Table of Contents
Advertisement
Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН51 ... 54
от 12 кВ до 36 кВ
Vakuum Circuit-Breaker 3AH51 ... 54
12 kV up to 36 kV
Руководство по эксплуатации
Номер заказа: 9229-9989-921-0A
Вакуумный силовой выключатель 3AH51 ... 54
(36 кВ / 25 кА / 2500 А)
Все права защищены.
Место заказа: PTD MC PВ12 Р1 Log Берлин
Отпечатано в Федеративной Республике Германия
АГ 2004-06-01 Kb pуcc.-англ.
Operating Instructions
Order-No.: 9229-9989-921-0A
Vacuum Circuit-Breaker 3AH51 ... 54
(36 kV / 25 kA / 2500 A)
All rights reserved.
Place of order: PTD MC PB12 P1 Log Berlin
Printed in the Federal Republic of Germany
Version 2004-06-01 Kb Ru-En
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Siemens 3AH51 54 Series
Summary of Contents for Siemens 3AH51 54 Series
- Page 1 Автоматический вакуумный силовой выключатель 3АН51 … 54 от 12 кВ до 36 кВ Vakuum Circuit-Breaker 3AH51 ... 54 12 kV up to 36 kV Руководство по эксплуатации Operating Instructions Номер заказа: 9229-9989-921-0A Order-No.: 9229-9989-921-0A Вакуумный силовой выключатель 3AH51 ... 54 Vacuum Circuit-Breaker 3AH51 ...
- Page 2 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9989-921-0 2004-06-01...
-
Page 3: Table Of Contents
Содержание Contest Страница Page Общие сведения ....1-1 General ........1-1 Технические данные ..2-1 Technical data....... 2-1 Обозначение типа ..........2-1 Type designation ..........2-1 Заводская фирменная табличка с указанием Rating plate............2-2 номинальных данных .........2-2 Предписания ............2-2 Standard specifications......... 2-2 Температура... - Page 4 Обслуживание ....6-1 Maintenance ......6-1 Техническое обслуживание .......6-1 Servicing............... 6-1 Очистка ..............6-2 Cleaning ............... 6-2 Специфические условия эксплуатации ....6-3 Abnormal operating conditions ......6-3 Контроль контактной системы ......6-4 Checking the contact system........ 6-4 Контроль вакуума ..........6-4 Checking the vacuum ........... 6-4 Срок...
-
Page 5: Общие Сведения
Общие сведения General ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ WARNING При работе данного устройства имеются This equipment contains hazardous voltages опасные напряжения, а также быстродви- and mechanical parts which move at high жущиеся механические части, управление speed and may be controlled remotely. которыми может осуществляться также дистанционно. - Page 6 Вакуумные силовые выключатели (В-выключатели) Siemens 3AH5 vacuum circuit-breakers (V-breaker) Сименс 3АН5 являются трехполюсными силовыми are of the triple-pole indoor type for rated voltages bet- выключателями, устанавливаемыми в помещении, ween 12 and 36 kV. для номинального диапазона напряжений от 12 кВ...
-
Page 7: Технические Данные
Технические Technical data данные Обозначение типа Type designation Вакуумные выключатели 3АН5 обозначаются 3AH5 vacuum circuit-breakers are identified by a ma- машинно-считываемой маркировкой заводского chine-readable product designation made up of a series изделия (MLFB). Она состоит из комбинации цифр и of figures and letters, whose first 8 places can be found букв. -
Page 8: Номинальных Данных
Заводская фирменная Rating plate табличка с указанием номинальных данных Маркировка MLFB нанесена на заводскую The rating plate which can be read in the operating po- фирменную табличку с паспортными данными sition, contains the following information : вакуумного выключателя, при этом читаются... - Page 9 Use of the breaker under conditions other than normal от нормальных, возможна только после выполнения is possible when certain measures are implemented. определенных мероприятий. Запросить инструкции Please ask your local Siemens office about the neces- по данным мероприятиям Вы можете в ближайшем sary measures. представительстве компании Сименс.
