Page 1 Вртежна шмиргла со УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА батериско напојување Акумулаторска УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ ексцентрична брусилица Șlefuitor cu rotație excentrică MANUAL DE INSTRUCŢIUNI aleatorie cu acumulator Акумуляторна ІНСТРУКЦІЯ З ексцентрикова ЕКСПЛУАТАЦІЇ шліфувальна машина Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО Эксцентриковая ЭКСПЛУАТАЦИИ Шлифовальная Машина BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG...
Page 2 Fig.4 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.3 Fig.6...
Page 3 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.9 Fig.12 Fig.10 Fig.13...
Page 4 Fig.14 Fig.18 Fig.15 Fig.19 Fig.20 Fig.16 Fig.21 Fig.17...
Page 5 Fig.22 Fig.25 Fig.26 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28...
Page 6 Fig.29 Fig.31 Fig.30 Fig.32 Fig.33...
Page 7 Fig.34 Fig.37 Fig.35 Fig.36...
Page 8 ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Backing pad diameter 125 mm 150 mm 125 mm 150 mm Orbits per minute 6,000 - 10,000 min Orbits diameter 5.0 mm 3.0 mm Overall length 234 mm 247 mm 233 mm...
Page 9 BO001CG estimation of exposure in the actual conditions of BO002CG use (taking account of all parts of the operating BO003CG cycle such as the times when the tool is switched...
Page 10 Makita Authorized or Factory Service Centers. 13. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool. Important safety instructions for 14.
Page 11 Do not disassemble or tamper with the wire- supplied case or a static-free container. less unit. 26. Do not insert any devices other than Makita Keep the wireless unit away from young chil- wireless unit into the slot on the tool.
Page 12 FUNCTIONAL Indicator lamps Remaining capacity DESCRIPTION Lighted Blinking The battery CAUTION: Always be sure that the tool is may have malfunctioned. switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Installing or removing battery NOTE: Depending on the conditions of use and the cartridge ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.
Page 13 Let the tool and battery(ies) cool down. To remove the abrasive sheet, peel the abrasive sheet If no improvement can be found by restoring protection off from the edge while holding the pad saver to prevent system, then contact your local Makita Service Center. it from being peeled together. Installing and removing dust bag Attach the dust bag assembly over the dust spout at the back end of the motor housing. Put the dust inlet onto the dust spout all the way until it locks in place. 13 ENGLISH...
Page 14 ► Fig.8: 1. Dust bag 2. Dust cap 3. Button battery adapter. Connecting with vacuum cleaner ► Fig.14: 1. Cord holder Arm band When you wish to perform clean sanding operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. The arm band is convenient for the cord handling. NOTICE: When operating the tool with the back- Put the arm band on your arm, and then adjust the pack vacuum cleaner, always use the front cuff length of the arm band.
Page 15 The carabiner can be attached to the harness. NOTICE: Never run the tool without the abrasive The tool can be hooked onto the carabiner by using the paper. You may seriously damage the pad saver or hook. For the installation of the hook, refer to "Installing the pad. hook". NOTICE: Never force the tool. Excessive pressure ► Fig.23: 1. Protection cover (for the battery adapter) may decrease the sanding efficiency, damage the 2. Protection cover (for backpack vacuum abrasive paper and/or shorten the tool life.
Page 16 ► Fig.34: 1. Wireless activation button 2. Wireless activation lamp NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the wireless activation function is required for the tool Turn on the tool. Check if the vacuum cleaner runs registration. while the tool is operating.
Page 17 NOTE: The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless activation button on the tool again. NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay. There is a time lag when the vacuum cleaner detects a switch operation of the tool.
Page 18 Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does The wireless unit is not installed into Install the wireless unit correctly. not light/blink. the tool. The wireless unit is improperly installed into the tool. The terminal of the wireless unit and/or Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the the slot is dirty.
Page 19 CAUTION: before attempting to perform inspection or These accessories or attachments maintenance. are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner, accessories or attachments might present a risk of alcohol or the like.
Page 20 SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Premer pomožne plošče 125 mm 150 mm 125 mm 150 mm Vrtljaji na minuto 6.000 – 10.000 min Premer brusilnika 5,0 mm 3,0 mm Celotna dolžina 234 mm 247 mm 233 mm 246 mm Nazivna napetost D.C. največ 36 V – 40 V...
Page 21 Izjave o skladnosti Model Raven zvočnega Odstopanje (K): tlaka (L ) : (dB(A)) (dB(A)) BO001CG Samo za evropske države Izjave o skladnosti so vključene v dodatku A teh navodil BO002CG za uporabo. BO003CG BO004CG Nivo hrupa med delom lahko preseže 80 dB (A). VARNOSTNA OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa so OPOZORILA bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij. OPOMBA: Navedene vrednosti oddajanja hrupa Splošna varnostna opozorila za se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni električno orodje izpostavljenosti.
Page 22 13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz vilo pri pooblaščenem ali tovarniškem servisnem njega odstraniti baterijo. centru Makita. 14. Med uporabo in po uporabi lahko akumu- Pomembna varnostna navodila za latorska baterija postane vroča in povzroči akumulatorsko baterijo opekline. Z vročimi akumulatorskimi baterijami ravnajte pazljivo.
Page 23 25. Brezžično enoto shranjujte v priloženi škatli ali brez statični posodi. Pomembna varnostna navodila za 26. V režo orodja lahko vstavljate smo brezžično brezžično enoto enoto Makita in ne drugih naprav. 27. Ne uporabljajte orodja, če sta reža ali pokrov Ne razstavljajte ali spreminjajte brezžične poškodovana. Voda, prah in umazanija v reži enote.
Page 24 ležišče. Potisnite jo do konca, da se zaskoči. Če vidite Gumb za nastavitev hitrosti rdeči indikator, kot je prikazano na sliki, se akumulator- ska baterija ni ustrezno zaskočila. OBVESTILO: Če stroj dalj časa neprekinjeno Če želite odstraniti akumulatorsko baterijo, jo potisnite iz deluje z nizkim številom vrtljajev, pride do čez- orodja, pri tem pa pomikajte gumb na sprednji strani vložka. merne obremenitve motorja in morebitne okvare ► Sl.1: 1. Rdeči indikator 2. Gumb 3. Baterijski vložek stroja. OBVESTILO: Številčnico za izbiro hitrosti lahko POZOR: Vedno namestite akumulatorsko obrnete samo do 5 in nazaj do 1.
Page 25 Pri mrežastem brusnem listu poravnajte zunanjo baterijo (po potrebi ponovite postopek še za drugo obliko z zaščito blazinice. baterijo). ► Sl.6: 1. Brusni papir 2. Zaščita blazinice 3. Luknje Počakajte, da se orodje in baterija ohladita. za sesanje prahu Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se Če želite odstraniti brusni papir, odlepite brusni papir z obrnite na lokalni servisni center Makita. roba, medtem ko držite zaščito blazinice, da preprečite, da bi se odlepila skupaj. Nameščanje in odstranjevanje MONTAŽA vrečke za prah POZOR: Pred vsako izvedbo dela na orodju se Sklop vrečke za prah pritrdite prek stožčastega sesal- prepričajte, da je le to izključeno in da je akumula- nega nastavka na zadnjem delu ohišja motorja. Vhod za...
Page 26 Ne zlorabljajte povezovalnega kabla. Orodja ne prenašajte tako, da vlečete pove- zovalni kabel. Povezovalnega kabla ne približujte Za čistejši potek brušenja lahko na vaše orodje priklju- vročini, olju in ostrim robovom. V nasprotnem čite sesalnik za prah Makita. primeru se lahko povezovalni kabel poškoduje. OBVESTILO: Ko orodje uporabljate z nahrbtnim sesalnikom za prah, vedno uporabite sprednjo Adapter za akumulator obesite na pas.
Page 27 Čvrsto držite orodje. Vklopite orodje in počakajte, da Nameščanje kavlja doseže nastavljeno hitrost. Nato nežno položite orodje na površino obdelovanca. Blazinica mora biti poravnana Vključeno pri jermenu/zaščitni prevleki (izbirna z obdelovancem, na orodje pa ne pritiskajte. dodatna oprema) ► Sl.17 OPOZORILO: Dele za obešanje/pritrjevanje Delovanje z jermenom uporabljajte samo v skladu z njihovim predvide- nim namenom, npr. tako, da orodje med opravili Dodatna oprema ali delovnimi postopki obesite na pas za orodje. Jermen omogoča delovanje, medtem ko nosite baterij- OPOZORILO: Pazite, da kavlja ne preobreme-...
Page 28 Če se kavlji ne zapnejo za brezžično enoto, popol- Na kratko pritisnite gumb za brezžično aktivacijo noma zaprite pokrov in ga znova počasi odprite. na orodju. Lučka brezžične aktivacije utripa modro. ► Sl.34: 1. Gumb za brezžično aktivacijo 2. Lučka Registracija orodja za sesalnik za brezžične aktivacije prah Vklopite orodje. Preverite, ali sesalnik za prah deluje, medtem ko je orodje v teku. OPOMBA: Za registracijo orodja je potreben sesal- Če želite zaustaviti brezžično aktivacijo sesalnika za nik za prah Makita, ki podpira funkcijo brezžične prah, pritisnite gumb za brezžično aktivacijo na orodju. aktivacije. OPOMBA: Lučka brezžične aktivacije na orodju bo OPOMBA: Pred registracijo orodja najprej namestite nehala utripati modro, ko orodje ne deluje 2 uri. V tem brezžično enoto v orodje. primeru nastavite stikalo za stanje pripravljenosti na OPOMBA: Med registracijo orodja ne pritiskajte spro- sesalniku za prah na položaj „AUTO“ in znova priti- žilca ali stikala za vklop/izklop na sesalniku za prah. snite gumb za brezžično aktivacijo na orodju. OPOMBA: Preberite navodila za uporabo sesalnika OPOMBA: Sesalnik za prah se zažene/zaustavi z...
