Related Manuals for Bosch KGS
Summary of Contents for Bosch KGS
- Page 1 KGS.. super -26 -20 -18 °C super +2 °C en Operating instructions ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæya¹aýåå uk I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï...
-
Page 2: Table Of Contents
en Index Information concerning disposal ..Freezer compartment ....Safety and warning information ..Freezing and storing frozen food . - Page 3 uk ³¯ic¹ Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï ..³a¯opo²ºa¸¸ø ¹a µ¢epi¨a¸¸ø ÿpoªº®¹i ... . . Pe®o¯e¸ªaýiï µ ªo¹på¯a¸¸ø ¢eµÿe®å ¹a µac¹epe²e¸¸ø ..Cºÿepµa¯opo²ºa¸¸ø...
-
Page 4: Information Concerning Disposal
Information concerning Safety and warning disposal information Before you switch ON the x Disposal of packaging appliance The packaging protects your appliance Please read the operating and installation from damage during transit. All packaging instructions carefully. materials are environmentally friendly and They contain important information on recyclable. -
Page 5: Important Information When Using The Appliance
S Only customer service may change S Do not store bottled or canned drinks the power cord and carry out any other (especially carbonated drinks) in the repairs. Improper installations and freezer compartment. Bottles and cans repairs may put the user at considerable may explode! risk. -
Page 6: Getting To Know Your Appliance
Fascia Getting to know your appliance Fig. 2 On/Off button freezer compartment Is used to switch the freezer compart ment on and off. Fast freezing button Switches super freezing on and off. When the yellow lamp is lit, this indicates that fast cooling has started. Please fold out the illustrated last page. - Page 7 Alarm display Temperature display lamp A warning signal sounds at the same refrigerator compartment time. The numbers next to the temperature a) Display comes on display lights correspond to refrigera tor compartment temperatures in °C. To stop the warning signal, press the The lit lamp indicates the selected Alarm button.
-
Page 8: Note Ambient Temperature And Ventilation
Note ambient Connecting the temperature and appliance ventilation After installing the appliance, wait at least ½ hour before switching on the appliance. The climatic class can be found on the During transportation the oil in the rating plate. It specifies the ambient compressor may have flowed into the temperatures at which the appliance may refrigeration system. -
Page 9: Switching On The Appliance
Operating tips Switching on S When the freezer compartment has reached its operating temperature, the appliance the alarm" display Fig. 2/4 goes out. The refrigerator and freezer compart S The sides of the housing are sometimes ments operate independently of each heated slightly. -
Page 10: Storing Food
We recommend that you arrange the food inside the refrigerator as follows: Storing food S in the freezer compartment: deep frozen goods, ice cubes, Note the refrigeration zones ice cream in the refrigerator S on the shelves in the main compartment! refrigerator section (from the top down): bakery products, ready to eat... -
Page 11: Special Features
Special features Super cooling (not all models) Super cooling cools the refrigerator compartment as cold as possible for Pull out drawer approx. 6 hours. Then the temperature Fig. 6 set before super mode is automatically The drawer can be removed for adding restored. -
Page 12: Freezing And Storing Frozen Food
Fast freeze Freezing and storing frozen food Several hours before placing fresh food in the freezer compartment, switch on fast freeze". Purchasing deep frozen 4-6 hours is usually adequate. If the max. food freezing capacity is used, 24 hours are Packaging must not be damaged. -
Page 13: Defrosting Frozen Produce
