hit counter script
Lenovo ThinkStation D20
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Lenovo Manuals
  4. Desktop
  5. ThinkStation D20
  6. Manual

Lenovo ThinkStation D20

(russian) user guide
Hide thumbs Also See for ThinkStation D20:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: Hardware Maintenance Manual, Function Manual
ThinkStation:
Руководство пользователя
Типы компьютеров: 4155, 4158 и 4218

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Lenovo ThinkStation D20

Summary of Contents for Lenovo ThinkStation D20

  • Page 1 ThinkStation: Руководство пользователя Типы компьютеров: 4155, 4158 и 4218...
  • Page 2 гарантии для этого продукта и раздел Приложение C “Замечания” на странице 61. Пятое издание (Декабрь 2011) © Copyright Lenovo 2009, 2011. ОГОВОРКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ПРАВ. В случае если данные или программное обеспечение предоставляются в соответствии с контрактом Управления служб общего назначения США (GSA), на их использование, копирование...

  • Page 3: Table Of Contents

    Обновление BIOS с диска..Программы, предоставляемые Lenovo . . Обновление BIOS из операционной системы. . Lenovo Solution Center ..Как выполнить восстановление после сбоя Lenovo ThinkVantage Toolbox ..
  • Page 4 Lenovo ThinkVantage Tools ..Информация об утилизации аккумуляторов для Lenovo Welcome ... . Тайваня (Китай) ....

  • Page 5: Введение

    диск до состояния, в котором он был в момент создания резервной копии. • Глава 10 “Обращение за информацией, консультациями и обслуживанием” на странице 45: В этой главе описаны разнообразные полезные ресурсы, предоставляемые Lenovo®. • Приложение A “Команды модема” на странице 49: Здесь описаны команды для программирования...
  • Page 6 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 7: Глава 1. Важная Информация По Технике Безопасности

    техники безопасности снижает вероятность получения травмы и повреждения продукта. Если у вас не осталось документа ThinkStation: Руководство по технике безопасности и гарантии, его ® можно загрузить с веб-сайта поддержки Lenovo http://support.lenovo.com ОСТОРОЖНО: Компьютеры ThinkStation™ 4155, 4158 и 4218 весят около 26 кг. Поднимать и переносить эти...
  • Page 8 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 9: Глава 2. Организация Рабочего Места

    Если не удается устранить блики или отрегулировать освещение, то можно попробовать установить на экран антибликовый фильтр. Однако такие фильтры могут снизить чистоту изображения, поэтому прибегайте к этой мере, только испробовав все другие методы борьбы с бликами. © Copyright Lenovo 2009, 2011...

  • Page 10: Вентиляция

    Накопление на экране пыли усугубляет проблемы, связанные с бликами. Не забывайте время от времени протирать экран монитора мягкой салфеткой, как это указано в документации к монитору. Вентиляция При работе компьютера и монитора выделяется тепло. Внутри компьютера есть вентилятор, который всасывает свежий воздух и выбрасывает горячий. Горячий воздух выходит через вентиляционные отверстия.

  • Page 11: Глава 3. Как Подготовить Компьютер К Работе

    2. Компьютер автоматически определяет напряжение в сети и сам настраивает блок питания. Чтобы подключить компьютер, сделайте следующее: 1. Подключите кабель USB клавиатуры к разъему USB. Примечание: Некоторые модели могут быть оснащены клавиатурой с устройством распознавания отпечатков пальцев. © Copyright Lenovo 2009, 2011...
  • Page 12 2. Подключите кабель USB мыши к разъему USB. 3. Подключите кабель монитора к разъему монитора. Примечание: В зависимости от типа модели на задней панели компьютера может быть установлен разъем Low Force Helix (LFH); к этому разъему можно подключить до четырех мониторов.
  • Page 13 На этом рисунке показаны два разъема на задней панели компьютера, предназначенные для подключения модема. В США и в других странах и регионах, в которых используется разъем RJ-11, подключите один конец телефонного шнура к телефону, а другой конец вставьте в соответствующее телефонное гнездо...
  • Page 14 Линейный аудиовход Этот разъем обеспечивает передачу звуковых сигналов с внешних аудиоустройств, например, со стереосистемы, на компьютер. Если вы подключаете к компьютеру внешнее аудиоустройство, то соедините кабелем разъем линейного аудиовыхода устройства с разъемом Линейный аудиовход компьютера. Через этот разъем аудиосигнал от компьютера передается на Разъем...
  • Page 15 7. Если вы используете неактивные колонки без адаптера питания, то сделайте следующее: F _ L R a. Если нужно, то соедините колонки кабелем. Иногда колонки соединены постоянно. b. Подсоедините колонки к компьютеру. 8. Присоедините все дополнительные устройства. Возможно, у вашего компьютера окажутся не все...