Page 29 Opis stanja lučke brezžične aktivacije ► Sl.35: 1. Lučka brezžične aktivacije Lučka brezžične aktivacije prikazuje stanje funkcije brezžične aktivacije. Glejte spodnjo tabelo glede pomena stanja lučke. Stanje Lučka brezžične aktivacije Opis Barva Trajanje Sveti Utripa Pripravlje- Modra 2 uri Brezžična aktivacija sesalnika za prah je na voljo. Lučka se nost samodejno ugasne, ko orodje ne deluje 2 uri. Ko orodje Brezžična aktivacija sesalnika za prah je na voljo in orodje deluje. deluje. Registracija Zelena 20 sekund Pripravljeno na registracijo orodja. Čakanje na registracijo sesal- orodja nika za prah. 2 sekundi Registracija orodja je končana. Lučka brezžične aktivacije začne utripati modro.
Page 30 Odpravljanje težav s funkcijo brezžične aktivacije Preden zahtevate popravilo, izvedite lasten pregled. Če naletite na težavo, ki ni pojasnjena v navodilih, ne posku- šajte razstavljati orodja. Namesto tega se obrnite na pooblaščeni servis Makita. Pri popravilih vedno uporabljajte nadomestne dele Makita. Neobičajno stanje Možni vzroki (okvare) Ukrep Lučka brezžične aktivacije ne sveti/ Brezžična enota ni nameščena v Brezžično enoto namestite pravilno. utripa. orodju. Brezžična enota ni pravilno nameščena v orodju. Priključek brezžične enote in/ali reža Nežno obrišite prah in umazanijo s priključka brez- sta umazana. žične enote in očistite režo. Niste pritisnili gumba za brezžično Na kratko pritisnite gumb za brezžično aktivacijo aktivacijo na orodju. na orodju. Stikalo za stanje pripravljenosti na Stikalo za stanje pripravljenosti na sesalniku za sesalniku za prah ni nastavljeno na prah nastavite na položaj „AUTO“. položaj „AUTO“. Ni napajanja Orodje in sesalnik za prah priklopite na napajanje.
Page 31 Preden se lotite pregledovanja ali Ta dodatni pribor ali pripomočki so vzdrževanja orodja, se vedno prepričajte, da predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je je orodje izklopljeno in akumulatorska baterija opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi odstranjena.
Page 32 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Diametri i pllakës mbështetëse 125 mm 150 mm 125 mm 150 mm Orbitime në minutë 6 000 - 10 000 min Diametri i orbitave 5,0 mm 3,0 mm Gjatësia totale 234 mm...
Page 33 Vërtetoni që masat e sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në BO001CG vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të BO002CG përdorimit (duke marrë parasysh të gjitha pjesët BO003CG e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e fikur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e BO004CG përdorimit).
Page 34 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e ndaloni menjëherë përdorimin e produktit dhe specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në kërkoni një riparim në qendrat e shërbimit të produkte të papajtueshme mund të rezultojë në autorizuar ose të fabrikës së Makita. zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të Udhëzime të rëndësishme rreth elektroliteve.
Page 35 15. Butonin e aktivizimit të lidhjes me valë në personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu njësinë me valë mos e shtypni fort dhe/ose me edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe objekt me majë të mprehtë. ngarkuesin. 16. Gjatë përdorimit mbyllni gjithmonë kapakun e folesë.
Page 36 PËRSHKRIMI I PUNËS Llambat treguese Kapaciteti i mbetur KUJDES: Ndezur Fikur Duke pulsuar Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr Llambushka përpara se ta rregulloni apo t’i kontrolloni mund të ketë keqfunksionuar. funksionet e veglës.
Page 37 Veçoria e ndezjes së ngadaltë Lëreni veglën dhe bateritë të ftohen. Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e sistemit Veçoria e ndezjes së ngadaltë redukton goditjen gjatë të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të shërbimit të Makita. ndezjes. Kontrolli i shpejtësisë konstante MONTIMI Kontrolli elektronik i shpejtësisë për të përftuar një shpejtësi konstante. Kjo veçori mundëson finicion të imët sepse shpejtësia e KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla veglës mbetet konstante edhe nën ngarkesë. të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se të...
Page 38 Në të Lidhja me fshesën me korrent kundërt kordoni i lidhjes mund të dëmtohet. Varni përshtatësin e baterisë në rripin e mesit. Kur dëshironi të kryeni smerilime të pastra, lidhni një Mbajtësi i kordonit ndihmon me manovrimin e kordonit. fshesë me korrent Makita me veglën. Nëse është e nevojshme, lidheni mbajtësin e kordonit VINI RE: Kur e përdorni veglën me fshesën me vidë në të djathtë ose në të majtë të përshtatësit të me korrent të shpinës, përdorni gjithmonë...
Page 39 Hiqni vidat që sigurojnë rripat e fshesës me PËRDORIMI korrent të shpinës. ► Fig.19: 1. Fshesë me korrent shpine 2. Rripat e fshesës me korrent të shpinës 3. Vida Punime smerilimi Mbështilleni fshesën me korrent të shpinës me kapakun mbrojtës (për fshesë me korrent shpine). KUJDES: Sigurohuni gjithnjë që materiali i ► Fig.20: 1. Kapaku mbrojtës (për fshesë me korrent punës të jetë i fiksuar mirë. shpine) KUJDES: Përdorni një...
Page 40 Regjistrimi i veglës për fshesën me korrent Funksioni i aktivizimit të lidhjes me valë mundëson përdorim të pastër dhe të rehatshëm. Duke lidhur një fshesë të mbështetur me korrent me veglën, mund ta SHËNIM: Për regjistrimin e veglës nevojitet fshesë përdorni fshesën automatikisht bashkë me mekanizmin me korrent “Makita” që mbështet funksionin e e funksionimit të veglës. aktivizimit të lidhjes me valë. ► Fig.26 SHËNIM: Përfundoni instalimin e njësisë me valë në vegël përpara se të nisni regjistrimin e veglës. Për përdorimin e funksionit të aktivizimit të lidhjes me valë, përgatitni sa më poshtë: SHËNIM: Gjatë regjistrimit të veglës, mos e tërhiqni...
Page 41 Pas regjistrimit të veglës në fshesën me korrent, kjo e Për të ndaluar aktivizimin e lidhjes me valë të fshesës fundit do të funksionojë automatikisht me mekanizmin e me korrent, shtypni butonin e aktivizimit të lidhjes me funksionimit të veglës. valë në vegël. Instaloni njësinë me valë në vegël. SHËNIM: Llamba e aktivizimit të lidhjes me valë në vegël do të ndalojë pulsimin në blu kur nuk kryhet asnjë Lidhni tubin e fshesës me korrent me veglën. veprim për 2 orë. Në këtë rast, vendoseni çelësin e ► Fig.32 pushimit në fshesën me korrent në “AUTO” dhe shtypni Vendoseni çelësin e pushimit në fshesën me sërish butonin e aktivizimit të lidhjes me valë në vegël. korrent në “AUTO”. SHËNIM: Fshesa me korrent ndizet/fiket me vonesë. ► Fig.33: 1. Çelësi i pushimit Diktimi i mekanizmit të funksionimit të veglës nga fshesa me korrent kërkon pak kohë.
Page 42 Zgjidhja e problemeve për funksionin e aktivizimit të lidhjes me valë Përpara se të kërkoni riparime bëni inspektimet tuaja. Nëse zbuloni ndonjë problem që nuk shpjegohet në manual, mos u mundoni të çmontoni veglën. Por për riparime drejtojuni Qendrave të Autorizuara të Shërbimit Makita, duke përdorur gjithmonë pjesë zëvendësuese Makita. Gjendja anormale Shkaku i mundshëm (keqfunksionimi) Zgjidhja Llamba e aktivizimit të lidhjes me Njësia me valë nuk është instaluar në Instaloni siç duhet njësinë me valë. valë nuk ndizet/pulson. vegël. Njësia me valë nuk është instaluar saktë në vegël. Terminali i njësisë me valë dhe/ose Fshini lehtë pluhurin dhe papastërtitë në terminalin foleja është ndotur.
Page 43 KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që vegla të Këta aksesorë ose shtojca jetë fikur dhe të jetë hequr nga bateria përpara se rekomandohen për përdorim me veglën Makita të të kryeni inspektimin apo mirëmbajtjen. përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund VINI RE: Mos përdorni kurrë...
Page 44 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Диаметър на опорна подложка 125 мм 150 мм 125 мм 150 мм Орбитални движения в минута 6 000 – 10 000 мин Диаметър на орбиталните движения 5,0 мм 3,0 мм Обща дължина 234 мм 247 мм 233 мм 246 мм Номинално напрежение Постоянно напрежение 36 V – 40 V макс. Нето тегло * 0,92 кг 0,98 кг 0,91 кг 0,96 кг • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото съгласно процедурата на EPTA 01/2014 е показано в таблицата.
Page 45 (dB(A)) (K): (dB(A)) ност(и) в зависимост от начина на използване на инструмента, по-специално какъв детайл се BO001CG обработва. BO002CG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Задължително опре- BO003CG делете предпазни мерки за защита на опера- BO004CG тора въз основа на оценка на риска в реални...
Page 46 Ако бъдат открити аномалии, спрете незабавно Използвайте подходящи средства за защита да използвате продукта и поискайте извърш- на дихателната система. ване на ремонт в оторизиран или фабричен Преди работа се уверете, че по подлож- сервизен център на Makita. ката няма пукнатини или счупвания. Пукнатините и счупванията могат да причи- Важни инструкции за безопасност нят наранявания. за акумулаторната батерия Осигурете здрава опора на краката и под- държайте...
Page 47 Не забивайте пирони, не режете, не смач- ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- квайте, не хвърляйте, не изпускайте и не нални акумулаторни батерии на Makita. При удряйте в твърд предмет акумулаторната използване на различни от акумулаторните бате- батерия. Това поведение може да предизвика рии на Makita или стари акумулаторни батерии пожар, прегряване или взрив. може да се получи пръскане на акумулаторната Не използвайте повредени акумулаторни батерия, което да доведе до пожар, нараняване батерии. или повреда. Това също ще анулира гаранцията...