-
Page 10: Над Уровнем Моря
3000 2600 2200 1800 1400 1000 60 °C Fig. 2/3 Maximum permissible load current I as a function of the Рис.2/3 Предельные значения тока нагрузки l в зависимости switch ambient temperature T for rated normal currents: от температуры окружающей среды T вакуумного выключателя... - Page 11 Мы рекомендуем применять методику расчета Our own recommendation is as follows: Since this me- изоляции для высот до 1000 м над уровнем моря и thod used for rating insulation up to altitudes of 1000 m на бульших высотах. Поправочный коэффициент has proved to be satisfactory, it should also be applied высоты...
-
Page 12: Номинальные Данные Вакуумного 2.6 Выключателя 3Ан5
Номинальные данные Rated data 3AH5 vacuum cir- вакуумного выключателя cuit-braker 3АН5 13,1 32,8 3AH5 121-1 3AH5 131-1 3AH5 122-1 1250 3AH5 122-2 3AH5 132-1 1250 3AH5 132-2 3AH5 123-1 1250 3AH5 123-2 3AH5 133-1 1250 3AH5 133-2 2000 3AH5 133-4 3AH5 124-1 1250 3AH5 124-2... - Page 13 17,5 3AH5 204-1 1250 3AH5 204-2 3AH5 214-1 1250 3AH5 214-2 2500 3AH5 214-6 31,5 1250 3AH5 205-2 1250 3AH5 215-2 2500 3AH5 215-6 3AH5 272-1 1250 3AH5 272-2 3AH5 282-1 1250 3AH5 282-2 1250 3AH5 273-2 2000 3AH5 273-4 2500 3AH5 273-6 1250...
-
Page 14: Время Срабатывания
Время срабатывания Operating times Время включения посредством привода мс / ms < 75 Closing time with stored energy mechanism накопителя энергии Время взведения пружины с / s Spring charging time (M1) < 10 Время размыкания Opening time 1-ый расцепитель рабочего тока мс... -
Page 15: Вспомогательный Выключатель (S1) 3Sv92
Время включения (продолжительность Closing time = the interval of time between the initiati- замыкания) = промежуток времени между иниции- on of the closing operation and the instant when the рованием (подачи команды) включения и моментом contact touch in all poles. соприкосновения... - Page 16 Выключающая способность (A) Номинальное напряжение до U (V) Резистивная нагрузка Индуктивная нагрузка 230 AC 24 DC 48 DC 60 DC 110 DC 220 DC Breaking capacity (A) Voltage up to U (V) Resistive load Inductive load 230 AC 24 DC 48 DC 60 DC 110 DC...
-
Page 17: (Заказывается Отдельно)
2.10 Расцепитель рабочего тока 2.10 Shunt release (Y1) 3AY1510 (Y1) 3AY1510 Расцепитель рабочего тока входит в базовую The shunt release is used as standard in the basic cir- комплектацию выключателя. В расцепителе Y1 cuit-breaker version. With this design, the electrically электрический... -
Page 18: Тока (Y4) 3Aх1102 (Заказывается Отдельно)
Преднамеренное отключение минимального расце- The deliberate tripping of the undervoltage release ge- пителя напряжения происходит в основном nerally takes place via an NC contact in the tripping cir- посредствам нормально замкнутого контакта в цепи cuit. But it can also be carried out via an NO contact by тока... -
Page 19: Блок Варисторов (От V1 До V3) 3Ах1526
во вторичной цепи трансформатора тока без 3AX 1104 similar design дополнительного питающего напряжения. 3AX 1101/1102 releases. With its coil data and its low ≤ energy requirement of 0.1 Ws, its designed to be di- По своей конструкции расцепитель 3AХ 1104 rectly actuated by a release impulse provided by a ca- соответствует... -
Page 20: Dimensions And Weights
Вес и габариты вакуумного выключателя приве- The dimensions of the vacuum circuit-breaker are дены в соответствующих габаритных чертежах. В shown in the relevant drawings, which can be ordered случае необходимости их можно запросить в through your Siemens office. соответствующем представительстве компании Сименс. -
Page 21: Description
Описание Description Конструкция Construction Вакуумный выключатель состоит из корпуса The vacuum circuit-breaker consists of the mechanism привода (60.), 3 полюсов с вакуумными прерыва- housing (60.), the 3-pole assemblies with vacuum inter- телями (30.), опорных изоляторов из литьевой rupters (30.), cast-resin post insulators (16.), struts and смолы... -
Page 22: Vacuum Interrupters
На рис. 3/2а показан открытый корпус привода Fig. 3/2a depicts the mechanism housing of the 3AH5 вакуумного выключателя 3АН5 в базовой модели с vacuum circuit-breaker, as a snap-action mechanism механизмом мгновенного действия и на рис. 3/2b equipped with the basic equipment and Fig. 3/2b показана... - Page 23 31.3 36.1 Fixed contact piece Неподвижная контакт-деталь 31.3 End flanges 31.3 Концевые фланцы Изоляторы Insulators Металлический сильфон Metal bellows Guide Направляющая Moving contact piece Подвижная контакт-деталь 36.1 Приводной токоподводящий шток 36.1 Terminal bolt Fig. 3/3 Vacuum interrupter Рис.3/3 Вакуумный прерыватель The vacuum interrupters fitted in the 3AH5 vacuum cir- Установленные...