  • Page 16: Включение Питания Компьютера

    можете обратиться в Центр поддержки заказчиков по телефону за дополнительными консультациями и информацией. Новейший список телефонов отделов поддержки и обслуживания в разных странах смотрите на веб-странице http://www.lenovo.com/support/phone Как установить программы Важно: Прежде чем воспользоваться имеющимися на вашем компьютере программами, внимательно...

  • Page 17: Резервный Носитель

    Обновление антивирусной программы Ваш компьютер поставляется с антивирусной программой, которая поможет вам обнаруживать и уничтожать вирусы. Lenovo устанавливает на жестком диске вашего компьютера полную версию антивирусной программы с подпиской на 30 дней. Через 30 дней вы должны обновить лицензию, чтобы по-прежнему получать обновления программы.

  • Page 18: Как Подключить Внешние Опции

    Как подключить внешние опции Информацию об установке внешних опций компьютера смотрите в разделе “Установка внешних опций” публикации ThinkStation: Руководство по установке и замене компонентов аппаратной части. Установка компьютера в стойке Компьютер ThinkStation можно установить в стойке. При установке компьютера в стойке оставьте не...
  • Page 19 • Разъемы микрофона и наушников на лицевой панели • Восемь аудиоразъемов на задней панели – Линейный аудиовход – Разъем линейного аудиовыхода, передние колонки – Разъем линейного аудиовыхода, задние колонки – Разъем линейного аудиовыхода, боковые колонки – Разъем линейного аудиовыхода, сабвуфер/центральная колонка –...

  • Page 20: Спецификации

    совместимость к моменту подготовки этого издания к печати. Возможно, что после опубликования этого издания фирмой Lenovo установлено, что для работы на вашем компьютере подходят и другие операционные системы. В этот список могут вноситься изменения и дополнения. Сведения о сертификации операционной...
  • Page 21 Размеры Высота: 210 мм Высота: 485 мм Глубина: 602 мм Вес Максимальная конфигурация: 27,5 кг Размеры для монтажа в стойке Ширина: 427 мм Высота: 210 мм Глубина: 602 мм Параметры окружающей среды • Температура воздуха: При работе на высоте от 0 до 900 м: от 10°C до 35°C Хранение...
  • Page 22 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 23: Глава 4. Обзор Программ

    Программа Lenovo ThinkVantage Tools направляет вас к различным источникам информации и предоставляет легкий доступ к различным инструментам, которые помогут вам работать более удобно и безопасно. Дополнительную информацию см. в разделе “Lenovo ThinkVantage Tools” на странице 45. Примечание: Программа Lenovo ThinkVantage Tools доступна только на компьютерах, на которых...

  • Page 24: Lenovo Solution Center

    Примечание: В зависимости от даты изготовления вашего компьютера на нем в целях диагностики предварительно установлена программа Lenovo Solution Center или программа Lenovo ThinkVantage Toolbox. Дополнительную информацию о программе Lenovo Solution Center см. в разделе “Lenovo Solution Center” на странице 33, где содержится подробные сведения.

  • Page 25: Глава 5. Использование Программы Setup Utility

    • Содержать не менее 8 символов • Содержать хотя бы одну букву и одну цифру • Пароли программы Setup Utility и жесткого диска не зависят от регистра • В качестве пароля не должно использоваться ваше имя или ваше имя пользователя © Copyright Lenovo 2009, 2011...

  • Page 26: User Password

    • Паролем не должно быть обычное слово или обычное имя • Пароль должен заметно отличаться от ваших предыдущих паролей User Password Если задан пароль пользователя то, пока с клавиатуры не введен правильный пароль, компьютером пользоваться невозможно. Administrator Password Пароль администратора защищает настройки конфигурации от несанкционированного изменения другими...