Page 48 доставено, или в контейнер без статично латорната батерия със сила. Ако батерията електричество. не се движи свободно, тя не е била поставена 26. Не вкарвайте в гнездото никакви устрой- правилно. ства, различни от безжичното устройство на Makita. Индикация на оставащия 27. Не използвайте инструмента с повреден капацитет на акумулаторната капак на гнездото. Проникнали в гнездото вода, прах и замърсявания могат да предизви- батерия...
Page 49 няколко секунди. Оборотите се увеличават, когато пръстенът се върти ► Фиг.2: 1. Светлинни индикатори 2. Бутон за по посока на числото 5. Оборотите се понижават, проверка когато пръстенът се върти по посока на числото 1. В таблицата по-долу можете да видите отношението между цифровите настройки на пръстена за регули- Светлинни индикатори Оставащ заряд на ране и приблизителните обороти на инструмента. батерията Цифра Орбитални движения в Свети Изкл. Мига минута 75% до 100% 6 000 6 500 50% до 75% 8 000 9 500 25% до 50% 10 000 0% до 25% ► Фиг.4: 1. Пръстен за регулиране на оборотите Електронна...
Page 50 прикрепена и директно върху подложката. Заредете батерията(ите) или я/ги заменете със заредена(и) батерия(и). Отстранете всички замърсявания и чужди Оставете инструмента и батерията(ите) да вещества от предпазителя на подложката. изстинат. Прикрепете абразивен лист към предпазителя Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане на подложката. на предпазната система в изходно положение, се — При абразивен лист от хартиен тип с отвори свържете с местния сервизен център на Makita. за прахосъбиране подравнете отворите за пра- хосъбиране в хартията с тези в предпазителя на подложката. СГЛОБЯВАНЕ — При абразивен лист от мрежест тип подравнете външната форма с предпазителя на подложката. ► Фиг.6: 1. Абразивен лист 2. Предпазител на под- ВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви ложката 3. Отвори за прахосъбиране дейности по инструмента, задължително про- верете дали той е изключен и акумулаторната...
Page 51 захранващия кабел. Не пренасяйте инстру- Свързване с прахосмукачка мента, като го дърпате за захранващия кабел. Пазете свързващия кабел от топлина, масла и Когато искате да шлифовате чисто, свържете към остри ръбове. В противен случай свързващият инструмента прахосмукачка Makita. кабел може да се повреди. БЕЛЕЖКА: Когато работите с инструмента с Окачете на колана адаптера за батерията. прахосмукачката за гръб, винаги използвайте Държачът за кабела помага при работа с кабела.
Page 52 Предпазният капак предпазва прахосмукачката за Експлоатация гръб и адаптера за батерията и ви дава възможност да работите, докато носите прахосмукачката за гръб и адаптера за батерията на гърба си. Операция „Шлифоване“ Свалете винтовете, които закрепват ремъка на прахосмукачката за гръб. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че обработваният ► Фиг.19: 1. Прахосмукачка за гръб 2. Ремък на детайл е здраво закрепен. прахосмукачката за гръб 3. Винт ВНИМАНИЕ: При работа, при която се Обвийте прахосмукачката за гръб с предпазния отделя много прах, носете маска за прах. капак (за прахосмукачка за гръб). ► Фиг.20: 1. Предпазен капак (за прахосмукачка за гръб) ВНИМАНИЕ: Не докосвайте въртящата се абразивна...
Page 53 същата заедно със задействането на превключва- гърба на капака. Ако куките не захванат безжич- теля на инструмента. ното устройство, затворете капака докрай и го ► Фиг.26 отворете отново бавно. За да използвате функцията за безжично активи- Регистриране на инструмента за ране, подгответе следните елементи: прахосмукачката • Безжично устройство (допълнителна принадлежност) • Прахосмукачка, която поддържа функцията за ЗАБЕЛЕЖКА: За регистриране на инструмента безжично активиране е необходима прахосмукачка Makita, която под- държа функцията за безжично активиране. Прегледът на настройката на функцията за безжично активиране може да се види по-долу. ЗАБЕЛЕЖКА: Преди да започнете регистрира- Вижте всеки от разделите за подробности относно нето на инструмента, завършете монтажа на без- процедурите. жичното устройство към инструмента. Монтиране на безжичното устройство ЗАБЕЛЕЖКА: По време на регистрирането на инструмента не натискайте пусковия прекъс- Регистриране на инструмента за вач и не включвайте ключа на захранването на прахосмукачката прахосмукачката. Стартиране на функцията за безжично ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте също ръководството за...
Page 54 Натиснете за кратко бутона за безжично акти- ЗАБЕЛЕЖКА: Лампите за безжично активиране виране на инструмента. Лампата за безжичното ще спрат да мигат в зелено след 20 секунди. активиране ще мига в синьо. Натиснете бутона за безжично активиране на ► Фиг.34: 1. Бутон за безжично активиране инструмента, когато лампата за безжично акти- 2. Лампа за безжичното активиране виране на прахосмукачката мига. Ако лампата за безжично активиране не мига в зелено, отново Включете инструмента. Проверете дали пра- натиснете за кратко бутона за безжично активи- хосмукачката работи, докато инструментът работи. ране и го задръжте. За да спрете безжичното активиране на пра- ЗАБЕЛЕЖКА: Когато извършвате две или повече хосмукачката, натиснете бутона за безжично активи- регистрирания на инструменти за една пра- ране на инструмента. хосмукачка, завършвайте същите едно по едно. ЗАБЕЛЕЖКА: Лампата за безжичното акти- виране ще спре да мига в синьо, когато не се Стартиране на функцията за работи в продължение на 2 часа. В този случай безжично активиране поставете превключвателя за режим на готов- ност на прахосмукачката в положение „AUTO“ (АВТОМАТИЧНО) и натиснете отново бутона за ЗАБЕЛЕЖКА: Завършете регистрирането на безжично активиране на инструмента. прахосмукачката, преди да активирате безжичната връзка. ЗАБЕЛЕЖКА: Прахосмукачката се включва/ изключва със закъснение. Има известно закъсне- ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте също ръководството за...
Page 55 (АВТОМАТИЧНО). ► Фиг.36: 1. Превключвател за режим на готовност Натиснете бутона за безжично активиране на прахосмукачката за 6 секунди. Лампата за безжич- ното активиране мига в зелено и след това става червена. След това натиснете по същия начин бутона за безжично активиране на инструмента. ► Фиг.37: 1. Бутон за безжично активиране 2. Лампа за безжичното активиране Откриване на неизправности на функцията за безжично активиране Преди да заявите ремонт, сами извършете проверка. Ако установите проблем, който не е обяснен в ръко- водството, не се опитвайте да разглобявате инструмента. Вместо това го занесете в някой от оторизираните сервизи на Makita, които винаги използват за ремонтите резервни части от Makita. Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Лампата за безжичното активи- Безжичното устройство не е монти- Монтирайте правилно безжичното устройство. ране не свети/мига. рано в инструмента. Безжичното устройство е монтирано неправилно в инструмента. Клемата на безжичното устройство и/ Внимателно забършете праха и замърсявани- или гнездото са замърсени.
Page 56 Състояние на неизправност Възможно причина (неизправност) Мерки за отстраняване Не е възможно успешно завърш- Безжичното устройство не е монти- Монтирайте правилно безжичното устройство. ване на регистрирането/успешна рано в инструмента. отмяна на регистрирането на Безжичното устройство е монтирано инструмент. неправилно в инструмента. Клемата на безжичното устройство и/ Внимателно забършете праха и замърсявани- или гнездото са замърсени. ята върху клемата на безжичното устройство и почистете гнездото. Превключвателят за режима на Поставете превключвателя за режима на готов- готовност на прахосмукачката не ност на прахосмукачката в положение „AUTO“ е поставен в положение „AUTO“ (АВТОМАТИЧНО). (АВТОМАТИЧНО). Няма захранване Подайте захранване към инструмента и към прахосмукачката. Неправилна работа Натиснете за кратко бутона за безжично акти- виране и изпълнете отново процедурата по регистриране/отмяна на регистрацията на инструмента. Инструментът е отдалечен от пра- Приближете инструмента към прахосмукач- хосмукачката (извън диапазона на...
Page 57 НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. След работа Избърсвайте редовно инструмента със суха или леко навлажнена със сапунена вода кърпа. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Абразивна хартия (закрепване тип „велкро“) • Предпазител на подложката • Подложка...
Page 58 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Promjer potporne podloge 125 mm 150 mm 125 mm 150 mm Okretaja u minuti 6.000 – 10.000 min Promjer okretaja 5,0 mm 3,0 mm Ukupna dužina 234 mm 247 mm 233 mm 246 mm Nazivni napon DC 36 V – 40 V maks.
Page 59 Nemojte zaboraviti da iden- tificirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja BO001CG koje se temelje na procjeni izloženosti u stvarnim BO002CG uvjetima korištenja (uzimajući u obzir sve dijelove BO003CG radnog ciklusa, poput vremena kada je alat isklju- čen i kada on radi u praznom hodu, a također i BO004CG vrijeme okidanja).
Page 60 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za tirati ozljedom. zbrinjavanje baterija. Prilikom korištenja proizvoda na visokim mje- 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima stima uvijek koristite sigurnosni pojas. Imajte koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- na umu da slučajni pad alata/stroja može utjecati rija u neprikladne proizvode može dovesti do na vašu ravnotežu i može postojati rizik od pada s požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja visine. elektrolita. Nemojte skladištiti niti koristiti ovaj proizvod 13.
Page 61 Bežičnu jedinicu upotrebljavajte samo s ala- 26. Nemojte umetati bilo kakve uređaje osim bežične jedinice Makita u utor na alatu. tima Makita. 27. Nemojte upotrebljavati alat ako je poklopac Ne izlažite bežičnu jedinicu kiši ni vlazi. utora oštećen. Voda, prašina i prljavština mogu Nemojte upotrebljavati bežičnu jedinicu na...