Packing materials Switching off and Plastic film, polyethylene blown film, aluminium foil and freezer tins. disconnecting the Sealing materials appliance Rubber bands, plastic clips, string, cold resistant adhesive tape. Switching off freezer compartment Press the button Fig. 2/1. Storage duration of the frozen food At medium setting Switching off refrigerator compartment Press the button Fig. -
Page 14: Defrosting The Freezer Compartment
Defrosting the freezer Cleaning the appliance compartment 1. Attention: Pull out the mains plug or switch off the fuse! Proceed as follows 2. Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly. S Remove the freezer drawers containing the food. -
Page 15: Tips For Saving Energy
Information on Tips for saving energy operating noises S Install the appliance in a cool, well ventilated room, but not in direct sunlight and not near a heat source Normal noises (radiator, cooker, etc.). Otherwise, S A humming noise is emitted by the use an insulating plate. -
Page 16: Eliminating Minor Faults Yourself
Eliminating minor faults yourself Before you call customer service: Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information. Customer service will charge you for advice, even if the appliance is still under guarantee! Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly In some cases it is adequate... -
Page 17: Customer Service
Fault Possible cause Remedial action The temperature in the Temperature has been set Increase the temperature. refrigerator compartment too low. is too cold. There is a thick layer Defrost the freezer compartment of frost in the freezer (see Defrosting). Always ensure that compartment. -
Page 18: X9A;®Aµa¸åø Ÿo º¹Åæåµaýåå
x š¹åæåµaýåø c¹apo¨o š®aµa¸åø ÿo xoæoªå濸å®a º¹åæåµaýåå O¹c溲åòåe co¼ cpo® xoæoªå濸å®å ¸e濵ø pacc¯a¹påa¹¿ ®a® ¸e¸º²¸¾¼ x š¹åæåµaýåø ºÿa®o®å ¯ºcop! ¡æa¨oªapø õ®oæo¨åñ¸o¼ šÿa®o®a µaóåóae¹ aò ¢¾¹oo¼ º¹åæåµaýåå åµ ¸åx ºªae¹cø ÿpå¢op o¹ ¹pa¸cÿop¹¸¾x ÿoæºñ广 ýe¸¸oe c¾p¿e. ÿope²ªe¸å¼. ce åcÿo濵ºe¯¾e ®añec¹e ºÿa®o®å ¯a¹epåaæ¾ ¥peªºÿpe²ªe¸åe ¸e ¸a¸ocø¹... -
Page 19: X9A;®Aµa¸åø Ÿo ¢Eµoÿac¸oc¹Å Å Ÿpeªºÿpe²ªe¸åø
¥på ÿope²ªe¸åøx š®aµa¸åø ÿo - e ÿoªxoªå¹e ¢æåµ®o ® xoæoªå濸宺 c o¹®p¾¹¾¯ ¢eµoÿac¸oc¹å ÿæa¯e¸e¯ åæå ®a®å¯å-æå¢o å ÿpeªºÿpe²ªe¸åø 帾¯å åc¹oñ¸å®a¯å ocÿæa¯e¸e¸åø, ¥epeª oªo¯ - xopoòo ÿpoe¹på¹e ÿo¯eóe¸åe xoæoªå濸å®a ¹eñe¸åe ¸ec®oæ¿®åx ¯å¸º¹, õ®cÿæºa¹aýå÷ - åµæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å, ¸å¯a¹e濸o ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷ - coo¢óå¹e o ÿope²ªe¸åøx ÿo ¯o¸¹a²º... - Page 20 ¥på åcÿo濵oa¸åå S ¥epeª ¹e¯ ®a® ¸aña¹¿ paµ¯opa²åa¸åe å ñåc¹®º S å®o¨ªa ¸e ®æ÷ña¼¹e ¸º¹på xoæoªå濸å®a, åµæe®å¹e å殺 xoæoªå濸å®a ®a®åe-æå¢o ªpº¨åe åµ poµe¹®å åæå ¾®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op¾ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. (¸aÿp., ¸a¨pea¹e濸¾e ÿpå¢op¾, å®o¨ªa ¸e ¹ø¸å¹e µa ce¹eo¼ õæe®¹påñec®åe ¯opo²e¸åý¾ ò¸ºp xoæoªå濸å®a, ¢epå¹ec¿ å...
-
Page 21: ³¸A®O¯c¹O C Xoæoªå濸ŮO
Ecæå ªo¯a ec¹¿ ªe¹å ³¸a®o¯c¹o S šÿa®o®º å ee coc¹a¸¾e ñac¹å ¸e濵ø o¹ªaa¹¿ ªe¹ø¯. e c xoæoªå濸å®o¯ åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ºªºò¿ø, ®o¹opo¼ ªe¹å ÿoªep¨a÷¹cø, µa®p¾òåc¿ ®ap¹o¸¸o¼ ®opo¢®e åæå µaÿº¹aòåc¿ ÿoæåõ¹åæe- ¸oo¼ ÿæe¸®e! S Xoæoªåæ¿¸å® - õ¹o ¸e å¨pºò®a ªæø ªe¹e¼! S ©æø... -
Page 22: A¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø
Xoæoªå濸oe o¹ªeæe¸åe Ž¸oÿ®a «Alarm» (o¹ +2 °C ªo + 8 °C) ©a¸¸aø ®¸oÿ®a cæº²å¹ ªæø opoµå濸oe o¹ªeæe¸åe ¾®æ÷ñe¸åø ÿpeªºÿpeªå¹e濸o¼ (o¹ -16 °C ªo -32 °C) c娸aæåµaýåå. ¥peªºÿpeªå¹e濸¾¼ c娸aæ ®æ÷ñae¹cø, ®o¨ªa ¯opo- µå濸o¯ o¹ªeæe¸åå c¹a¸oå¹cø ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø cæåò®o¯ «¹eÿæo», ¹o ec¹¿, ®o¨ªa µa¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾... - Page 23 b) Ÿªå®a¹op¸aø æa¯ÿoñ®a Æa¯ÿoñ®å 帪å®aýåå ¯å¨ae¹ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ xoæoªå濸o¯ o¹ªeæe¸åå ³a¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾ oÿac¸oc¹å, ¯opoµå濸o¯ Ýåíp¾ ¸aª æa¯ÿoñ®a¯å o¢oµ¸a- o¹ªeæe¸åå ¢¾æo åæå ¸ac¹oø- ña÷¹ ¹e¯ÿepa¹ºpº xoæoªåæ¿- ¸o¯ o¹ªeæe¸åå °C. Ce¹øóaøcø óå¼ ¯o¯e¸¹ cæåò®o¯ «¹eÿæo». æa¯ÿoñ®a ÿo®aµ¾ae¹ ºc¹a¸o- ¥ocæe ¸a²a¹åø...
