....‫التنظيف والعناية‬ ..‫مناسبة غسالة األطباق‬ 14.1 ......‫المنظفات‬ 14.2 ......‫تنظيف الجهاز‬ 14.3 ‫تنظيف صحن تجميع القطرات‬ 14.4 ... ‫وخزان رواسب القهوة‬ ......‫برامج الخدمة‬ 14.5 ..... ‫التغلب على االختالالت‬ ..
Page 37 ‫ األمان‬ar ‫األمان‬ .‫احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية‬ ‫إرشادا ت ٌ عامة‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ ‫ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية‬ ¡...
Page 38 ar ‫األمان‬ ‫يمكن أن يستنشق األطفال األجزاء الصغيرة أو يبتلعوها ومن ثم‬ .‫يختنقون‬ .‫أبعد األجزاء الصغيرة عن متناول األطفال‬ ◀ .‫ال تدع األطفا ل َ يلعبون باألجزاء الصغيرة‬ ◀ !‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ .‫ال...
Page 39 ‫ األمان‬ar !‫تحذير ‒ خطر نشوب حريق‬ .‫يصبح الجهاز ساخ ن ًا‬ .‫قم بتهوية الجهاز بما يكفي‬ ◀ .‫ال تش غ ِّل الجهاز داخل أي خزانة‬ ◀ .‫هناك خطورة عند استخدام كابل كهرباء مطول ومهايئ غير معتمد‬ .‫ال تستخدم كابل إطالة أو مقب س ًا متعد د ًا‬ ◀...
Page 40 ar ‫األمان‬ !‫تحذير ‒ خطر: مغناطيسية‬ ‫يحتوي الجهاز على قطع مغناطيس دائم. هذه القطع يمكن أن تؤثر‬ ‫على األجهزة اإللكترونية المزروعة مثل منظم ضربات القلب أو‬ .‫مضخات األنسولين‬ ‫يجب على األشخاص حاملي األجهزة اإللكترونية المزروعة الحفاظ‬ ◀ .‫سم على األقل عن الجهاز‬ ‫على...
Page 41: التنصيب والتوصيل
‫ حماية البيئة والتوفير‬ar ‫ت ُر ف َق ملحقا ت ٌ متباينة حسب‬ :‫مالحظة‬ ‫حماية البيئة والتوفير‬ ‫نوع الجهاز. ت ُم ي َّز هذه ال م ُلحقات من‬ .‫خالل إطا ر ٍ متقطع‬ ‫التخلص من مواد التغليف‬ ‫الشكل‬ ← ‫كافة...
Page 42: عناصر االستعمال
ar ‫التع ر ّف‬ ‫حقول اللمس‬ ‫التع ر ّف‬ ‫تجد هنا نظر ة ً عامة على الرموز المرئية‬ .‫دائ م ًا‬ ‫الجهاز‬ .‫ش غ ِّل الجهاز أو أطفئه‬ ‫تجد هنا نظر ة ً عامة على مك و ِّنات‬ .‫ح ض ِّر فنجانين‬ .‫جهازك‬...
Page 43: الملحقات
‫ الملحقات‬ar ‫الملحقات‬ .‫استخدم الملحقات األصلية. فهي مصممة لتتناسب مع جهازك‬ ‫خدمة العمالء‬ ّ ‫الرقم التجار ي‬ ‫الملحقات‬ 00312097 TZ80001A ‫أقراص التنظيف‬ 00312098 TZ80001B 00312094 TZ80002A ‫أقراص إزالة الترسبات‬ 00312095 TZ80002B 00575491 TZ70003 (‫)مرشح الماء‬ Water filter TZ70033A ‫)مرشح الماء( من حزمة أخرى‬ Water filter 00460770 ‫فوطة...