Page 62 Za umetanje baterijskog uloška poravnajte jezičac na Regulator brzine baterijskom ulošku s utorom na kućištu i gurnite ga na mjesto. Umetnite bateriju skroz do kraja dok ne sjedne NAPOMENA: Ako alat kontinuirano radi pri na svoje mjesto uz mali klik. Ako možete vidjeti crvenu niskim brzinama dugo vremena, motor će postati oznaku kao što je prikazano na slici, ona nije do kraja preopterećen, što će dovesti do kvara alata. sjela na svoje mjesto. NAPOMENA: Regulator brzine može se okretati Za uklanjanje bateriju gurnite van iz alata pritiskom najviše do broja 5 i natrag na broj 1. Nemojte ga gumba na prednjoj strani uloška.
Page 63 Za mrežasti abrazivni list poravnajte vanjski oblik napunjenim baterijama. sa štitnikom podloška. Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade. ► Sl.6: 1. Abrazivni list 2. Štitnik podloška 3. Otvori za Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- usisavanje prašine šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Da biste uklonili abrazivni list, odlijepite abrazivni list s Makita. ruba pritom držeći štitnik podloška da biste spriječili da se odlijepe zajedno. Postavljanje i vađenje vrećice za MONTAŽA prašinu OPREZ: Prije izvođenja bilo kakve radnje na Komplet vreće za prašinu pričvrstite preko nastavka za alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i prašinu na stražnjem dijelu kućišta motora. Postavite...
Page 64 NAPOMENA: Nemojte pogrešno upotrebljavati spojni kabel. Nemojte prenositi alat povlačenjem za spojni kabel. Spojni kabel držite podalje od Kada želite izvršiti čisto brušenje, spojite usisivač pra- topline, ulja i oštrih rubova. U protivnom se spojni šine tvrtke Makita na alat. kabel može oštetiti. NAPOMENA: Kada rukujete alatom s leđnim usisivačem prašine, uvijek koristite prednju man- Objesite prilagodnik baterije na pojas oko struka. šetu (isporučuje se s alatom). Time ćete smanjiti Držač kabela pomaže pri rukovanju kabelom. Pričvrstite...
Page 65 Čvrsto držite alat. Uključite alat i pričekajte da dose- Postavljanje kuke gne podešenu brzinu. Potom pažljivo položite alat na površinu izratka. Držite podložak u ravnini s izratkom i Uključeno u remen / zaštitni pokrov (dodatni pribor) nemojte pritiskati alat. ► Sl.17 UPOZORENJE: Dijelove za vješanje/montažu upotrebljavajte isključivo za njihove namjene, Rad s remenom vješanje alata o pojas između zadataka ili između radnih intervala. Dodatni pribor UPOZORENJE: Pazite da ne preopteretite Remen omogućuje rad dok nosite prilagodnik baterije kuku zbog prevelike sile.
Page 66 žnje strane poklopca pri uklanjanju bežične jedi- nice. Ako kuke ne zahvate bežičnu jedinicu, potpuno Kratko pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedi- zatvorite poklopac i polako ga ponovno otvorite. nice na alatu. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice zatreperit će plavo. Registracija alata za usisivač ► Sl.34: 1. Gumb za aktivaciju bežične jedinice 2. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice prašine Uključite alat. Provjerite radi li usisivač prašine dok je alat u pogonu. NAPOMENA: Za registraciju alata potreban je usisi- vač prašine Makita koji podržava funkciju aktivacije Kako biste prekinuli aktivaciju bežične jedinice usi- bežične jedinice. sivača prašine, pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice na alatu. NAPOMENA: Prije registracije alata umetnite bežičnu jedinicu u alat. NAPOMENA: Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice na alatu prestat će treperiti plavo ako nema aktivnosti NAPOMENA: Tijekom registracije alata nemojte u trajanju od 2 sata. U tom slučaju postavite prekidač povlačiti uključno/isključnu sklopku ili uključivati za stanje pripravnosti na „AUTO” i ponovno pritisnite sklopku napajanja usisivača prašine.
Page 67 Opis statusa žaruljice za aktivaciju bežične jedinice ► Sl.35: 1. Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice prikazuje status funkcije aktivacije bežične jedinice. Značenje statusa žaru- ljice možete pogledati u tablici u nastavku. Status Žaruljica za aktivaciju bežične jedinice Opis Boja Trajanje Uključeno Treperi Stanje Plavo 2 sata Dostupna je aktivacija bežične jedinice usisivača prašine. pripravnosti Žaruljica se automatski isključuje ako nema aktivnosti u trajanju od 2 sata. Kad alat Dostupna je aktivacija bežične jedinice usisivača prašine i alat radi. radi. Registracija Zeleno 20 sekundi Spremno za registraciju alata. Čekanje na registraciju od usisi- alata vača prašine.
Page 68 Rješavanje problema funkcije aktivacije bežične jedinice Prije nego zatražite popravak, sami pregledajte stroj. Ako pronađete problem za koji ne postoji objašnjenje u upu- tama, nemojte pokušavati rastaviti alat. Umjesto toga obratite se ovlaštenom servisnom centru tvrtke Makita koji za popravke uvijek koristi zamjenske dijelove tvrtke Makita. Stanje nepravilnosti Mogući uzroci (kvar) Otklanjanje problema Žaruljica za aktivaciju bežične Bežična jedinica nije umetnuta u alat. Ispravno umetnite bežičnu jedinicu. jedinice ne svijetli/treperi. Bežična jedinica nije ispravno umetnuta u alat. Priključak bežične jedinice i/ili utor su Nježno obrišite prašinu i prljavštinu s priključka zaprljani. bežične jedinice i očistite utor. Nije pritisnut gumb za aktivaciju bežične Kratko pritisnite gumb za aktivaciju bežične jedinice jedinice na alatu. na alatu. Prekidač za stanje pripravnosti na Postavite prekidač za stanje pripravnosti na usisi- usisivaču prašine nije postavljen na vaču prašine na „AUTO”. „AUTO”. Nije uspostavljeno napajanje Uspostavite napajanje alata i usisivača prašine. Nije moguće uspješno dovršiti Bežična jedinica nije umetnuta u alat.
Page 69 OPREZ: OPREZ: Prije svih zahvata na stroju provjerite Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- jeste li isključili stroj i uklonili bateriju. poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- mješavinu benzina, razrjeđivač, alkohol ili slično.
Page 70 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Дијаметар на потпорната подлога 125 мм 150 мм 125 мм 150 мм Вртежи во минута 6.000 - 10.000 мин. Дијаметар на вртежите 5,0 мм 3,0 мм Вкупна должина 234 мм 247 мм 233 мм 246 мм Номинален напон D.C. 36 V - 40 V макс. Нето тежина * 0,92 кг 0,98 кг 0,91 кг 0,96 кг • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава. • Тежината согласно процедурата на EPTA 01/2014 (Европската асоцијација за електрични алати) е прикажана во табелата. *1: Тежина без додатоци или касета(и) за батерија...
Page 71 (dB(A)) (dB(A)) вредност(и), зависно од начинот на којшто се користи алатот, особено од тоа како вид BO001CG работен материјал се обработува. BO002CG ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Погрижете се да BO003CG ги утврдите безбедносните мерки за заштита BO004CG на лицето кое ракува со алатот врз основа...
Page 72 Кога го користите алатот за шмирглање на да го користите производот и побарајте некои производи, бои и дрво, лицето кое поправка во овластени или фабрички сервисни го користи може да биде изложено на прав центри на Makita. што содржи опасни состојки. Користете соодветна заштита за дишење. Важни безбедносни упатства за Проверете дали основата е пукната или...
Page 73 го скратува работниот век на батеријата. батеријата. Полнете ја касетата за батеријата на собна 12. Користете ги батериите само со температура од 10°C - 40°C. Дозволете производите назначени од Makita. загреаната касета за батерија да се олади Монтирањето батерии на неусогласените пред да ја ставите на полнење. производи може да резултира со пожар, Кога...
Page 74 поставена правилно. чувајте го во испорачаната кутија или сад без статика. Укажување на преостанатиот 26. Не вметнувајте други уреди освен безжичниот уред на Makita во отворот на капацитет на батеријата алатот. 27. Не користете го алатот со оштетен капак на Притиснете го копчето за проверка на касетата...
Page 75 Индикаторски ламбички Преостанат Број Вртежи во минута капацитет 6.000 6.500 Запалено Исклучено Трепка 8.000 25% до 50% 9.500 10.000 0% до 25% ► Сл.4: 1. Бирач за нагодување на брзината Наполнете ја Електронска функција батеријата. Батеријата можеби е Алатот е опремен со следниве електронски функции неисправна. за лесно работење. Функција за меко стартување Функцијата за меко стартување го намалува НАПОМЕНА: Во зависност од условите на почетниот удар. користење и амбиенталната температура, индикацијата може да се разликува во мала мера Контрола на постојана брзина од реалниот капацитет.
Page 76 алатот за да го стартувате повторно. хартија. Никогаш не користете абразивна Наполнете ја батеријата(ите) или заменете ја/ хартија што е чувствителна на притисок. ги со наполнета батерија(и). Оставете ги алатот и батеријата(ите) да се НАПОМЕНА: Абразивната хартија може да се оладат. прицврсти и директно на подлогата. Доколку не дојде до подобрување со враќање на Отстранете ги сета нечистотија и туѓи тела од системот за заштита, контактирајте со локалниот заштитникот на подлогата. сервисен центар на Makita. Прицврстете абразивна хартија на заштитникот на подлогата. — За абразивна хартија со отвори за смукање СОСТАВУВАЊЕ прав, порамнете ги отворите за смукање прав во хартијата со тие на заштитникот на подлогата. — За абразивна хартија во вид на мрежа, ВНИМАНИЕ: Пред секое дотерување или порамнете ја надворешната форма со заштитникот проверка на алатот, секогаш проверувајте дали...
Page 77 ЗАБЕЛЕШКА: Не злоупотребувајте го кабелот за поврзување. Не носете го алатот со Ако сакате да извршите чисто шмирглање, поврзете влечење на кабелот за поврзување. Кабелот вакуумска правосмукалка Makita на вашиот алат. за поврзување треба да биде подалеку ЗАБЕЛЕШКА: Кога работите со алатот заедно од топлина, масло или остри рабови. Во со вакуумска правосмукалка за на грб, секогаш...