-
Page 24: X99;E¯ÿepa¹ºpa O®Pº²A÷Óe¼ Cpeª¾ Å E¸¹Åæøýåø
™e¯ÿepa¹ºpa ¥oª®æ÷ñe¸åe o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ xoæoªå濸å®a å e¸¹åæøýåø ¥ocæe ºc¹a¸o®å xoæoªå濸å®a ¸eo¢xoªå¯o ÿoªo²ªa¹¿ ¯å¸å¯º¯ Žæå¯a¹åñec®å¼ ®æacc xoæoªå濸å®a ÿoæñaca, ÿpe²ªe ñe¯ oªå¹¿ º®aµa¸ e¨o ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e. e¨o õ®cÿæºa¹aýå÷. o pe¯ø O¸ ÿo®aµ¾ae¹, ®a®o¯ ªåaÿaµo¸e ¹pa¸cÿop¹åpo®å xoæoªå濸å®a µ¸añe¸å¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ o®pº²a÷óe¼ coªep²aóeecø... -
Page 25: Æ÷Ñe¸åe Xoæoªå濸ŮA
šc¹a¸o®a ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ¥peªºÿpe²ªe¸åe! å ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø a²å¯a¼¹e ¸a ®¸oÿ®º ºc¹a¸o®å ÿoª®æ÷ña¹¿ xoæoªåæ¿¸å® ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ªæø xoæoªå濸o¨o ® õæe®¹po¸¸¾¯ õ¸ep¨oõ®o¸o¯åñ- åæå ¯opoµå濸o¨o o¹ªeæe¸åø ¸¾¯ ò¹e®epa¯ åæå å¸ep¹opa¯, ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e µa¨opå¹cø ®o¹op¾e ÿpeo¢paµº÷¹ ÿoc¹oø¸- æa¯ÿoñ®a 帪å®aýåå ¸º²¸o¼ ¸¾¼ ¹o® ÿepe¯e¸¸¾¼ c ¸aÿp- a¯... -
Page 26: Paµ¯eóe¸åe Ÿpoªº®¹O Ÿå¹A¸åø
Påcº¸o® 3 S Ca¯aø ¹eÿæaø µo¸a ¸axoªå¹cø ca¯o¯ epxº a µaª¸e¼ ¸º¹pe¸¸e¼ c¹e¸®e º ªepý¾ xoæoªå濸o¨o xoæoªå濸å®a oca²ªa÷¹cø ®aÿæå o¹ªeæe¸åø. ®o¸ªe¸ca¹a åæå å¸e¼, ñ¹o o¢ºcæoæe¸o oco¢e¸¸oc¹ø¯å Pe®o¯e¸ªaýåø: õ¹o¯ ¯ec¹e ®o¸c¹pº®ýåå xoæoªå濸å®a. æºñòe ce¨o xpa¸å¹¿, ¸aÿpå¯ep, Ÿe¼ c¹aåae¹ ca¯oc¹oø¹e濸o, c¾p å... -
Page 27: Xoæoªå濸Oe O¹ªeæe¸åe
¾ pe®o¯e¸ªºe¯ pacÿoæa¨a¹¿ ¥oæ®a ªæø ¢º¹¾æo® ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªº÷óå¯ Påcº¸o® 7 o¢paµo¯: Õ¹a ÿoæ®a cæº²å¹ ªæø ¢eµoÿac¸o¨o S ¯opoµå濸o¯ o¹ªeæe¸åå: xpa¸e¸åø ¢º¹¾æo®. ©ep²a¹eæ¿ µa¯opo²e¸¸¾e ÿpoªº®¹¾, ®º¢å®å ªæø ¢º¹¾æo® ÿpeÿø¹c¹ºe¹ åx ÿåóeo¨o 濪a, ¯opo²e¸oe. oÿpo®åª¾a¸å÷ ÿpå o¹®p¾a¸åå å µa®p¾a¸åå ªepå xoæoªå濸å®a. S a ÿoæ®ax: ... -
Page 28: Cºÿepoxæa²ªe¸åe