Page 44: Water Filter
ar ‫استخدام‬ "( INTENZA ) ‫"فلتر إنتنزا‬ ‫اضغط على‬ ‫يظهر الجدول ترتيب المستويات تحت‬ ‫واتبع التوجيهات الظاهرة في‬ :‫درجات عسر الماء‬ .‫الشاشة‬ ‫العسر‬ ‫درجة‬ ‫الم‬ ‫استبدال فلتر الماء أو إزالته‬ ‫اإلجمالي‬ ‫العسر‬ ‫ستو‬ ‫بوحدة‬ ‫األلماني‬ ‫ى‬ ‫يمكنك تشغيل جهازك كذلك دون فلتر‬ ‫ملليمول/لتر‬...
Page 45: إرشادات عامة
‫ االستعمال‬ar ‫يمكن أن يتسرب بخا ر ٌ من الجهاز من‬ ‫مالحظات‬ ¡ .‫الناحية التقنية‬ Home Connect ‫إذا كنت تريد تثبيت‬ ¡ ‫اآلن، فاتبع التوجيهات الواردة في‬ Home Connect ‫تطبيق‬ ," Home Connect ‫"إعداد‬ ← ‫صفحة‬ "‫"وضع العرض التوضيحي‬ ‫إذا كان‬ ¡ .‫مختا ر ًا، ال تعمل سوى بيانات العرض‬ ‫ال...
Page 46: تريبل شوت
ar ‫االستعمال‬ ‫تحذير‬ ‫تحذير‬ !‫خطر اإلصابة بحروق‬ !‫خطر اإلصابة باكتواءات‬ ‫تصبح دورة سريان الحليب ساخنة‬ ‫المشروبات ال م ُح ض َّرة بشك ل ٍ طازج‬ .‫للغاية‬ .‫ساخنة للغاية‬ .‫ال تلمس دورة سريان الحليب أب د ًا‬ .‫اترك المشروبات تبرد عند الحاجة‬ ◀...
Page 47 ‫ ترس الطحن‬ar ‫بمقدورك أي ض ًا استخدام مشروبات‬ ¡ ‫تحذير‬ ‫نباتية بد ال ً من الحليب، مث ال ً من‬ !‫خطر اإلصابة‬ .‫الصويا‬ .‫ترس الطحن يدور‬ ‫تتوقف جودة رغوة الحليب على نوع‬ ¡ .‫ال ت ُسمك بترس الطحن أب د ًا‬ ◀...
Page 48 ar ‫قفل أمان األطفال‬ ‫أو أوقف‬ ‫ف ع ِّل س خ َّان الفناجين‬ ◀ ‫قفل أمان األطفال‬ .‫تفعيله في أوضاع الضبط األساسية‬ ‫"نظر ة ٌ عامة على أوضاع الضبط‬ ← ‫يمكنك حظر استخدام الجهاز لحماية‬ ‫صفحة‬ ,"‫األساسية‬ .‫األطفال من االلتهابات والحروق‬ ‫تفعيل...
Page 49 Home Connect ar ‫عبر‬ Home Connect ‫سيو ج ّهك تطبيق‬ ‫تغيير إعدادات‬ 11.3 ‫عملية التسجيل بالكامل. اتبع‬ ‫المشروبات‬ ‫التعليمات الواردة في التطبيق‬ "‫"مف ض َّالت‬ ‫اضغط‬ .‫لتنفيذ اإلعدادات‬ Home Connect ٍ ‫اختر المشروب واضغط عليه لوهل ة‬ ‫احرص أي ض ًا على مراعاة‬ :‫نصيحة‬...
Page 50 ar Home Connect ‫في‬ Home Connect ‫تجد أوضاع ضبط‬ ‫أوضاع ضبط‬ 12.2 ‫أوضاع الضبط األساسية بجهازك. يعتمد‬ Home Connect ‫عرض أوضاع الضبط في الشاشة على‬ .‫مع احتياجاتك‬ Home Connect ‫وائم‬ ‫وتوصيل‬ Home Connect ‫تهيئة تطبيق‬ .‫الجهاز بالشبكة المنزلية‬ Home Connect ) ‫نظرة عامة على أوضاع ضبط هوم كونيكت‬ ‫وإعدادات‬...