Page 78 Заштитниот капак ги заштитува вакуумската РАБОТЕЊЕ правосмукалка за на грб и адаптерот за батеријата и овозможува работа така што ќе ги носите заедно вакуумската правосмукалка за на грб и адаптерот за Шмирглање батеријата на грбот. Отстранете ги шрафовите што го ВНИМАНИЕ: Секогаш проверувајте дали прицврстуваат ременот за на рамо од вакуумската работниот материјал е цврсто стегнат. правосмукалка за на грб. ► Сл.19: 1. Вакуумска правосмукалка за на грб ВНИМАНИЕ: Носете маска за прав кога 2. Ремен за на рамо од вакуумската работите со многу прав. правосмукалка за на грб 3. Шраф ВНИМАНИЕ: Не допирајте ја ротирачката Обвиткајте ја вакуумската правосмукалка абразивна хартија. Во спротивно, може да дојде за на грб со заштитниот капак (за вакуумската...
Page 79 Прегледот на поставувањето на функцијата за безжичниот уред, целосно затворете го капакот и активирање на безжичниот уред е следниот. потоа повторно отворете го. Погледнете го секој дел за детални постапки. Регистрација на алатот за Инсталирање на безжичниот уред вакуумска правосмукалка Регистрација на алатот за вакуумска правосмукалка НАПОМЕНА: За регистрација на алатот е Стартување на функцијата за активирање на потребна вакуумска правосмукалка на Makita безжичниот уред што ја поддржува функцијата за активирање на Инсталирање на безжичниот уред безжичниот уред. НАПОМЕНА: Завршете го инсталирањето на Опционален прибор безжичниот уред на алатот пред да ја стартувате регистрацијата на алатот. ВНИМАНИЕ: Поставете го алатот на рамна НАПОМЕНА: За време на регистрацијата на и стабилна површина кога го инсталирате...
Page 80 Монтирајте ги батериите на вакуумската Вклучете го алатот. Проверете дали правосмукалка и алатот. вакуумската правосмукалка работи додека алатот е во функција. Поставете го прекинувачот за режим на подготвеност на вакуумската правосмукалка на За запирање на активирањето на безжичниот „AUTO“. уред на вакуумската правосмукалка, притиснете ► Сл.30: 1. Прекинувач за режим на подготвеност го копчето за активирање на безжичниот уред на алатот. Држете го копчето за активирање на НАПОМЕНА: Ламбичката за активирање на безжичниот уред на вакуумската правосмукалка безжичниот уред ќе престане де трепка сино кога 3 секунди додека ламбичката за активирање на нема работа 2 часа. Во овој случај, поставете безжичниот уред не затрепка зелено. И потоа на го прекинувачот за режим на подготвеност ист начин притиснете го копчето за активирање на на вакуумската правосмукалка на „AUTO“ и безжичниот уред на алатот. повторно притиснете го копчето за активирање на ► Сл.31: 1. Копче за активирање на безжичниот безжичниот уред на алатот. уред 2. Ламбичка за активирање на безжичниот уред НАПОМЕНА: Вакуумската правосмукалка стартува/запира со задоцнување. Постои Доколку вакуумската правосмукалка и алатот се временско задоцнување кога вакуумската поврзат успешно. ламбичките за активирање на правосмукалка открива менување на работата на безжичниот уред ќе засветат зелено 2 секунди и ќе алатот. почнат да трепкаат сино. НАПОМЕНА: Далечината на пренос на...
Page 81 Опис на статусот на ламбичката за активирање на безжичниот уред ► Сл.35: 1. Ламбичка за активирање на безжичниот уред Ламбичката за активирање на безжичниот уред го покажува статусот на функцијата за активирање на безжичниот уред. Погледнете ја табелата подолу за значењето на статусот на ламбичката. Статус Ламбичка за активирање на безжичниот уред Опис Боја Времетраење Вклучено Трепка Режим на Сино 2 часа Активирањето на безжичниот уред на вакуумската готовност правосмукалка е достапно. Ламбичката автоматски ќе се исклучи кога не се извршува работа 2 часа. Кога Активирањето на безжичниот уред на вакуумската алатот правосмукалка е достапно и алатот работи. работи. Регистрација Зелено...
Page 82 Решавање проблеми на функцијата за активирање на безжичниот уред Пред да нарачате поправка, прво сами проверете ја состојбата. Ако најдете проблем што не е објаснет во упатството, не обидувајте се да го расклопите алатот. Наместо тоа, побарајте помош од овластените сервисни центри на Makita и секогаш користете делови за замена и поправка од Makita. Состојба на аномалии Можна причина (дефект) Поправка Ламбичката за активирање на Безжичниот уред не е инсталиран Инсталирајте го безжичниот уред правилно. безжичниот уред не свети/трепка. во алатот. Безжичниот уред е неправилно инсталиран во алатот. Терминалот на безжичниот уред и/ Нежно избришете ги нечистотијата и правот од или отворот се валкани. безжичниот уред и исчистете го отворот. Копчето за активирање на Кратко притиснете го копчето за активирање на безжичниот уред на алатот не е безжичниот уред на алатот. притиснато. Прекинувачот за режим на Поставете го прекинувачот за режим на подготвеност на вакуумската подготвеност на вакуумската правосмукалка на правосмукалка не е поставен на...
Page 83 Пред секоја проверка или Овој прибор или додатоци одржување, секогаш проверувајте дали алатот се препорачуваат за користење со алатот од е исклучен и касетата за батеријата е извадена. Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете ризик од телесни повреди. Користете ги приборот нафта, бензин, разредувач, алкохол или...
Page 84 СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Пречник потпорне подлоге 125 мм 150 мм 125 мм 150 мм Број обртаја у минуту 6.000 – 10.000 мин Пречник ротације 5,0 мм 3,0 мм Укупна дужина 234 мм 247 мм 233 мм 246 мм Номинални напон DC 36 V – 40 V макс. Нето тежина * 0,92 кг 0,98 кг 0,91 кг 0,96 кг • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама. • На табели је приказана маса према процедури ЕПТА 01/2014. *1: Тежина без било каквог прибора или уложака батерија...
Page 85 УПОЗОРЕЊЕ: Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту BO001CG руковаоца које су засноване на процени BO002CG изложености у стварним условима употребе BO003CG (узимајући у обзир све делове радног циклуса, као што је време рада уређаја, али и време...
Page 86 добављача материјала. затражите поправку у Makita овлашћеном или фабричком сервисном центру. Помоћу овог алата можете да брусите неке производе, али прашина од боја или Важна безбедносна упутства која дрвета може да садржи опасне супстанце. се односе на уложак батерије Користите одговарајућу заштитну маску. Пре коришћења проверите да ли је плоча...
Page 87 12. Батерије користите само са производима Држите бежичну јединицу подаље од које је навела компанија Makita. Постављање мале деце. Ако дође до случајног гутања јединице, одмах затражите лекарску помоћ. батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне Бежичну јединицу користите искључиво у топлоте, експлозије или цурења електролита. комбинацији са Makita алатом.
Page 88 25. Бежична јединица се чува у добијеној кутији или амбалажи отпорној на статички Притисните дугме за проверу на улошку батерије електрицитет. да бисте приказали преостали капацитет батерије. 26. У отвор на алату не стављајте друге уређаје Индикаторске лампице ће се укључити на неколико сем Makita бежичне јединице. секунди. 27. Не користите алат ако је поклопац отвора ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за оштећен. Вода, прашина и прљавштина који проверу уђу у отвор могу да изазову квар.
Page 89 положају, а затим поново укључите алат да бисте га поново покренули. Напуните батерије или их замените напуњеним Алат је опремљен следећим електронским батеријама. функцијама за једноставно управљање. Сачекајте да се алат и батерије охладе. Функција лаганог старта Ако поновним успостављањем система за заштиту не долази до никаквих побољшања, обратите се Функција лаганог старта смањује почетни удар. локалном сервисном центру компаније Makita. Регулатор константне брзине Електронска регулација брзине за постизање СКЛАПАЊЕ константне брзине. Ова функција омогућава фину завршну обраду јер брзина алата остаје константна чак и при оптерећењу. ПАЖЊА: Пре обављања било каквог посла на алату увек проверите да ли је он искључен Електрична кочница...
Page 90 супротном, брусни папир ће моћи лако да се скине и доведе до проклизавања што ће проузроковати Повезивање са усисивачем неравно полирање. ПАЖЊА: Уверите се да је подметач Када желите да обавите чисто брушење, постављен правилно и да је добро прикључите Makita усисивач на алат. причвршћен. Лабаво постављање ће изазвати ОБАВЕШТЕЊЕ: Када рукујете алатом уз губитак равнотеже и прекомерне вибрације, што усисивач који може да се носи на леђима, ће довести до губитка контроле. увек користите предњи прикључак (приложен...
Page 91 Да бисте уклонили адаптер за батерију, извуците га РАД док притискате оба дугмета. ► Слика13: 1. Дугме Брушење Подешавање адаптера за батерије ПАЖЊА: Увек проверите да ли је предмет ПАЖЊА: Немојте да користите алат ако је обраде чврсто причвршћен. кабл за повезивање оштећен. ПАЖЊА: Када се при раду ствара доста ОБАВЕШТЕЊЕ: прашине, носите маску против прашине. Немојте...
Page 92 Заштитна футрола штити усисивач који може да се ФУНКЦИЈА БЕЖИЧНОГ носи на леђима и адаптер за батерију и омогућава рад уз ношење усисивача који може да се носи на АКТИВИРАЊА леђима и адаптера за батерију на леђима. Уклоните завртње који обезбеђују појас Шта све можете да радите са усисивача који може да се носи на леђима. ► Слика19: 1. Усисивач који може да се носи на функцијом бежичног активирања леђима 2. Појас усисивача који може да се носи на леђима 3. Завртањ Функција бежичног активирања омогућава уредан Ставите усисивач који може да се носи на и удобан рад. Када повежете подржани усисивач са леђима у заштитну футролу (за усисивач који може алатом, можете аутоматски да покрећете усисивач да се носи на леђима). притискањем прекидача на алату. ► Слика20: 1. Заштитна футрола (за усисивач који ► Слика26 може да се носи на леђима) Да бисте могли да користите функцију бежичног Завртњима причврстите појас усисивача који активирања, припремите следеће предмете: може да се носи на леђима. • Бежична јединица (опциони прибор) ► Слика21 •...