Cºÿepoxæa²ªe¸åe ³a¯opa²åa¸åe å xpa¸e¸åe pe²å¯e cºÿepoxæa²ªe¸åø xoæoªå濸oe o¹ªeæe¸åe ¹eñe¸åe ÿpoªº®¹o 6 ñaco oxæa²ªae¹cø ªo ca¯o¼ ¸åµ®o¼ ÿpeªe濸o ªoÿºc¹å¯o¼ ¥o®ºÿ®a µa¯opo²e¸¸¾x ¹e¯ÿepa¹ºp¾. ¥ocæe ñe¨o ÿpoåc- ÿpoªº®¹o xoªå¹ a¹o¯a¹åñec®oe ÿepe®æ÷- ñe¸åe ¸a ºc¹a¸oæe¸¸º÷ ÿepeª šÿa®o®a ÿpoªº®¹o ¸e ªo沸a ®æ÷ñe¸åe¯ cºÿepoxæa²ªe¸åø ¢¾¹¿... -
Page 29: Cºÿepµa¯opa²Åa¸åe
¥på¨o¹oæe¸åe ®º¢å®o ³a¯opa²åa¸åe ÿåóeo¨o 濪a ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø Påcº¸o® 0 aÿoæ¸å¹e a¸¸oñ®º ªæø ÿpå¨o¹o- ¥poªº®¹¾ ÿå¹a¸åø ªo沸¾ æe¸åø ®º¢å®o 濪a ¸a ¾ oªo¼ ®a® ¯o²¸o c®opee ÿpo¯epµ¸º¹¿ å ÿoc¹a¿¹e ee ¸a ª¸o ¯opoµåæ¿- ªo ca¯o¼ cepeªå¸¾. ѹo¢¾ ¸o¨o o¹ªeæe¸åø. Ecæå o¸a coxpa¸åæåc¿... -
Page 30: Paµ¯opa²Åa¸åe
¸å¯a¸åe: Paµ¯opa²åa¸åe å ®oe¯ cæºñae ¸e åcÿo濵º¼¹e ªæø ºÿa®o®å ÿpoªº®¹o åæå µa®p¾- µa¯opo²e¸¸¾x a¸åø ®o¸¹e¼¸epo ¯a¹epåaæ¾, ÿpoªº®¹o peª¸¾e ªæø aòe¨o µªopo¿ø. ©æø ºÿa®o®å µaåcå¯oc¹å o¹ åªa ÿpoªº®¹o åcÿo濵º¼¹e ÿæe¸®å åæå ÿa®e¹¾ åµ å åx ªa濸e¼òe¨o åcÿo濵oa¸åø ÿoæåõ¹åæe¸a, aæ÷¯å¸åeº÷ ío濨º, ¯o²¸o ¾¢pa¹¿... -
Page 31: ¾®Æ÷Ñe¸åe Å ¾Oª Xoæoªå濸ŮA ŵ Õ®Cÿæºa¹Aýåå
¾®æ÷ñe¸åe Paµ¯opa²åa¸åe å ¾oª ¯opoµå濸o¨o xoæoªå濸å®a o¹ªeæe¸åø åµ õ®cÿæºa¹aýåå ¥oc¹ºÿa¼¹e cæeªº÷óå¯ ¾®æ÷ñe¸åe ¯opoµå濸o¨o o¢paµo¯ o¹ªeæe¸åø S ŵæe®å¹e åµ ¯opoµå濸o¨o a²¯å¹e coo¹e¹c¹º÷óº÷ o¹ªeæe¸åø ¢o®c¾ c µa¯opo- ®¸oÿ®º påcº¸o® 2/1. ²e¸¸¾¯å ÿpoªº®¹a¯å. ¾®æ÷ñe¸åe xoæoªå濸o¨o Ecæå ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å o¹ªeæe¸åø xoæoªå濸å®a å¯eæåc¿ a²¯å¹e coo¹e¹c¹º÷óº÷ a®®º¯ºæø¹op¾... -
Page 32: Ñåc¹®A Xoæoªå濸ŮA
¥oæoñ®å, pacÿoæo²e¸¸¾e ¸a ªepýe xoæoªå濸å®a, ¯o²¸o c¸ø¹¿ Ñåc¹®a ªæø ºªo¢c¹a ñåc¹®å. Påcº¸o® q xoæoªå濸å®a e ÿo濵º¼¹ec¿ a¢paµå¸¾¯å å ®åcæo¹ocoªep²aóå¯å ñåc¹øóå¯å 1. ¸å¯a¸åe! ŵæe®å¹e å殺 cpeªc¹a¯å, a ¹a®²e pac¹opå¹e- åµ poµe¹®å åæå ¾®æ÷ñå¹e æø¯å. ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿! ѹo¢¾ ¹aæaø oªa ¯o¨æa ¢ec- 2. šÿæo¹¸å¹eæ¿ ªepý¾ xoæoªåæ¿- ÿpeÿø¹c¹e¸¸o c¹e®a¹¿, pe¨ºæøp¸o ¸å®a cæeªºe¹... -
Page 33: Pa¢Oñåe Òº¯¾