Page 51 ‫ أوضاع الضبط األساسية‬ar Wi-Fi ‫شهادة أمان وحدة اتصال‬ ¡ ‫أوضاع الضبط‬ ‫)لحماية االتصال على مستوى‬ ‫األساسية‬ .(‫تكنولوجيا المعلومات‬ ‫النسخة الحالية للبرنامج ونسخة‬ ¡ ‫يمكنك ضبط أوضاع الضبط األساسية‬ .ّ ‫الهاردوير لجهازك المنزل ي‬ ‫لجهازك حسب احتياجاتك، ومن ثم‬ ‫حالة استعادة ضبط المصنع إذا‬ ¡...
Page 52: التنظيف والعناية
ar ‫التنظيف والعناية‬ ‫تشغيل وإطفاء‬ ‫النغمات‬ ¡ .‫النغمات‬ .‫ضبط شدة الصوت‬ ¡ .‫ضبط درجة عسر الماء‬ ‫عسر الماء‬ .‫ضبط اللغة‬ ‫اللغة‬ ‫إرجاع الجهاز إلى وضع‬ ‫أوضاع ضبط المصنع‬ .‫ضبط المصنع‬ ‫التخصيص‬ ٍ ‫ضبط بيان الشاشة لك ل‬ ‫العمل بعد التشغيل‬ ‫أو‬ "‫"مف...
Page 53: مناسبة غسالة األطباق
‫ التنظيف والعناية‬ar ‫مناسبة غسالة األطباق‬ 14.1 .‫تجد هنا نظر ة ً عامة على ال م ُك و ِّنات، التي يمكنك تنظيفها في غسالة األطباق‬ !‫تنبيه‬ ‫ال تن ظ ّف إال المك و ِّنات المناسبة‬ ◀ ‫بع ض ُ المك و ِّنات ح س َّاسة لدرجة الحرارة‬ .‫للغسل...
Page 54: تنظيف الجهاز
ar ‫التنظيف والعناية‬ ‫تنظيف صحن تجميع‬ 14.4 ‫تنظيف الجهاز‬ 14.3 ‫القطرات وخزان رواسب‬ ‫تحذير‬ ‫القهوة‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ ‫أفرغ صحن تجميع القطرات وخزان‬ ‫الرطوبة المتو غ ِّلة في الجهاز قد تسبب‬ ‫رواسب القهوة ون ظ ّفهما يوم ي ًا لمنع‬ .‫صدم...
Page 55 ‫ التنظيف والعناية‬ar .‫ترشدك الشاشة خالل البرنامج‬ ‫اضغط على الرمز من أجل البرنامج‬ .‫المرغوب‬ ‫نظرة عامة على برامج الخدمة‬ .‫يمكنك االطالع هنا على نظرة عامة على برامج الخدمة‬ ‫ت ُظهر الصورة االفتتاحية عدد المشروبات المتبقية حتى إجراء البرنامج‬ :‫مالحظة‬ .‫والمدة الزمنية‬ .‫تركيب...
Page 56 ar ‫التنظيف والعناية‬ ‫نصائح‬ "‫"إزالة الترسبات‬ ‫عندما تبدأ البرنامج‬ ¡ ‫، ج ه ِّز وعا ء ً بسعة‬ " calc'nClean " ‫أو‬ .‫ لتر على األقل‬ ‫استيعابية‬ ‫عندما تستخدم فلتر ماء، تطول‬ ¡ ‫المدة الزمنية حتى يتعين عليك‬ .‫تنفيذ برنامج خدمة‬ ‫"إزالة‬...
Page 57: التغلب على االختالالت
‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب‬ ‫على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير‬ .‫ضرورية‬ ‫تحذير‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ ‫وحدهم...