Page 93 Бежичну јединицу увек НАПОМЕНА: Довршите регистрацију алата за вадите помоћу кукица на задњој страни усисивач пре бежичног активирања. поклопца. Ако кукице не ухвате бежичну јединицу, НАПОМЕНА: Погледајте и приручник са потпуно затворите поклопац па га поново упутствима за усисивач. отворите. Након регистровања алата на усисивачу, усисивач Регистрација алата за усисивач ће се аутоматски укључивати када се притисне прекидач на алату. НАПОМЕНА: За регистрацију алата је потребан Поставите бежичну јединицу у алат. Makita усисивач који подржава функцију бежичног Повежите црево усисивача на алат. активирања. ► Слика32 НАПОМЕНА: Довршите постављање бежичне јединице пре почетка регистрације алата. Поставите прекидач за стање приправности на усисивачу на „AUTO“. НАПОМЕНА: Током регистрације алата не дирајте ► Слика33: 1. Прекидач за стање приправности окидач прекидача и не укључујте прекидач на усисивачу. Накратко притисните дугме за бежично НАПОМЕНА: Погледајте и приручник са активирање на алату. Лампица за бежично...
Page 94 Опис статуса лампице за бежично активирање ► Слика35: 1. Лампица за бежично активирање Лампица за бежично активирање приказује статус функције бежичног активирања. У табели испод су наведена значења статуса лампице. Статуc Лампица за бежично активирање Опис Боја Трајање Сија Трепће Мировање Плаво 2 сата Усисивач може бежично да се активира. Лампица ће се аутоматски искључити ако нема активности у року од 2 сата. Када алат Усисивач може бежично да се активира и алат ради. не ради. Регистрација Зелено 20 секунди Спреман за регистрацију алата. Чека се на регистрацију алата усисивача. 2 секунди Регистрација алата је завршена. Лампица за бежично активирање ће почети да трепти плаво. Отказивање Црвено 20 секунди Спреман за отказивање регистрације алата. Чека се на регистрације...
Page 95 Решавање проблема са функцијом бежичног активирања Пре него што затражите поправку, најпре сами извршите преглед. Уколико наиђете на проблем који није објашњен у упутству, не покушавајте да расклопите алат. Уместо тога тражите поправке од овлашћених сервисних центара Makita и увек користите оригиналне Makita резервне делове приликом поправки. Неисправно стање Вероватан узрок (квар) Отклањање квара Лампица за бежично активирање Бежична јединица није постављена Правилно поставите бежичну јединицу. не сија / не трепти. у алат. Бежична јединица није правилно постављена у алат. Контакти на бежичној јединици и/или Пажљиво обришите прашину и прљавштину са у отвору су прљави. контаката бежичне јединице и очистите отвор. Дугме за бежично активирање на Накратко притисните дугме за бежично алату је притиснуто. активирање на алату. Прекидач за стање приправности на Поставите прекидач за стање приправности на усисивачу није постављен на „AUTO“. усисивачу на „AUTO“. Нема напајања струјом Обезбедите напајање алата и усисивача струјом. Није могуће довршити Бежична јединица није постављена Правилно поставите бежичну јединицу.
Page 96 ОДРЖАВАЊЕ ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Пре него што почнете с прегледом ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су или одржавањем алата, искључите алат и предвиђени за употребу са алатом Makita уклоните уложак батерије. описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите...
Page 97 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Diametru taler suport 125 mm 150 mm 125 mm 150 mm Rotații pe minut 6.000 - 10.000 min Diametru rotații 5,0 mm 3,0 mm Lungime totală 234 mm 247 mm 233 mm 246 mm Tensiune nominală...
Page 98 Nivel de presiune Marjă de eroare acustică (L (K): (dB(A)) care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, (dB(A)) pe lângă timpul de declanşare). BO001CG Declarații de conformitate BO002CG BO003CG Numai pentru ţările europene BO004CG Declarațiile de conformitate sunt incluse ca Anexa A la Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi acest manual de instrucțiuni. 80 dB (A). NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor AVERTIZĂRI DE...
Page 99 Izolaţi sau acoperiţi contactele deschise şi împa- zare. Dacă sunt detectate anomalii, încetați ime- chetaţi acumulatorul în aşa fel încât să nu se diat utilizarea produsului și solicitați reparația la poată mişca în ambalaj. centrele de service autorizate sau proprii Makita. Atunci când eliminaţi la deşeuri cartuşul acu- mulatorului, scoateţi-l din maşină şi eliminaţi-l într-un loc sigur. Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita.
Page 100 INSTRUCŢIUNI. 12. Scoateți întotdeauna acumulatorul din pro- dus atunci când instalați unitatea wireless în ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita acesta. originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi 13. Atunci când deschideţi clapeta de închidere acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, a fantei, evitaţi locurile unde praful sau apa provocând incendii, leziuni corporale şi daune. De...
Page 101 Nu forţaţi cartuşul acumulatorului la montare. Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă 26. Nu introduceţi în fanta de pe maşină alte dis- că a fost introdus incorect. pozitive în afară de unitatea wireless Makita. 27. Nu utilizaţi maşina dacă clapeta de închidere Indicarea capacităţii rămase a a fantei este deteriorată. Apa, praful şi murdăria care pătrund în fantă pot provoca defectarea.
Page 102 Control electronic al vitezei pentru obținerea unei viteze Lăsați mașina și acumulatorul (acumulatorii) să se constante. răcească. Această caracteristică permite obținerea unui finisaj fin, Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- deoarece viteza uneltei rămâne constantă chiar și sub tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de sarcină. service Makita. Frână electrică Frâna electrică oprește rapid mașina pentru utilizare ASAMBLARE comodă și în siguranță. Funcţie de prevenire a repornirii ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina accidentale este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa orice lucrări la maşină.
Page 103 Conectarea cu un aspirator ATENŢIE: Asigurați-vă că hârtia abrazivă este Dacă doriți să efectuați o operație de șlefuire curată, instalată în siguranță înainte de utilizare. În caz conectați un aspirator Makita la mașina dumneavoastră. contrar, hârtia abrazivă poate fi îndepărtată cu ușu- NOTĂ: Atunci când utilizați mașina cu aspiratorul rință, ducând la alunecarea sa și având ca rezultat o de tip rucsac, utilizați întotdeauna garnitura fron- operațiune de șlefuire neuniformă. tală (furnizată împreună cu mașina). Acest lucru ATENŢIE:...
Page 104 Pentru a scoate adaptorul de acumulator, glisați în afară NOTĂ: Nu folosiți niciodată mașina fără hârtie abra- adaptorul de acumulator apăsând simultan ambele zivă. Puteți deteriora grav protecția pentru taler sau talerul. butoane. NOTĂ: Nu forțați niciodată mașina. O presare ► Fig.13: 1. Buton excesivă poate reduce eficiența șlefuirii, poate dete- riora hârtia abrazivă și/sau poate scurta durata de Montarea adaptorului de acumulator exploatare a mașinii. NOTĂ: Nu utilizați mașina pentru lustruit. Nu ATENŢIE: Nu folosiţi unealta dacă este deteri- atașați pe mașină...
Page 105 Carabiniera poate fi atașată la ham. Mașina poate Prezentarea generală a setării funcţiei de activare fi prinsă de carabinieră cu ajutorul cârligului. Pentru wireless este după cum urmează. Consultaţi fiecare instalarea cârligului, consultați „Instalarea cârligului”. secţiune pentru proceduri detaliate. ► Fig.23: 1. Capac de protecție (pentru adaptorul de Instalarea unităţii wireless acumulator) 2. Capac de protecție (pentru Înregistrarea maşinii pentru aspirator aspiratorul de tip rucsac) 3. Carabinieră Pornirea funcţiei de activare wireless Instalarea cârligului Instalarea unităţii wireless Inclus în ham/ capacul de protecție (accesoriu Accesoriu opţional opțional) ATENŢIE: Aşezaţi maşina pe o suprafaţă AVERTIZARE: Utilizați piesele de suspen- plană...
Page 106 Înregistrarea maşinii pentru Pornirea funcţiei de activare aspirator wireless NOTĂ: Pentru înregistrarea maşinii este necesar NOTĂ: Finalizaţi înregistrarea maşinii pentru aspira- un aspirator Makita care acceptă funcţia de activare tor înainte de activarea wireless. wireless. NOTĂ: Consultaţi de asemenea manualul de instruc- NOTĂ: Finalizaţi instalarea unităţii wireless la maşină ţiuni al aspiratorului. înainte de a începe înregistrarea maşinii. După înregistrarea unei maşini la aspirator, aspiratorul NOTĂ: În timpul înregistrării maşinii, nu trageţi buto- va rula automat, împreună cu operaţia de comutare a nul declanşator şi nu porniţi întrerupătorul de pornire/ maşinii. oprire de pe aspirator. Instalaţi unitatea wireless la maşină. NOTĂ: Consultaţi de asemenea manualul de instruc- Conectaţi furtunul aspiratorului cu maşina. ţiuni al aspiratorului. ► Fig.32 Dacă doriţi să activaţi aspiratorul odată cu operaţia de Setaţi comutatorul de stare de aşteptare de pe comutare a maşinii, finalizaţi mai întâi înregistrarea aspirator pe „AUTO”. maşinii. ► Fig.33: 1. Comutator de stare de aşteptare Instalaţi acumulatorii la aspirator şi la maşină.