Ka® cõ®o¸o¯å¹¿ Pa¢oñåe òº¯¾ õæe®¹poõ¸ep¨å÷ Coepòe¸¸o ¸op¯a濸¾e S O¸ ¸e ªoæ²e¸ c¹oø¹¿ ¸a coæ¸ýe òº¯¾ åæå ÿo¢æåµoc¹å o¹ åc¹oñ¸å®a ¹eÿæa (¸aÿpå¯ep, paªåa¹opa S ¦ºªe¸åe åcxoªå¹ o¹ ªå¨a¹eæø o¹oÿæe¸åø, õæe®¹poÿæå¹¾). ¥på (®o¯ÿpeccopa). a ¸e®o¹opoe ¸eo¢xoªå¯oc¹å ocÿo濵º¼¹ec¿ pe¯ø (®o¨ªa ªå¨a¹eæ¿ åµoæåpº÷óe¼ ÿæå¹o¼. ®æ÷ñae¹cø) o¸o ¯o²e¹... -
Page 34: Ca¯oc¹Oø¹E濸Oe ºc¹Pa¸e¸åe ¯Eæ®Åx ¸Eåcÿpa¸oc¹E¼
Ca¯oc¹oø¹e濸oe ºc¹pa¸e¸åe ¯eæ®åx ¸eåcÿpa¸oc¹e¼ ¥pe²ªe ñe¯ ¾µa¹¿ C溲¢º cepåca: ÿpoep¿¹e, ¸e c¯o²e¹e æå ¾ ºc¹pa¸å¹¿ ¸eÿoæaª®å ca¯oc¹oø¹e濸o c ÿo¯oó¿÷ ÿpåeªe¸¸¾x ¸å²e pe®o¯e¸ªaýå¼. ¾µo cÿeýåaæåc¹o C溲¢¾ cepåca ªæø ®o¸cºæ¿¹aýåå a¯ ÿpåªe¹cø oÿæañåa¹¿ ªa²e o pe¯ø ¨apa¸¹å¼¸o¨o ÿepåoªa. eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe Ía®¹åñec®aø... - Page 35 eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a šc¹pa¸e¸åe a ª¸e xoæoªåæ¿- ³acopåæoc¿ o¹epc¹åe ¥poeªå¹e ñåc¹®º ¸o¨o o¹ªeæe¸åø ªæø cæåa ¹aæo¼ oª¾. ²eæo¢®a å o¹epc¹åø oªa. ªæø cæåa ¹aæo¼ oª¾ påcº¸o® 3, (®a® oÿåca¸o paµªeæe «Ñåc¹®a xoæoªå濸å®a»). e ¨opå¹ ¸å oªå¸ O¹®æ÷ñåæå õæe®¹po- ¥poep¿¹e, ec¹¿ æå åµ...
-
Page 36: C溲¢A Cepåca
Õ¹å ªa¸¸¾e ¾ ¸a¼ªe¹e ¹åÿoo¼ ¹a¢æåñ®e xoæoªå濸å®a. Påcº¸o® e C溲¢a cepåca ¥o¯o¨å¹e, ÿo²a溼c¹a, åµ¢e²a¹¿ ¡æå²a¼òå¼ cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾¼ ¸e¸º²¸¾x ¾eµªo cÿeýåaæåc¹o, cepåc¸¾¼ ýe¸¹p ¾ c¯o²e¹e ÿpaå濸o º®aµa µaoªc®o¼ ¸o¯ep ¸a¼¹å ÿo ¹eæeío¸¸o¼ ®¸å¨e åæå å ¸o¯ep 嵪eæåø. ™e¯ ca¯¾¯ a¯ ÿepeñ¸÷ C溲¢ cepåca. aµoå¹e, ºªac¹cø... -
Page 37: Pe®O¯e¸ªaýiï Μ º¹Åæiµaýiï
Pe®o¯e¸ªaýiï Pe®o¯e¸ªaýiï µ º¹åæiµaýiï µ ªo¹på¯a¸¸ø ¢eµÿe®å ¹a x š¹åæiµaýiø ºÿa®o®å µac¹epe²e¸¸ø šÿa®o®a µaxåóaƒ aò ÿpåæaª iª ÿoò®oª²e¸¿ ÿiª ñac ¹pa¸cÿop¹ºa ¥epeª ÿoña¹®o¯ ¸¸ø. ci å®opåc¹a¸i ªæø ºÿa®o®å e®cÿæºa¹aýiï ÿpåæaªº ¯a¹epiaæå ¸eò®iªæåi ªæø ¸a®o æåò¸¿o¨o cepeªoåóa i ¯o²º¹¿ ¥poñå¹a¼¹e ºa²¸o i¸c¹pº®ýi÷ å®opåc¹oºa¹åcø... - Page 38 Ñå¯ ¢iæ¿òe xoæoªå濸o¨o µaco¢º S Ýo®oæ¿, åcº¸i eæe¯e¸¹å, º ÿpåæaªi, ¹å¯ ¢iæ¿òå¯ ÿo常o ªepýø¹a i ¹.ª. ¸e å®opå ¢º¹å ÿpå¯ióe¸¸ø, ªe c¹oﹿ c¹oº¼¹e ÿoµa ÿp嵸añe¸¸ø¯ ÿpåæaª. š µa¯aæåx ÿpå¯ióe¸¸øx ¸e cÿå pa¼¹ecø i ¸e c¹aa¼¹e º paµi ¸eói濸oc¹i ¯o²e º¹opå ¸a ¸åx.