Page 58 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫دورة سريان الحليب متسخة‬ .ً ‫الجهاز ال ينتج رغو ة‬ .‫ن ظ ّف دورة سريان الحليب في غسالة األطباق‬ ◀ .‫أنبوب الحليب ال ي ُغمر في الحليب‬ .‫استخدم مزي د ًا من الحليب‬ ◀...
Page 59 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫الحبوب زيتية للغاية وال تسقط في ترس الطحن‬ ‫ترس المطحنة ال يطحن‬ ‫الحبوب رغم امتالء‬ .‫اطرق على وعاء الحبوب برفق‬ ◀ .‫الوعاء بالحبوب‬ .‫غ ي ِّر نوع القهوة‬ ◀ .‫ال تستخدم حبو ب ًا زيتية‬ ◀...
Page 60 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫درجة الطحن مضبوطة على درجة خشنة للغاية‬ ‫القهوة ذات مذاق‬ .‫الذع للغاية‬ .‫اضبط درجة الطحن لتصبح أكثر نعومة‬ ◀ ‫صفحة‬ ,"‫"ضبط درجة الطحن‬ ← .ّ ‫نوع القهوة غير مثال ي‬ ‫استخدم...
Page 61 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫أخرج خزان الماء‬ ‫بيان شاشة العرض‬ ".‫"رجا ء ً امأل خزان الماء‬ .‫ن ظ ِّف خزان الماء تنظي ف ًا جي د ًا‬ ‫يظهر رغم امتالء خزان‬ .‫لم يتم شطف مرشح الماء الجديد وف ق ًا للتعليمات‬ .‫الماء‬...
Page 62: النقل والتخزين والتخلص
ar ‫النقل والتخزين والتخلص‬ ‫الكهربائية واإللكترونية‬ ‫النقل والتخزين‬ waste electrical ) ‫القديمة‬ ‫والتخلص‬ and electronic equipment - WEEE ‫وهذه المواصفة تحدد‬ ‫تفعيل الحماية من‬ 16.1 ‫اإلطار العام لقواعد‬ ‫الصقيع‬ ‫تسري في جميع دول‬ ‫احِم جهازك من تأثير الصقيع عند النقل‬ ‫االتحاد...
Page 63: E-Nr
‫ البيانات التقنية‬ar ‫(، ورقم‬ E-Nr. ) ‫رقم المنتج‬ 17.1 l ،‫سعة الملء القصوى‬ ‫( والرقم‬ ) ‫الصنع‬ (‫خزان الماء )دون مرشح‬ Z-Nr. ) ّ ‫التسلسل ي‬ g ،‫سعة الملء القصوى‬ ‫وعاء الحبوب‬ ‫(، ورقم الصنع‬ E-Nr. ) ‫تجد رقم المنتج‬ ...
Page 64: إعالن المطابقة
‫سوف ي ُع ط َّل حي ز ُ التردد‬ 2014/53 .‫ميجا هرتز في مصر‬ ‫مف ص َّ ال ً على‬ ‫تجد بيان مطابقة‬ siemens-home.bsh- ‫موقع اإلنترنت‬ ‫في صفحة المنتجات‬ group.com .‫الخاصة بجهازك مع الوثائق اإلضافية‬ .‫جيجا هرتز: لالستخدام في النطاقات الداخلية فقط‬...
Page 65 MT Malta Jebel Ali Free Zone - Dubai Aplan Limited The Atrium Tel.: 04 881 4401* The Atrium mailto:service.uae@bshg.com Mriehel by Pass www.siemens-home.bsh-group.com/me BKR3000 Birkirkara *Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public Tel.: 025 495 122 holidays) mailto:services@theatrium.com.mt AU Australia ZA South Africa BSH Home Appliances Pty.
Page 68 Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton, Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG ‫شركة‬ ‫بواسطة‬ ‫التصنيع‬ ‫تم‬ ‫التجارية‬ ‫العالمة‬...

This manual is also suitable for:

Eq.700 classic tp7 series