-
Page 24: Equipment
Оснащение Equipment В базовую модель вакуумного выключателя 3АН5 The basic version of the 3AH5 vacuum circuit-breaker входит: comprises: – Механизм мгновенного действия с ручным – Manually operated snap-action mechanism for clo- приводом для включения, 1 расцепитель sing, closing solenoid, operating cycle counter, auxi- рабочего... -
Page 25: Installation
Монтаж Installation Крепление в камере Installing in cubicle or on распределительного truck устройства или на выкатной тележке Вакуумный выключатель устанавливается в The vacuum circuit-breaker is installed perpendicular to вертикальном положении относительно вакуумных the vacuum interrupters. Please contact your local Sie- прерывателей. -
Page 26: Flat Bar Connection
14.1 14.2 00000 00000 14.1 Верхняя траверса 14.1 Traverse above 14.2 Нижняя траверса 14.2 Traverse below Болт М12 для подключения провода заземления Earthing bolt M12 а Крепежное отверстие для болтов М10 Fixing hole for screws M10 Крепежное отверстие для болтов М12 Fixing hole for screws M12 Fig. -
Page 27: Control Leads
Внимание Caution Соединительные поверхности с медным и Copper-sprayed and spray silver-plated sur- серебряным напылением чистить тряпкой, faces should be cleaned with a rag and not а не стальной щеткой. rubbed (brushed). Различные соединяемые материалы (алю- Differing contact materials (AI/CU) must not миний, медь) нельзя... -
Page 28: Wiring Diagrams
Если вакуумный выключатель с корпусом привода If the vacuum circuit-breaker and mechanism housing установлены на заземленном металлическом are installed in an earthed metal rack so that firm elec- каркасе, и при этом образовалось устойчивое trical contact is established, the mechanism housing электрическое... - Page 29 1) 2) ≥ ≥ 1) При 60 В постоянного тока 1) If DC 2) Только в соединении с электродвигателем (-М1) 2) Only in combination with motor (-M1) Рис.4/3 Пример электрической схемы (часть 2) для Fig. 4/3 Circuit diagram example (part 2) of 3AH5 vacuum cir- подключения...
- Page 30 -X0 4 -X0 4 -X0 4 -X0 19 ≥ ≥ 1) If DC 1) При 60 В постоянного тока Fig. 4/4 Circuit diagram example (part 3) of 3AH5 vacuum cir- Рис.4/4 Пример электрической схемы (часть 3) для cuit-breaker подключения вакуумного выключателя 3АН5 a) 1st shunt release a) 1-й...
- Page 31 U< Рис.4/5 Пример электрической схемы (часть 4) для Fig. 4/5 Circuit diagram example (part 4) of 3AH5 vacuum cir- подключения вакуумного выключателя 3АН5 cuit-breaker a) Минимальный расцепитель тока (при a) Undervoltage release (possibly rectifier and varistor are необходимости выпрямительный модуль и integrated) варистор...
- Page 32 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9989-921-0A 2004-06-01...