-
Page 39: Oµ¸a¼O¯æe¸¸ø Μ Ÿpåæaªo
S i ø®o¯º paµi ¸e µic®o¢æ÷¼¹e ÿa¯opoµ¿ ñå ÿpå¯epµæi ÿpoªº®¹å Oµ¸a¼o¯æe¸¸ø ¸o²e¯ a¢o i¸òå¯ ¨oc¹på¯ µ ÿpåæaªo¯ ÿpeª¯e¹o¯. å ¯o²e¹e ÿoò®oªå¹å ¹pº¢å iµ xoæoªåæ¿¸å¯ µaco¢o¯. ¡påµ®å xoæoªå濸o¨o µaco¢º ¯o²º¹¿ µa¼¸ø¹åcø a¢o ÿpåµec¹å ªo ÿoò®oª²e¸¿ oñe¼. ©i¹å ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i S e ªoµoæø¼¹e ªi¹ø¯... -
Page 40: A¸eæ¿ ®Epºa¸¸ø
opoµå濸a ®a¯epa ¥icæø 寮¸e¸¸ø c娸a濸o¨o (+2 °C ªo +8 °C) ¨ºª®a a®ºc¹åñ¸a c娸aæiµaýiø µ¸oº a¹o¯a¹åñ¸o ÿepexoªå¹¿ Xoæoªå濸a ®a¯epa pe²å¯ ¨o¹o¸oc¹i ÿicæø ¹o¨o, (-16 °C ªo -32 °C) ø® ¯opoµå濸i¼ ®a¯epi ºc¹a- ¸oåæacø po¢oña ¹e¯ÿepa¹ºpa. ¥o®aµ¸å® c娸aæiµaýiï ¥a¸eæ¿ ®epºa¸¸ø oª¸oñac µºñ广... -
Page 41: ³Ep¹A¼¹E ºa¨º ¸A ¹E¯ÿepa¹ºpº Ÿpå¯ióe¸¸i ¹A E¸¹Åæøýi
Kæaiòa pe¨ºæ÷a¸¸ø ¹e¯ÿepa¹ºpå ¯opoµå濸oï ³ep¹a¼¹e ºa¨º ®a¯epå ¸a ¹e¯ÿepa¹ºpº a¹åc®a¼¹e ®æaiòº ªo ¹åx ÿip, ÿpå¯ióe¸¸i ÿo®å ¸e µaci¹å¹¿cø ¢a²a¸a æa¯ÿoñ®a ÿo®aµ¸å®a ¹e¯ÿe- ¹a e¸¹åæøýi÷ pa¹ºpå. ³¢epi¨aƒ¹¿cø oc¹a¸¸ø µaªa¸a ¹e¯ÿepa¹ºpa. Kæi¯a¹åñ¸å¼ ®æac ®aµa¸å¼ ¸a ¹a¢æåñýi µ ¹ex¸iñ¸å¯å ªa¸å¯å. Æa¯ÿoñ®a ÿo®aµ¸å®a i¸... -
Page 42: Iª®Æ÷Ñe¸¸ø Ÿpåæaªº
i¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº ¥iª®æ÷ñe¸¸ø ÿpåæaªº Xoæoªå濸a ¹a ¯opoµå濸a ®a¯epå ¯o²º¹¿ ÿpaý÷a¹å ¸eµaæe²¸o ¥icæø ºc¹a¸o®å ÿpåæaªº cæiª oª¸a iª oª¸oï. µañe®a¹å ÿpå¸a¼¯¸i ½ ¨oªå¸å ªo ÿoña¹®º ¼o¨o e®cÿæºa¹aýiï. opoµå濸a ®a¯epa ¥iª ñac ¹pa¸cÿop¹ºa¸¸ø ¯acæo iµ ®o¯ÿpecopº ¯o¨æo ÿepe¯ic¹å¹åcø a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº i¯®e¸¸ø/ cåc¹e¯º oxoæoª²e¸¸ø. 寮¸e¸¸ø... -
Page 43: Poµ¯ióe¸¸ø Ÿpoªº®¹I Xapñºa¸¸ø
Pe®o¯e¸ªaýiï Poµ¯ióe¸¸ø µ e®cÿæºa¹aýiï ÿpoªº®¹i S ¥o®aµ¸å® c娸aæiµaýiï aæ÷¸o® 2/4 ¨ac¸e ÿicæø ¹o¨o, xapñºa¸¸ø ø® ¯opoµå濸i¼ ®a¯epi ºc¹a- ¸oåæacø po¢oña ¹e¯ÿepa¹ºpa. ³ep¹a¼¹e ºa¨º S ™opýei c¹opo¸å ®opÿºca ñac¹®oo ¸a µo¸å oxoæoª²e¸¸ø µæe¨®a ÿiªi¨pia÷¹¿cø, óo µaÿo- º xoæoªå濸i¼ ®a¯epi! ¢i¨aƒ º¹ope¸¸÷ ®o¸ªe¸ca¹º ... -
Page 44: Cÿeýia濸E Oc¸aóe¸¸ø
¥på poµ¯ióe¸¸i Cÿeýia濸e ÿpoªº®¹i µep¸i¹¿ oc¸aóe¸¸ø ºa¨º ¸a ¸ac¹ºÿ¸e ¥poªº®¹å xapñºa¸¸ø ®æac¹å (¸e ºcix ¯oªeæøx) ¸a¼®paóe ºÿa®oa¸o¯º å¨æøªi åcº¸å¼ øóå® a¢o ói濸o µa®på¹å¯å ýe ªoÿo- ¯o²e µ¢epe¨¹å apo¯a¹, ®oæip aæ÷¸o® 6 ¹a ci²ic¹¿. åcº¸å¼ øóå® ¯o²¸a 弯a¹å Kpi¯ ¹o¨o ýe µaÿo¢i¨aƒ ÿepe¼- ªæø... -
Page 45: Cºÿepoxoæoª²E¸¸ø
³a¯opo²ºa¸¸ø Cºÿepoxoæoª²e¸¸ø ¹a µ¢epi¨a¸¸ø pe²å¯i cºÿepoxoæoª²e¸¸ø xoæo- ÿpoªº®¹i ªå濸a ®a¯epa ÿpo¹ø¨o¯ 6 ¨oªå¸ oxoæoª²ºƒ¹¿cø ªo ø®o¯o¨a xoæoª- ¸iòoï ¹e¯ÿepa¹ºpå. ¥icæø ý¿o¨o a óo cæiª µep¸º¹å ®a¯epa ÿepe¯å®aƒ¹¿cø a¹o¯a¹åñ¸o ºa¨º ÿpå ®ºÿiæi ¸a ºc¹a¸oæe¸º ÿepeª cºÿepoxoæoª- ²e¸¸ø¯ ¹e¯ÿepa¹ºpº. ò媮oµa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i ¯å®a¼¹e cºÿepoxoæoª²e¸¸ø, ¸aÿp.: S ÿepeª... -
Page 46: Cºÿepµa¯opo²ºa¸¸ø
¥på¨o¹ºa¸¸ø ®º¢å®i ³a¯opo²e¸¸ø æ¿oªº ÿpoªº®¹i aæ÷¸o® 0 ³aÿo¸i¹¿ a¸¸oñ®º ªæø æ¿oªº ¥poªº®¹å xapñºa¸¸ø ÿo常i ¸a ¾ oªo÷ ¹a ÿo®æaªi¹¿ ¸a ¸åµ ø®o¯o¨a òåªòe ÿpo¯opoµå¹åcø ¯opoµå濸oï ®a¯epå. ¥på¯epµæº ªo ca¯oï cepeªå¸å. Óo¢ µ¢epe¨¹å a¸¸oñ®º iªo®pe¯æ÷a¹å æåòe i¹a¯i¸å, ÿo²å¸i peñoå¸å, å¨æøª µa ªoÿo¯o¨o÷ ¸e¨oc¹påx ÿpeª¯e¹i ¹a c¯a®, cæiª... -
Page 47: Poµ¯opo²E¸¸ø Μa¯opo²E¸åx Ÿpoªº®¹I
©æø µa®på¹¹ø 寮¸e¸¸ø ¹a ¨º¯oi ®iæ¿ýø, ÿæac¹¯acoi µa¹åc ®añi, ¸å¹®å, c¹i¼®i ªo xoæoªº ®æe¼®i µºÿ帮a po¢o¹å c¹piñ®å. ÿpåæaªº ™ep¯i¸ µ¢epi¨a¸¸ø µa¯opo²e¸åx ÿpoªº®¹i 寮¸e¸¸ø ¯opoµå濸oï ®a¯epå ¥på cepeª¸i¼ ºc¹a¸oýi a¹åc¸i¹¿ ®æaiòº aæ÷¸o® 2/1. på¢a, ®o¢aca, ªo 6 ¯icøýi 寮¸e¸¸ø xoæoªå濸oï ®a¯epå ¨o¹oi c¹paå, a¹åc¸i¹¿... -