Page 107 Descrierea stării lămpii de activare wireless ► Fig.35: 1. Lampă de activare wireless Lampa de activare wireless indică starea funcţiei de activare wireless. Consultaţi tabelul de mai jos pentru semnifica- ţia stării lămpii. Stare Lampă de activare wireless Descriere Culoare Durată Pornit Iluminare intermi- tentă Standby Albastru 2 ore Activarea wireless a aspiratorului este disponibilă. Lampa se va stinge automat atunci când nu are loc nicio operaţie timp de 2 ore. Atunci Activarea wireless a aspiratorului este disponibilă şi maşina este când în funcţiune. maşina este în funcţiune. Înregistra- Verde Gata pentru înregistrarea maşinii. Se aşteaptă înregistrarea de rea maşinii secunde către aspirator.
Page 108 Depanarea funcţiei de activare wireless Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză probabilă (defecţiune) Remediu Lampa de activare wireless nu se Unitatea wireless nu este instalată în Instalaţi corect unitatea wireless. aprinde/nu luminează intermitent. maşină. Unitatea wireless este instalată neco- respunzător în maşină. Borna unităţii wireless şi/sau fanta este Ştergeţi delicat praful şi murdăria de pe borna murdară. unităţii wireless şi curăţaţi fanta. Butonul de activare wireless de pe Apăsaţi scurt butonul de activare wireless de pe maşină nu a fost apăsat. maşină.
Page 109 În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii sau fisuri. referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- local de service Makita. sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau • Hârtie abrazivă (tip arici) reglare trebuie executate de centre de service Makita • Protecție pentru taler autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de • Taler schimb Makita. • Sac de praf După utilizare •...
Page 110 УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Діаметр підкладки-підошви 125 мм 150 мм 125 мм 150 мм Частота обертання 6 000 – 10 000 хв Діаметр обертання 5,0 мм 3,0 мм Загальна довжина 234 мм 247 мм 233 мм 246 мм Номінальна напруга Максимум 36–40 В пост. струму Маса нетто * 0,92 кг 0,98 кг 0,91 кг 0,96 кг • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Маса відповідно до процедури EPTA 01/2014 представлена в таблиці. *1: Вага без приладдя та касет з акумулятором...
Page 111 Похибка (K): (дБ (A)) тися від заявленого значення вібрації; осо- тиску (L ): (дБ (A)) бливо сильно на це впиває тип деталі, що BO001CG оброблюється. BO002CG ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Забезпечте належні BO003CG запобіжні заходи для захисту оператора, BO004CG що відповідатимуть умовам використання...
Page 112 несправностей. У разі виявлення будь-яких Під час шліфування цим інструмен- несправностей негайно припиніть використову- том деяких виробів, пофарбованого вати виріб і зверніться до авторизованого або покриття та деревини може утворюватися заводського сервісного центру компанії Makita. пил, що містить небезпечні речовини. Важливі інструкції з безпеки для Використовуйте відповідні засоби захисту органів дихання. касети з акумулятором Перед початком роботи перевірте відсут- ність...
Page 113 місцевого законодавства щодо утилізації Якщо касета з акумулятором не використо- акумуляторів. вувалася тривалий час (понад шість міся- 12. Використовуйте акумулятори лише з ців), її слід зарядити. виробами, указаними компанією Makita. Важливі інструкції з безпеки для Установлення акумуляторів у невідповідні вироби може призвести до пожежі, надмірного бездротового модуля нагрівання, вибуху чи витоку електроліту.
Page 114 з комплекту постачання або в контейнері, акумулятором із зусиллям. Якщо касета не захищеному від дії статичної електрики. вставляється легко, то це означає, що ви її непра- 26. Не вставляйте у відсік інструмента будь-які вильно вставляєте. інші пристрої, крім бездротового модуля Makita. Відображення залишкового 27. Не використовуйте інструмент із пошко- заряду акумулятора дженою кришкою відсіку. Потрапляння у відсік води, пилу та бруду може привести до несправності.
Page 115 Індикаторні лампи Залишковий Номер Частота обертання ресурс 6 000 6 500 Горить Вимк. Блимає 8 000 від 25 до 9 500 10 000 від 0 до 25% ► Рис.4: 1. Диск регулювання швидкості Зарядіть Функції електронного обладнання акумулятор. Можливо, акумулятор Для полегшення роботи інструмент оснащено елек- вийшов з тронними функціями, описаними нижче. ладу. Функція плавного запуску Функція плавного запуску гасить поштовх під час ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та запуску інструмента.
Page 116 Зарядіть акумулятор(и) або замініть його(їх) Видаліть із захисної накладки весь бруд і зарядженим(и). сміття. Дайте інструменту й акумулятору (акумулято- Прикріпіть абразивний лист до захисної рам) охолонути. накладки. Якщо після відновлення вихідного стану системи — Якщо це абразивний лист паперового типу захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- з отворами для всмоктування пилу, вирівняйте ці вого сервісного центру Makita. отвори з отворами в захисній накладці. — Якщо це абразивний лист сітчастого типу, вирівняйте його по формі із захисною накладкою. ЗБОРКА ► Рис.6: 1. Абразивний лист 2. Захисна накладка 3. Отвори для всмоктування пилу ОБЕРЕЖНО: Обов’язково переконайтеся, Щоб зняти абразивний лист, підчепіть його за край, що прилад вимкнено, а касету з акумулятором утримуючи захисну накладку, щоб не зняти її теж. знято, перш ніж проводити будь-які роботи з...
Page 117 Не використовуйте інстру- Підключення пилососа мент із пошкодженим з'єднувальним шнуром. Щоб забезпечити чистоту під час шліфування, УВАГА: Правильно користуйтеся з’єдну- під’єднайте до інструмента пилосос Makita. вальним шнуром. Не переміщуйте інструмент шляхом його перетягування за з’єднувальний УВАГА: Під час використання інструмента шнур. Тримайте з’єднувальний шнур подалі від з ранцевим пилососом завжди користуйтеся...
Page 118 Захисний чохол захищає ранцевий пилосос і адап- РОБОТА тер акумулятора, а також дає змогу носити ранцевий пилосос і адаптер акумулятора разом на спині. Операція шліфування Викрутіть гвинти, що кріплять ремені ранцевого пилососа. ► Рис.19: 1. Ранцевий пилосос 2. Ремені ранце- ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте надій- вого пилососа 3. Гвинт ність кріплення оброблюваної деталі. Вставте ранцевий пилосос у захисний чохол ОБЕРЕЖНО: Якщо під час роботи утво- (для ранцевого пилососа). рюється багато пилу, використовуйте пилоза- ► Рис.20: 1. Захисний чохол (для ранцевого хисну маску. пилососа) ОБЕРЕЖНО: Не торкайтеся наждачного Закріпіть ремені ранцевого пилососа, вико- паперу, що...
Page 119 до інструмента сумісного пилососа його можна буде ротному боці кришки. Якщо гачки не захопили автоматично запускати разом з інструментом. бездротовий модуль, повністю закрийте кришку та ► Рис.26 знову повільно відкрийте її. Щоб скористатися функцією бездротової активації, Реєстрація інструмента для підготуйте наступні компоненти: • бездротовий модуль (додаткове обладнання); пилососа • пилосос, який підтримує функцію бездротової активації. ПРИМІТКА: Для реєстрації інструмента потрібно Налаштування функції бездротової активації наве- мати пилосос Makita, який підтримує функцію дено далі. Щоб отримати докладні інструкції, звер- бездротової активації. ніться до відповідного розділу. ПРИМІТКА: Установіть бездротовий модуль в Установлення бездротового модуля інструмент перед початком реєстрації. Реєстрація інструмента для пилососа ПРИМІТКА: Під час реєстрації інструмента не натискайте курок вмикача або кнопку живлення Увімкнення функції бездротової активації пилососа. Установлення бездротового ПРИМІТКА: Див. також посібник з експлуатації модуля пилососа. Для ввімкнення пилососа одночасно з інструментом Додаткове приладдя...
Page 120 Увімкніть інструмент. Перевірте, чи працює Увімкнення функції бездротової пилосос під час роботи інструмента. активації Щоб вимкнути бездротову активацію пило- соса, натисніть кнопку бездротової активації на ПРИМІТКА: Завершіть реєстрацію інструмента інструменті. для пилососа до використання бездротової ПРИМІТКА: Індикатор бездротової активації на активації. інструменті припинить блимати синім, якщо він ПРИМІТКА: Див. також посібник з експлуатації не використовується протягом 2 годин. У цьому пилососа. випадку встановіть перемикач режиму очікування на пилососі в положення «AUTO» та знову натис- Після реєстрації інструмента пилосос вмикатиметься ніть кнопку бездротової активації на інструменті. автоматично, коли починає працювати інструмент. ПРИМІТКА: Пилосос вмикається та зупиняється із Установіть бездротовий модуль в інструмент. затримкою. Існує затримка, коли пилосос визначає З’єднайте шланг пилососа з інструментом. перемикання інструмента в робочий режим. ► Рис.32 ПРИМІТКА: Дальність передачі бездротового модуля змінюється в залежності від місця розта- Установіть перемикач режиму очікування на шування й навколишніх умов. пилососі в положення «AUTO». ► Рис.33: 1. Перемикач режиму очікування ПРИМІТКА: Якщо для одного пилососа зареєстро- вано два або більше інструменти, пилосос може Натисніть і відпустіть кнопку бездротової акти- почати працювати, навіть якщо ви не вмикали вації на інструменті. Індикатор бездротової активації інструмент, коли інший користувач застосовує...
Page 121 ПРИМІТКА: Індикатори бездротової активації припинять блимати червоним кольором за 20 секунд. Натисніть кнопку бездротової активації на інструменті, поки блимає індикатор бездротової активації на пилососі. Якщо індикатор бездрото- вої активації не блимає червоним, короткочасно натисніть кнопку бездротової активації, а потім знову натисніть і втримуйте її. Усунення несправностей функції бездротової активації Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita. Стан відхилення від норми Можлива причина (несправність) Спосіб виправлення Індикатор бездротової активації не Бездротовий модуль не встановлено Установіть бездротовий модуль. світиться або не блимає. в інструмент. Бездротовий модуль установлено в інструмент неправильно. Контакти бездротового модуля або Акуратно витріть пил і бруд на контактах бездро- роз’єм забруднені. тового модуля та очистіть роз’єм. Кнопку бездротової активації на Натисніть і відпустіть кнопку бездротової актива- інструменті не натиснуто.