  • Page 27: Как Выбрать Загрузочное Устройство

    3. Выберите нужные параметры и нажмите Enter. 4. Вернитесь в меню программы Setup Utility и выберите Exit ➙ Save and exit the Setup Utility. Примечание: Если вы не хотите сохранять настройки, то выберите Exit the Setup Utility without saving (Закрыть программу Setup Utility, не сохраняя новые настройки). Чтобы...

  • Page 28: Дополнительные Настройки

    Дополнительные настройки В некоторых моделях компьютеров в меню Advanced settings (Дополнительные настройки) можно разрешить или запретить использование функции HyperThreading. Эта функция работает только в операционных системах, которые поддерживают технологию HyperThreading (например, Windows 7 и Windows Vista). Значение по умолчанию для HyperThreading - Enabled (Разрешено). Однако, если операционная...

  • Page 29: Глава 6. Установка Жестких Дисков И Конфигурирование Массива Raid

    – Очень высокая надежность в сочетании с высокой производительностью. – Высокая отказоустойчивость Информацию об установке нового диска SATA или SAS смотрите в разделе “Замена жесткого диска” в публикации ThinkStation: Руководство по установке и замене компонентов аппаратной части. © Copyright Lenovo 2009, 2011...

  • Page 30: Использование Утилиты Marvell Bios Setup Для Конфигурирования Raid Sata Или Sas

    Использование утилиты Marvell BIOS Setup для конфигурирования RAID SATA или SAS В этом разделе описано использование утилиты Marvell BIOS Setup для конфигурирования RAID SATA или SAS. 1. Установите нужное число жестких дисков SATA или SAS и включите компьютер. 2. Когда вам предложат запустить утилиту Marvell BIOS Setup для конфигурирования RAID SATA/SAS, нажмите...

  • Page 31: Использование Утилиты Marvell Bios Setup Для Удаления Дополнительного Диска Горячего Резервирования

    Использование утилиты Marvell BIOS Setup для удаления дополнительного диска горячего резервирования Чтобы удалить при помощи утилиты Marvell BIOS Setup дополнительный диск горячего резервирования, сделайте следующее: 1. Включите компьютер и нажмите Ctrl+M, когда вам предложат запустить утилиту Marvell BIOS Setup. 2. В окне утилиты Marvell BIOS Setup выберите при помощи клавиш со стрелками RAID Config и нажмите...
  • Page 32 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 33: Глава 7. Как Обновить Системные Программы

    POST, BIOS и программу Setup Utility; для этого достаточно загрузить компьютер с диска обновления системных программ или запустить из операционной системы специальную программу обновления. Lenovo может вносить изменения и улучшения в программы POST и BIOS. Выпускаемые версии обновления размещаются в виде загружаемых файлов на веб-сайте Lenovo http://www.lenovo.com.

  • Page 34: Обновление Bios Из Операционной Системы

    6. Чтобы завершить обновление, следуйте инструкциям на экране. Обновление BIOS из операционной системы Примечание: Lenovo постоянно улучшает веб-сайт, и контент веб-страниц может быть изменен без уведомления, включая контент, описанный в следующей процедуре. Чтобы обновить BIOS из операционной системы, сделайте следующее: 1.
  • Page 35 10. Выключите компьютер и включите его. 11. Процедура восстановления занимает 2 - 3 минуты. В это время вы услышите несколько звуковых сигналов. После окончания обновления экран погаснет, подача звуковых сигналов прекратится и компьютер автоматически выключится. Выньте диск из дисковода для оптических дисков. 12.
  • Page 36 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 37: Глава 8. Обнаружение И Устранение Неполадок

    • На клавиатуре нет залипших клавиш. Если устранить неисправность не удастся, то отдайте компьютер в ремонт. Список телефонов отделов гарантийного обслуживания и поддержки в разных странах мира смотрите в материалах по гарантии и технике безопасности. © Copyright Lenovo 2009, 2011...

  • Page 38: Программы Диагностики

    В зависимости от предварительно установленной операционной системы и даты изготовления вашего компьютера на нем в целях диагностики установлена программа Lenovo: • Lenovo Solution Center (используется, когда операционная система Windows работает нормально) • Lenovo ThinkVantage Toolbox (используются при работе в операционной системе Windows) •...

  • Page 39: Lenovo Solution Center

    • Если используется ОС Windows Vista или Windows XP, перейдите по адресу http://www.lenovo.com/diagnose для получения самой новой информации о диагностике своего компьютера. Чтобы запустить программу Lenovo Solution Center в ОС Windows 7, нажмите Пуск ➙ Все программы ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Работоспособность системы и диагностика. Следуйте инструкциям на экране.

  • Page 40: Pc-Doctor For Rescue And Recovery

    PC-Doctor for Rescue and Recovery Программа PC-Doctor for Rescue and Recovery - это часть рабочего пространства Rescue and Recovery; это рабочее пространство установлено на всех компьютерах Lenovo. Воспользуйтесь программой PC-Doctor for Rescue and Recovery, если вы не можете запустить операционную систему...

  • Page 41: Чистка Оптической Мыши

    1. Убедитесь, что дисковод оптических дисков, который вы планируете использовать, задан в последовательности устройств загрузки как первое устройство загрузки. Смотрите раздел “Как выбрать загрузочное устройство” на странице 21. 2. Убедитесь, что компьютер включен и вставьте диск в дисковод оптических дисков. Запустится программа...
  • Page 42 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 43: Глава 9. Восстановление

    Глава 9. Восстановление Эта глава поможет вам познакомиться с приемами восстановления данных при помощи программы Rescue and Recovery, поставляемой Lenovo. Здесь рассказано, как и когда можно использовать следующие методы восстановления: • Создание и использование носителей восстановления • Резервное копирование и восстановление...

  • Page 44: Использование Носителей Восстановления

    • Чтобы создать диски восстановления продукта Product Recovery в Windows XP, нажмите Пуск ➙ Все программы ➙ ThinkVantage ➙ Create Recovery Media. После этого следуйте инструкциям на экране. Использование носителей восстановления В этом разделе описывается использование носителей восстановления в разных операционных системах.

  • Page 45: Резервное Копирование

    • Чтобы создать резервную копию при помощи программы Rescue and Recovery в Windows 7, сделайте следующее: 1. На рабочем столе Windows нажмите Пуск ➙ Все программы ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Расширенное резервное копирование и восстановление. Откроется окно программы Rescue and Recovery.

  • Page 46: Рабочее Пространство Rescue And Recovery

    3. Щелкните значок Restore your system from a backup (Восстановить систему из резервной копии). 4. Следуйте инструкциям на экране. Дополнительную информацию о восстановлении с использованием рабочего пространства Rescue and Recovery см. в разделе “Рабочее пространство Rescue and Recovery” на странице 40. Рабочее...

  • Page 47: Создание И Использование Резервных Носителей

    В этом разделе рассказано, как создать резервные носители в разных операционных системах. • Чтобы создать резервный носитель в Windows 7, сделайте следующее: 1. На рабочем столе Windows нажмите Пуск ➙ Все программы ➙ Lenovo ThinkVantage Tools ➙ Расширенное резервное копирование и восстановление. Откроется окно программы...

  • Page 48: Использование Резервных Носителей

    на жестком диске компьютера (обычно на диске C:) в папке SWTOOLS\DRIVERS. Новейшие драйверы для устройств, установленных заводом-изготовителем, можно найти на веб-сайте http://support.lenovo.com. Прочие драйверы устройств находятся на носителях программ, прилагаемых к соответствующим устройствам. Чтобы установить или переустановить драйвер устройства, установленного на заводе, сделайте...

  • Page 49: Конфигурирование Устройства Аварийной Загрузки В Последовательности Устройств Загрузки

    В файле TXT содержится информация по установке драйвера устройства. Чтобы выполнить установку, следуйте инструкциям. • Если в папке устройства есть файл с расширением .inf, и вы хотите установить драйвер устройства с использованием файла INF, то найдите в информационной системе Windows Справка...
  • Page 50 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 51: Глава 10. Обращение За Информацией, Консультациями И Обслуживанием

    установить программу Adobe Reader. Если программа Adobe Reader не установлена на компьютере, то при попытке просмотреть публикацию будет показано сообщение, и вам помогут установить Adobe Reader. 2. С этими документами на других языках можно ознакомиться на веб-сайте поддержки Lenovo по адресу http://support.lenovo.com.