Page 48: Poµ¯opo²ºa¸¸ø ¯Opoµå濸Oï ®A¯epå
Poµ¯opo²ºa¸¸ø Ñåc¹®a ÿpåæaªº ¯opoµå濸oï ®a¯epå 1. ša¨a: å¹ø¨¸i¹¿ ò¹eÿce濸º å殺 iµ poµe¹®å a¢o 寮¸i¹¿ å®o¸a¼¹e ¸ac¹ºÿ¸e µaÿo¢i²¸å®! 2. šói濸e¸¸ø ªepýø¹ ÿpo¯åa¼¹e S 弯i¹¿ ¢o®cå µ µa¯opo²e¸å¯å æåòe ñåc¹o÷ oªo÷ i ÿo¹i¯ ÿpoªº®¹a¯å. A®º¯ºæø¹op xoæoªº ª¢a¼æåo å¹åpa¼¹e ¸acºxo. (µa ¸aø¸oc¹i) ÿo®æaªi¹¿ ¸a ÿpo ªº®¹å. -
Page 49: ³Aoóaª²E¸¸ø E¸ep¨iï
Òº¯å ÿpå ³aoóaª²e¸¸ø e®cÿæºa¹aýiï e¸ep¨iï S šc¹a¸oi¹¿ ÿpåæaª cºxo¯º, ³åña¼¸i òº¯å ªo¢pe ÿpoi¹p÷a¸o¯º ÿpå¯i- óe¸¸i, µaxåóe¸o¯º iª ÿpø¯o¨o S ¦ºªi¸¸ø ñº¹å iª ¯o¹opº co¸øñ¸o¨o ÿpo¯i¸¸ø ¯icýi, ªe (®o¯ÿpecopº). a ®opo¹®å¼ ñac ¸e¯aƒ ÿo¢æ嵺 ª²epeæa ¹eÿæa ¨ºªi¸¸ø ¯o²e ÿocåæå¹åcø, ®oæå (paªia¹op i ¹.ª.). -
Page 50: Epeª Å®Æå®O¯ C溲¢Å Cepicº
¥epeª å®æå®o¯ c溲¢å cepicº ¥epeª å®æå®o¯ c溲¢º cepicº: ¥epeip¹e, ñå ¸e µ¯o²e¹e å ca¯i ºcº¸º¹å ¸eÿoæaª®å ¸a oc¸oi ¸ac¹ºÿ¸åx pe®o¯e¸ªaýi¼. ³a ®o¸cºæ¿¹aýi÷ c溲¢å cepicº å µ¯ºòe¸i ¢ºªe¹e µaÿæa¹å¹å - ¸ai¹¿ ÿiª ñac ¨apa¸¹i¼¸o¨o c¹po®º! eÿoæaª®a o²æåa ÿpåñå¸a ©oÿo¯o¨a ™e¯ÿepa¹ºpa cå濸o ... -
Page 51: C溲¢A Cepicº
eÿoæaª®a o²æåa ÿpåñå¸a ©oÿo¯o¨a e ci¹ø¹¿cø ¥epepa ÿoªañi ¥epeip¹e, ñå ƒ c¹pº¯, i¸ªå®a¹opå. c¹pº¯º; 寮¸ºcø µaÿo¢i²¸å® ÿoå¸e¸ ¢º¹å µaÿo¢i²¸å®; ò¹eÿceæ¿- i¯®¸e¸å¯. ¸a åæ®a ¸e i¯®¸º¹a ªo¢pe ªo poµe¹®å. šc¹a¸oæe¸a ™e¯ÿepa¹ºpa ºc¹a¸oæe- šc¹a¸oå¹å åóº µa¸aª¹o ¸åµ¿®a ¸a iµ µa¸aª¹o ¸åµ¿®å¯ ¹e¯ÿepa¹ºpº. - Page 55 DE Tel. 0180/5 30 40 50 (EUR 0,14/Min. DTAG) Subject to alterations. ¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼ oc¹aæøe¯ µa co¢o¼. ¸ece¸¸ø µ¯i¸ ¸e å®æ÷ñaƒ¹¿cø. ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH Carl Wery Straße 34, 81739 München en/ru/uk Internet: http://www.bosch hausgeraete.de 9000 210 596 (8710)