Page 122 ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- ОБЕРЕЖНО: Перед здійсненням перевірки вати з інструментом Makita, зазначеним у цій або обслуговування завжди перевіряйте, щоб інструкції з експлуатації. Використання будь- інструмент був вимкнений, а касета з акумуля- якого іншого додаткового та допоміжного облад- тором була знята. нання може становити небезпеку травмування.
Page 123 РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: BO001CG BO002CG BO003CG BO004CG Диаметр подошвы 125 мм 150 мм 125 мм 150 мм Частота вращения 6 000 - 10 000 мин Диаметр орбит 5,0 мм 3,0 мм Общая длина 234 мм 247 мм 233 мм 246 мм Номинальное напряжение 36 В - 40 В пост. тока макс. Масса нетто * 0,92 кг 0,98 кг 0,91 кг 0,96 кг • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса согласно EPTA-Procedure 01/2014 указана в таблице. *1: Масса без каких-либо принадлежностей или блока(-ов) аккумулятора(-ов) Подходящий...
Page 124 колесах, нанесенным на оборудование. по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-4: Назначение Рабочий режим: шлифовка металлической пластины Модель Распространение Погрешность (K): Инструмент предназначен для шлифовки боль- вибрации (a (м/с ших поверхностей из древесины, пластмассы и (м/с металлических материалов, а также окрашенных BO001CG поверхностей. BO002CG Шум BO003CG BO004CG Типичный уровень взвешенного звукового давления (A), измеренный в соответствии с EN62841-2-4: ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- пространения вибрации измерено в соответствии Модель Уровень звуко- Погрешность (K): со стандартной методикой испытаний и может вого давления (дБ (А)) ): (дБ (А)) быть использовано для сравнения инструментов.
Page 125 компоненты изделия на предмет каких-либо ствии трещин или разломов в платформе. отклонений от нормы. В случае обнаружения Трещины или разломы могут привести к каких-либо отклонений немедленно прекра- травме. тите использование изделия и обратитесь за При работе с инструментом следите за ремонтом в авторизованные сервисные центры устойчивым положением ног и сохра- компании Makita или завода-изготовителя. няйте равновесие. При работе на высоте 125 РУССКИЙ...
Page 126 ИНСТРУКЦИИ. ностью вышел из строя. Аккумуляторный блок может взорваться под действием огня. ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- менные аккумуляторные батареи Makita. тора, резать, ломать, бросать, ронять блок Использование аккумуляторных батарей, не про- аккумулятора или ударять его твердым изведенных Makita, или батарей, которые были предметом. Это может привести к пожару, подвергнуты модификациям, может привести к...
Page 127 медицинские инструменты, например, 26. Не вставляйте в гнездо на инструменте кардиостимуляторы. никаких других устройств, кроме беспрово- Не используйте беспроводной блок в тех дного блока Makita. местах, где могут находиться автоматизиро- 27. Не используйте инструмент с поврежден- ванные устройства. При использовании авто- ной крышкой гнезда. В гнездо может попасть...
Page 128 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Индикаторы Уровень заряда Горит Выкл. Мигает ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или проверкой функций инструмента обязательно от 0 до 25% убедитесь, что он выключен и его аккумуля- торный блок снят. Зарядите аккуму- Установка или снятие блока ляторную батарею. аккумуляторов Возможно, аккумулятор- ная батарея ВНИМАНИЕ: Обязательно...
Page 129 ного запуска. Эта функция обеспечивает возможность чистовой Зарядите аккумулятор(ы) или замените его(их) обработки благодаря тому, что скорость враще- заряженным(и). ния инструмента остается постоянной даже под Дайте инструменту и аккумулятору (аккумуля- нагрузкой. торам) остыть. Электрический тормоз Если после возврата системы защиты в исходное состояние ситуация не изменится, обратитесь в Электрический тормоз быстро останавливает сервисный центр Makita. инструмент в целях безопасности и удобства работы с ним. Функция предотвращения СБОРКА случайного запуска В случае подключения какого-либо источника пита- ВНИМАНИЕ: Перед проведением каких- ния (например, блока аккумулятора и т. п.) к инстру- либо работ с инструментом обязательно менту при нажатой кнопке питания инструмент не убедитесь, что инструмент отключен, а блок...
Page 130 пластина, защита опорной пластины и шли- Подключение пылесоса фовальная бумага совмещены между собой и надежно закреплены. При желании выполнить чистое шлифование подсо- ВНИМАНИЕ: Используйте только шлифо- едините к инструменту пылесос Makita. вальные бумаги. Ни в коем случае не исполь- зуйте самоклеящиеся шлифовальные бумаги. ПРИМЕЧАНИЕ: При эксплуатации инстру- мента с ранцевым пылесосом обязательно ПРИМЕЧАНИЕ: Шлифовальная бумага также...
Page 131 Хомут шланга Установка или снятие переходника зарядного Входит в комплект переходника зарядного устройства со шнуром длиной 5 м (дополни- устройства тельная принадлежность) При использовании пылесоса, подключенного к инстру- ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в отсутствии менту, можно использовать хомуты шланга для скре- скопления пыли в месте соединения инстру- пления шнура со шлангом во избежание спутывания. мента с переходником зарядного устройства. Скрепите шнур со шлангом при помощи хомутов...
Page 132 Работа с защитным кожухом Установка крючка Дополнительная принадлежность Поставляется в комплекте с лямочным поя- сом / защитным кожухом (дополнительная ПРИМЕЧАНИЕ: Перед выбором защитного принадлежность) кожуха убедитесь в том, что защитный кожух совместим с ранцевым пылесосом. Защитный ОСТОРОЖНО: Используйте подвесные/ кожух может крепиться только к конкретным моде- монтажные элементы только по назначению, лям ранцевого пылесоса.
Page 133 Обзор настройки функции беспроводной активации Регистрация инструмента для выглядит следующим образом. Подробные проце- пылесоса дуры см. в каждом разделе. Установка беспроводного блока ПРИМЕЧАНИЕ: Для регистрации инструмента Регистрация инструмента для пылесоса необходим пылесос Makita, поддерживающий Запуск функции беспроводной активации функцию беспроводной активации. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед началом регистрации Установка беспроводного блока инструмента завершите установку беспроводного блока в инструмент. Дополнительные принадлежности ПРИМЕЧАНИЕ: Во время регистрации инстру- ВНИМАНИЕ: мента не тяните за триггерный переключатель и При установке беспроводного не включайте выключатель питания на пылесосе. блока поместите инструмент на ровную и устойчивую поверхность. ПРИМЕЧАНИЕ: См. также руководство по эксплу- атации пылесоса. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед началом установки...
Page 134 Подсоедините шланг пылесоса к инструменту. ПРИМЕЧАНИЕ: Если в течение 2 часов не будет ► Рис.32 выполняться никаких действий, то лампа беспро- водной активации на инструменте перестанет Установите выключатель режима ожидания на мигать синим цветом. В этом случае установите пылесосе в положение «AUTO» (автоматический). выключатель режима ожидания на пылесосе ► Рис.33: 1. Выключатель режима ожидания в положение «AUTO» и снова нажмите кнопку На короткое время нажмите кнопку беспрово- беспроводной активации на инструменте. дной активации на инструменте. Лампа беспрово- ПРИМЕЧАНИЕ: Пылесос запускается/останавли- дной активации мигает синим цветом. вается с задержкой. Когда пылесос обнаруживает ► Рис.34: 1. Кнопка беспроводной активации переключение выключателя инструмента, возни- 2. Лампа беспроводной активации кает временная задержка. ПРИМЕЧАНИЕ: Дальность передачи беспрово- Включите инструмент. Проверьте, работает ли пылесос во время работы инструмента. дного блока может варьироваться в зависимости от местоположения и окружающих предметов. Чтобы остановить беспроводную активацию пыле- соса, нажмите кнопку беспроводной активации на ПРИМЕЧАНИЕ: Если за одним пылесосом инструменте. закреплено два или несколько инструментов, то пылесос может начать работать, даже если вы не включаете свой инструмент, поскольку другой пользователь использует функцию беспроводной активации. Описание статуса лампы беспроводной активации ► Рис.35: 1. Лампа беспроводной активации...
Page 135 ПРИМЕЧАНИЕ: По истечении 20 секунд лампы беспроводной активации прекращают мигать красным цветом. Если на пылесосе мигает лампа беспроводной активации, нажмите кнопку беспро- водной активации на инструменте. Если лампа беспроводной активации не мигает красным цве- том, нажмите кнопку беспроводной активации на короткое время, а затем снова удерживайте ее. Поиск и устранение неисправностей для функции беспроводной активации Прежде чем обращаться по поводу ремонта, проведите осмотр самостоятельно. Если обнаружена неисправ- ность, не указанная в руководстве, не пытайтесь разобрать инструмент. Обратитесь в один из авторизован- ных сервисных центров Makita, в которых для ремонта всегда используются оригинальные детали Makita. Состояние неисправности Возможная причина (неисправности) Способ устранения Лампа беспроводной активации не Беспроводной блок не установлен в Правильно установите беспроводной блок. горит/мигает. инструмент. Беспроводной блок неправильно установлен в инструмент. Грязь на клемме беспроводного Аккуратно вытрите пыль и грязь на клемме блока и/или гнезда. беспроводного блока и очистите гнездо. Не нажата кнопка беспроводной акти- На короткое время нажмите кнопку беспрово- вации на инструменте.
Page 136 или работ по техобслуживанию всегда прове- ВНИМАНИЕ: ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- Данные принадлежности или муляторов снят. приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать настоящем руководстве. Использование других бензин, растворители, спирт и другие подоб- принадлежностей или приспособлений может...
Page 140 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885A69-960 EN, SL, SQ, BG, 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan HR, MK, SR, RO, UK, RU 20240215...

This manual is also suitable for:

Bo001cg Bo003cg Bo004cg Bo004cgz Bo002cgz

Makita BO002CG Instruction Manual

Quick Links

Related Manuals for Makita BO002CG

Summary of Contents for Makita BO002CG

This manual is also suitable for: