Table of Contents
Advertisement
Aire acondicionado doméstico sistema Split
Climatiseur de type Séparé
Condizionatore d'aria per ambienti ad unità Separate
Aparelho de ar condicionado tipo Split
¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY
E S F I P D G DB98-21587A(2)
Split-type Room Air Conditioner
Geteilte raumklimaanlage
OWNER'S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI PER L'USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏
Indoor unit
AQ09W8WE
AQ12WHWE
AQ12WHWED
SH09ZW8
SH12ZWHD
(Cool and Heat)
(Refrigeración y Calefacción)
(Refroidissement et Chauffage)
(Raffreddamento e Riscaldamento)
(Refrigeração e Aquecimento)
(Kühlen und Wärmen)
(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
Outdoor unit
UQ09W8WE
UQ12WHWE
UQ12WHWED
SH09ZW8X
SH12ZWHDX
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Samsung AQ09W8WE
Summary of Contents for Samsung AQ09W8WE
- Page 1 OWNER’S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L’USO MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRAUCHSANWEISUNG √¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏ Indoor unit Outdoor unit AQ09W8WE UQ09W8WE AQ12WHWE UQ12WHWE AQ12WHWED UQ12WHWED SH09ZW8 SH09ZW8X SH12ZWHD SH12ZWHDX Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat) Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)
-
Page 2: Úôê˘ï¿Íâè˜ ·Ûê·ïâ
¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ˘’fi„ÈÓ fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜. ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. • ªÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙÚ·‡Ì· ‹ ı¿Ó·ÙÔ. ¶ƒ√∂π¢√- • ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ fiϘ ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂȉÈfiÚıˆÛË, ¶√π∏™∏ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi. • ∞˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹... -
Page 3: Table Of Contents
¶ÂÚȯfiÌÂÓ· ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ....... EÈÎfiÓ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ........TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ... -
Page 4: Eèîfió· Ùë˜ Ìôó
EÈÎfiÓ· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ TÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÙÔ Û¯‹Ì· ˘fiÎÂÈÓÙ·È Û ·ÏÏ·Á‹ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ. EÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÌÔÎÚ·Û›·˜ º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ¢È·ÎfiÙ˘ On/Off (ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ) ¶ÙÂÚ‡ÁÈ· ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (ÂÍ·ÁˆÁ‹) ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ÏÂȯӛ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (¶ƒ∞™π¡∏) EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË (¶ƒ∞™π¡∏) ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋... - Page 5 UQ09W8WE SH09ZW8X E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· SH30ZC1(C2)X E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘ UQ12WHWE UQ12WHWED SH12ZWHDX E͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· E›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· (›Ûˆ) EÍÔ‰Ô˜ ·¤Ú· B·Ï‚›‰· Û‡Ó‰ÂÛ˘...
-
Page 6: Tëïâ¯âèúèûù‹Úèô - ¶Ï‹Îùú· ηè Oıfióë
TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ - ¶Ï‹ÎÙÚ· Î·È OıfiÓË EÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ∆ÔÔı¤ÙËÛË £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· 1 flÚ·˜ Î·È ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË ÃÚÔÓԉȷÎfiÙË ŒÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ù˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË on ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ P‡ıÌÈÛË ¯ÚÔÓȉȷÎfiÙË Ôff TÚfiÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ A˘ÙfiÌ·Ù·, æ‡ÍË, AʇÁÚ·ÓÛË, AÂÚÈÛÌfi˜, £¤ÚÌ·ÓÛË) §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·... -
Page 7: Eîî›Óëûë
EÎΛÓËÛË MfiÏȘ ¤¯ÂÙ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Ì›· ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈ΋ Û˘Û΢‹ Ù‡Ô˘ Split Î·È ¤¯ÂÈ ÂÁηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÂÁηٷÛÙ¿ÙË. TÔ ‚È‚Ï›Ô Ô‰ËÁÈÒÓ ÂÚȤ¯ÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ Ôχ ¯Ú‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. ¶·Ú·Î·ÏÒ ‚Ú›Ù ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÙȘ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÌÈ·˜ Î·È ı· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó... -
Page 8: TôÔı¤Ùëûë Ùˆó M·Ù·úèòó Ûùô Tëïâ¯âèúèûù‹Úèô
TÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ M·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ TËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙ›Ù ‹ Ó· ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ fiÙ·Ó: AÁÔÚ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ TÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ηÓÔÓÈο ™ ™ Ë Ë Ì Ì Â Â › › ˆ ˆ Û Û Ë Ë XÚËÛÈÌÔÔÈ›ÛÙÂ... -
Page 9: Âèùô˘úáè· Ùë˜ Û˘ûîâ˘ëû A˘ùfiì·ùë Ïâèùô˘úá
A˘ÙfiÌ·ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ªÔÚ›Ù Ӓ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ Û·˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ·fi ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈfi Û·˜. ™ÙÔÓ ÙÚfiÔ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ „‡Í˘ Î·È Ù˘ ı¤ÚÌ·Ó·Û˘ ÂÈϤÁÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù·. ªÔÚ›Ù ›Û˘ Ó· ·˘Í¿ÓÂÙ ‹ ¯·ÌËÏÒÛÂÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·. AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞Ó¿‚ÂÈ... -
Page 10: ƇÍë ‰ˆÌ·ù›Ô
æ‡ÍË ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· æY•H™, ·Ó ÂÈı˘Ì›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ: ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· „‡Í˘ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ηٿ ÙËÓ „‡ÍË AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·Ù ÂÈϤÍÂÈ... -
Page 11: Úì·óûë ‰ˆÌ·ù›Ô
£¤ÚÌ·ÓÛË ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÍÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ·Ó ı¤ÏÂÙ ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ: ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ηٿ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·ÙÂ... -
Page 12: Aê‡Áú·óûë
AʇÁÚ·ÓÛË AÓ Ë ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È Ôχ ˘„ËÏ‹ ÌÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ·Ê‡ÁÚ·ÓÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙ ¿Ú· Ôχ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘. AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·ÙÂ... -
Page 13: Aâúèûìfi˜ ‰ˆÌ·ù›Ô
AÂÚÈÛÌfi˜ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ AÓ Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜ Â›Ó·È ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÌÔÚ›Ù ӷ ÙÔ ·ÂÚ›ÛÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AEPI™MOY. 1 AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·. H Û˘Û΢‹ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ô˘ ›¯·ÙÂ... -
Page 14: T·¯â
T·¯Â›· AÏÏ·Á‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¢ˆÌ·Ù›Ô˘ H ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Turbo „‡Í˘/ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· „‡¯ÂÈ ‹ Ó· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Û·˜ ÙÔ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi. ¶ ¶ ¶ ¶ · · · · Ú Ú Ú Ú ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ‰ ‰ ‰ Â... -
Page 15: Ïôáë Eíôèîôófiìëûë˜ Eó¤Úáâè·˜ Mode
∂›ÏÔÁË EÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ˘ EÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Mode ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηٿ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ æ‡ÍË Î·È ı¤ÚÌ·Ó·ÛË. ™ÙÔÓ ÙÚfiÔ æ‡Í˘, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ı· ·˘Í‹ÛÂÈ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ı· ¯·ÏËÌÒÛÂÈ, Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. AÓ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: ∞Ó¿‚ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋... -
Page 16: P‡Iìèûë Ùë˜ Î·ùâ‡I˘óûë˜ Ùë˜ Úô‹˜ Ùô˘ ·¤Ú· οIâù
P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· οıÂÙ· AÓ·ÏfiÁˆ˜ Ù˘ ı¤Û˘ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ Û·˜, ÌÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÂÚ˘Á›Ô˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·, ·˘Í¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜. ¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÈ· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜. AÔÙ¤ÏÂÛÌ·: TÔ... -
Page 17: P‡Iìèûë Ùë˜ Î·ùâ‡I˘óûë˜ Ùë˜ Úô‹˜ Ùô˘ ·¤Ú· Ôúè˙fióùè
P‡ıÌÈÛË Ù˘ ηÙ‡ı˘ÓÛ˘ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Û‡ÓÔÏ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÂÚ˘Á›ˆÓ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. Oˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÚ‡ÁÈÔ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› οıÂÙ·, Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÂÚ‡ÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·. P˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ Î¿ı ۇÓÔÏÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÂÚ˘Á›ˆÓ Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹... -
Page 18: P‡Iìèûë Ùô˘ ¯Úôóô‰È·îfiÙë On
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ XÚÔÓԉȷÎfiÙË On Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Û‡ÓÔÏ· ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÙÂÚ˘Á›ˆÓ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú·. Oˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÂÚ‡ÁÈÔ Ù˘ ÚÔ‹˜ ÙÔ˘ ·¤Ú· ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› οıÂÙ·, Ù· ÂÛˆÙÂÚÈο ÙÂÚ‡ÁÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÔ‡Ó °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÈ·... -
Page 19: P‡Iìèûë Ùô˘ ¯Úôóô‰È·îfiÙë Off
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ XÚÔÓԉȷÎfiÙË Off O ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ Off Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·fi Ì›· ‰Â‰Ô̤ÓË ÂÚ›Ô‰Ô ¯ÚfiÓÔ˘. ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ÙËÓ 1 ÒÚ· ̤¯ÚÈ 24 ÒÚ˜. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÈ·... -
Page 20: P‡Iìèûë Ùô˘ ¯Úôóô‰È·îfiÙë ‡Óô
P‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ‡ÓÔ˘ O ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙ˘ ‡ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› fiÙ·Ó „‡¯ÂÙ ‹ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È ı¤ÏÂÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·˘ÙfiÌ·Ù· ̤۷ Û ̛· ÂÚ›Ô‰Ô 6 ˆÚÒÓ. ™ ™ Ë Ë Ì Ì Â Â › › ˆ ˆ Û... -
Page 21: ÔÔı¤Ùëûë Ìè· Flú· Ãúôóô‰È·îfiË
∆ÔÔı¤ÙËÛË ÌÈ· flÚ· ÃÚÔÓԉȷÎfiË. 1 flÚ· ÃÚÔÓԉȷÎfiË ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Î¿ı ÙÚfiÔ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÌfiÓÔ ÁÈ· ÌÈ· ÒÚ· Î·È ÛÙ·Ì·Ù¿ ·˘ÙfiÌ·Ù· Ì ÌfiÓÔ ÌÈ· ›ÂÛË ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ 1 flÚ· ¯ÚÔÓԉȷÎfiË. ∂›Ó·È ηÏfi ÁÈ· Û·˜ fiÙ·Ó ·ÈÛı¿ÓÂÛÙ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Off Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË Off ·ÔʇÁÔÓÙ·˜... -
Page 22: Ûù¿Ûâè˜ Áè· Ùë ¯Ú‹Ûë ™˘Ûù¿Ûâè˜ Áè· Ùëó Ïâèùô˘úá
™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· E‰Ò ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂÚÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜. £¤Ì· ™‡ÛÙ·ÛË AÔ‰fiÛÂȘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ H ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿ ıÂÚÌfiÙËÙ· ·fi ÙÔÓ Â͈ÙÂÚÈÎfi ·¤Ú· Î·È ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi. AÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ ·¤Ú· ¤ÊÙÂÈ, Ë Û˘Û΢‹ ı· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ... -
Page 23: Oúè· Iâúìôîú·û›·˜ Î·è ˘Áú·û
OÚÈ· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È ˘ÁÚ·Û›·˜ O ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜ ›Ó·Î·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Î·È Ù˘ ˘ÁÚ·Û›·˜ ̤۷ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Ë Û˘Û΢‹. AÓ Ë Û˘Û΢‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ.. TfiÙÂ... Y„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ MÔÚ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› Ô Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·˘ÙfiÌ·Ù˘ ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È Ë Û˘Û΢‹ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. X·ÌËϤ˜... -
Page 24: E›Ï˘ûë Îôèóòó Úô'ïëì¿Ùˆó
E›Ï˘ÛË ÎÔÈÓÒÓ ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ ¶ÚÈÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙ Ì ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ service, ÂÈÙÂϤÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ÂϤÁ¯Ô˘˜. MÔÚÔ‡Ó Ó· Û·˜ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È Ù· ¤ÍÔ‰· ÌÈ·˜ ÂÚÈÙÙ‹˜ ÎÏ‹Û˘. ¶Úfi‚ÏËÌ· EÍ‹ÁËÛË/§‡ÛË H Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› EϤÁÍÙ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹. ηıfiÏÔ˘ EϤÁÍÙ ·Ó Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜... -
Page 25: Óù‹Úëûë Û˘ûîâ
™˘ÓÙ‹ÚËÛË Û˘Û΢‹˜ °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ηÓÔÓÈο Î·È Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙË ÛÎfiÓË Ô˘ Û˘ÛÛˆÚ‡ÂÙ·È ÛÙ· Ê›ÏÙÚ· ·¤Ú·. ¶PO™OXH ¶ÚÈÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ ¤¯ÂÙ ‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ ·ÚÔ¯‹. ∞ÓÔ›ÍÙÂ... - Page 26 THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY: ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR: CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR: QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA: ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR: DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON: AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O: ELECTRONICS Printed in Korea...