  • Page 52: Техника Безопасности И Гарантия

    приступить к работе с продуктом, ознакомьтесь со всей информацией по технике безопасности. Веб-сайт Lenovo (http://www.lenovo.com) На веб-сайте Lenovo представлена самая свежая информация об услугах, которые помогут вам приобрести и модернизировать компьютер, а также обслуживать его. Вы можете также сделать следующее.

  • Page 53: Как Обратиться За Обслуживанием

    изменения (Engineering Changes, или EC), относящиеся к приобретенным вами аппаратным средствам. Гарантийное обслуживание не применяется в следующих случаях: • Замена или использование компонентов, которые не произведены Lenovo (или для Lenovo), или компонентов, на которые нет гарантии Lenovo • Выявление причин неполадок в программных средствах...

  • Page 54: Прочие Услуги

    Чтобы определить, подпадает ли ваш компьютер под условия международной гарантии, и просмотреть список стран, на которые распространяются ее условия, откройте веб-страницу http://support.lenovo.com, выберите Warranty (Гарантия) и следуйте инструкциям на экране. Для получения технической помощи по установке или решения вопросов, связанных с...

  • Page 55: Приложение A. Команды Модема

    Набор одного из четырех номеров (n=0-3), хранящихся в постоянной памяти модема. Отключение режима эха в командном режиме Включение режима эха в командном режиме Управляющие символы - Переключение из режима передачи данных в командный режим (команда T.I.E.S.) Положить трубку © Copyright Lenovo 2009, 2011...
  • Page 56 Команда Назначение Поднять трубку (занять линию) Замечание: Команда H1 не поддерживается в Италии Запрос идентификатора продукта Запрос контрольной суммы заводской памяти Внутренний тест памяти ID встроенной программы Зарезервированный ID Низкий уровень громкости динамика Низкий уровень громкости динамика Средний уровень громкости динамика Высокий...

  • Page 57: Расширенный Набор Команд At

    Команда Назначение Показ всех результирующих кодов с определением тона станции и сигнала 'занято' Повторная инициализация модема и выбор активного профиля 0 Повторная инициализация модема и выбор активного профиля 1 Расширенный набор команд AT Команда Назначение &C_ &C0 Сигнал Carrier Detect (CD) всегда включен &C1 Сигнал...

  • Page 58: Команды Mnp/V.42/V.42Bis/V.44

    Команда Назначение &T_ &T0 Завершение тестирования модема &T1 Начать тест модема через локальную аналоговую петлю (Local Analog Loopback Test) &T3 Начать тест модема через локальную цифровую петлю (Local Digital Loopback Test) &T4 Выполнить тест модема через удаленную цифровую петлю (Remote Digital Loopback Test) по запросу удаленного...

  • Page 59: Команды Факс-Режима Class 1

    Команда Назначение Включить только сжатие данных V.42bis Включить сжатие данных и MNP Class 5, и V.42bis &Q_ &Q0 Использовать только прямое соединение (то же самое, что \N1) &Q5 Соединение V.42 с опциями перехода в аварийный режим &Q6 Использовать только нормальное соединение (то же самое, что \N0) +DS44=0, 0 Отключение...

  • Page 60: Команды Голосового Режима

    +FDIS= Параметры текущих сеансов. +FDR Начать или продолжить прием данных фазы С. +FDT= Передача данных. +FDTC: Ответ о возможностях удаленного модема. +FET: Сообщение о конце страницы. +FET=N Передача информации о конце страницы. +FHNG Сообщение о состоянии окончания связи. Завершение сеанса. +FLID= Строка...
  • Page 61 #VSR Выбор частоты дискретизации #VSS Настройка уровня обнаружения тишины #VTD Установка типов обнаруживаемых DTMF-тонов #VTM Разрешить размещение отметок времени Генерация тональных сигналов #VTS #VTX Передача голосовых данных Вниманию пользователей Швейцарии: Если на вашей телефонной линии Swisscom выключатель Taxsignal не выключен, то функции модема могут...
  • Page 62 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 63: Приложение B. Частота Системной Памяти

    800 МГц E5504, E5506, E5507 Intel Xeon E5603, E5606, E5607, E5520, E5530, 1 Гб, 2 Гб, 4 Гб 1 - 6 E5540, E5620, E5630, 1066 МГц E5640, E5645, X5647, E5649, X5550, X5560, X5570, X5650, X5660, © Copyright Lenovo 2009, 2011...
  • Page 64 Табл. 2. Тип и частота DIMM: PC3-8500U (продолж.) Число модулей DIMM, Модель Размер DIMM установленных в одном Частота памяти микропроцессора банке памяти X5667, X5670, X5672, X5675, X5677, X5680, X5687, X5690, W5580, W5590 Табл. 3. Тип и частота DIMM: PC3-10600R Число модулей DIMM, Модель...
  • Page 65 Табл. 4. Тип и частота DIMM: PC3-8500R (продолж.) Число модулей DIMM, Модель Размер DIMM установленных в одном Частота памяти микропроцессора банке памяти X5687, X5690, W5580, W5590 Intel Xeon E5502, E5503, 800 МГц E5504, E5506, E5507 Intel Xeon E5603, E5606, E5607, E5520, E5530, E5540, E5620, E5630, E5640, X5647, E5645, 1 - 3...
  • Page 66 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 67: Приложение C. Замечания

    Любые ссылки в данной информации на веб-сайты, не принадлежащие Lenovo, приводятся только для удобства и никоим образом не означают поддержки Lenovo этих веб-сайтов. Материалы на этих веб-сайтах не входят в число материалов по данному продукту Lenovo, и всю ответственность за...

  • Page 68: Замечание По Использованию Вывода Для Телевизора

    домашнего и другого ограниченного просмотра, если от корпорации Macrovision не получено другое разрешение. Инженерный анализ с целью раскрытия принципов работы и дисассемблирование запрещены. Пометка CE соответствия для Европы Товарные знаки Следующие термины являются товарными знаками компании Lenovo в США и (или) других странах: Lenovo Логотип Lenovo Rescue and Recovery ThinkStation ThinkVantage Microsoft, Windows и...

  • Page 69: Информация Об Утилизации Аккумуляторов Для Тайваня (Китай)

    A Lenovo possui um canal específico para auxiliá-lo no descarte desses produtos. Caso você possua um produto Lenovo em situação de descarte, ligue para o nosso SAC ou encaminhe um e-mail para: reciclar@lenovo.com, informando o modelo, número de série e cidade, a fim de enviarmos as instruções para o correto descarte do seu produto Lenovo.
  • Page 70 ThinkStation: Руководство пользователя...

  • Page 71: Индекс

    команды, голосовой режим загрузочное устройство компоненты временное, как выбрать компьютер последовательность, изменение выключение замечание по использованию вывода для телевизора как подключить замечание, вывод телевизора подготовка замечания программы замечания, пароли управление запуск программы Setup Utility комфорт © Copyright Lenovo 2009, 2011...
  • Page 72 консультации выключение компьютера и обслуживание компоненты обращение поддержка расширенного интерфейса контроллеры расширения конфигурирования и питания (Advanced Configuration and Power Interface, или ACPI) подготовка Н компьютер пароль настройки устройство аварийной загрузки дополнительные пользователь, пароль изменение Порты ввода-вывода (I/O) просмотр приобретение дополнительных услуг неполадки, обнаружение...
  • Page 73 электрические розетки BIOS, обновление 27–28 Ethernet Lenovo Solution Center Lenovo ThinkVantage Toolbox Lenovo ThinkVantage Tools MNP/V.42/V.42bis/V.44, команды PC-Doctor for Rescue and Recovery Rescue and Recovery рабочее пространство, Rescue and Recovery Setup Utility Setup Utility, выход © Copyright Lenovo 2009, 2011...
  • Page 74 ThinkStation: Руководство пользователя...
  • Page 76 Шифр: 53Y4340 (1P) P/N: 53Y4340 *53Y4340*...

This manual is also suitable for:

Thinkstation 4155Thinkstation 4158Thinkstation 4218

Table of Contents