-
Page 33: Operation
Работа Operation ОПАСНОСТЬ DANGER Высокое напряжение! High voltage! Прикосновение к токоведущим деталям Touching of live parts will result in death может привести к летальному исходу or severe personal injury. или нанести серьезные телесные увечья. This equipment shall be operated only by Работать... -
Page 34: Commissioning
Ввод в эксплуатацию Commissioning При выполнении ввода в эксплуатацию необходимо Prior to commissioning, check the V-breaker in accor- проверить безупречную функциональную готов- dance with the following points: ность вакуумного выключателя в соответствии со следующими пунктами: 1. Очистить выключатель от всевозможной грязи 1. -
Page 35: Closing
4. Для пробного запуска ручным механизмом 4. To test switching with the manually operated snap- мгновенного действия взведение пружины action mechanism, charge the closing spring using осуществляется кривошипной рукояткой (около the hand crank (approx. 20 rotations) until the brea- 20 поворотов), пока выключатель не замкнется kers closes (see Fig. - Page 36 5.2.2 Накопитель энергии с ручным 5.2.2 Manually operated stored-energy приводом (заказывается mechanism (additional feature) отдельно) Взведение замыкающей пружины выключателя The closing spring is charged by means of the hand осуществляется при помощи кривошипной рукоятки crank supplied until the “spring charged” indication ap- до...
-
Page 37: Обслуживание
данного instructions. Training and information sessi- Руководства по эксплуатации и специ- ons for personnel can be provided by the альных инструкций по переоборудованию. competent Siemens department. Профессиональное обучение и инструк- таж персонала может быть организован соответствующим департаментом компа- нии Сименс. -
Page 38: Очистка
Очистка Cleaning Предупреждение WARNING Несоблюдение инструкций может Non-observance can result in death or se- привести к летальному исходу или rious personal injury. нанести тяжелые телесные травмы. Запрещается трогать обмотки и контакт- Windings and terminals must not be touched ные зажимы до тех пор, пока не будет if the power supply has not been disconnec- отключено... -
Page 39: Abnormal Operating Conditions
Для специфических условий эксплуатации у соот- Lubricants (for special conditions) are available from ветствующего департамента компании Сименс the Siemens agency responsible: имеются в наличии нижеследующие смазочные материалы: Номер заказа Order No. -
Page 40: Checking The Contact System
Контроль контактной Checking the contact system системы На протяжении всего срока службы вакуумных In the course of the service life of an interrupter, the прерывателей может появиться изменение хода contact travel may out of true. This is caused by com- контактов. - Page 41 20 000 100 000 10 000 50 000 5 000 20 000 10 000 2 000 5 000 1 000 2 000 1 000 31,5 13,1 20 000 10 000 5 000 2 000 1 000 Цифры на характеристиках применяются в The figures allocated to the characteristic curves ap- зависимости...
-
Page 42: Accessories And Spare Parts
Принадлежности и Accessories and spare parts запасные части Ввиду установления оптимального срока службы Owing to the fact that all parts of this breaker type have для всех деталей данного типа выключателя been optimized to last the normal service life, it is no рекомендации... -
Page 43: Disposal Note
Указания по Disposal note утилизации Коммутационный прибор является экологически The switching equipment is environment-friendly.Re- чистым изделием. При обезвреживании и утили- cycling should give priority to the disposal of the mate- зации отходов вторичной переработке материалов rials.The switching equipment can be disposed of in an нужно... - Page 44 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9989-921-0A 2004-06-01...
-
Page 45: Service
качество наших изделий. Пожалуйста, обращайтесь к нам. Ваши региональные контактные лица каждого You can find your contact at the SIEMENS Regional Of- представительства компании Сименс по месту и fices in your area and other Siemens addresses via the иные адреса компании Сименс Вы можете найти в... - Page 46 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9989-921-0A 2004-06-01...
- Page 47 Пустая страница This page is left intentionally blank. 9889-921-0A 2004-06-01...
- Page 48 Издано Published by the Группой передачи и диспетчеризации энергии Power Transmission and Distribution Group Schaltwerk Berlin 13623 Berlin 13623 Берлин Federal Republic of Germany Федеративная Республика Германия Subject to change Оставляем за собой право вносить изменения. Siemens Aktiengesellschaft...