Advertisement
Quick Links
s
Circuit breaker with electronic trip units of the 5 / 8 series
Leistungsschalter mit elektronischen Auslösern der 5er- / 8er-Reihe
Disjoncteurs avec des déclencheurs de la série 5 / 8
Interruptores automáticos, con disparadores de la serie 5 / 8
Interruttori automatici con sganciatori elettronici della serie 5 / 8
Disjuntor com disparadores eletrônicos da série 5 e 8
5 / 8 serisi elektronik tetikleyicilere sahip güç şalteri
Автоматический выключатель с электронными
расцепителями серии 5 / 8 Wyłącznik mocy z wyzwalaczami
elektronicznymi serii 5 / 8
采用 5 / 8 系列电子跳闸单元的断路器
3VA63.. - .J..1
3VA64.. - .J..1
3VA63.. - .K..1
3VA64.. - .K..1
Operating Instructions Betriebsanleitung
Instruções de Serviço
İşletme kılavuzu
DE
Gefährliche Spannung. Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr. Bevor Arbeiten am Gerät durchgeführt werden,
müssen alle Stromquellen ausgeschaltet und mit einer
Einschaltsicherung versehen werden. Vor dem Wiedereinschalten der
Stromquellen müssen alle Abdeckungen wieder angebracht werden.
Installations- und Wartungsarbeiten sind von qualifiziertem Per-
sonal durchzuführen.
ES
Tensión peligrosa. Puede causar la muerte o lesiones graves.
Antes de trabajar en este dispositivo, desconecte y bloquee todas las
fuentes que lo alimentan eléctricamente. Recoloque todas las cubiertas
antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo.
La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de perso-
nal cualificado.
PT
Tensão perigosa. Perigo de morte ou ferimentos graves. Desligue e
bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar quaisquer
trabalhos no aparelho. Volte a colocar todas as coberturas antes de voltar
a ligar as fontes de alimentação.
A instalação e manutenção têm de ser efetuadas por pessoal
qualificado.
РУ
Опасное напряжение. Опасность для жизни или телесных
повреждений. До начала работы выключите и заблокируйте все
источники питания этого устройства. Перед включением питания
снова установите все крышки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка и техническое обслуживание должны
производиться квалифицированным персоналом.
Technical Support:
A5E03012798014-05
Notice d'utilisation
Руководство по эксплуатации
GEFAHR
HINWEIS
PELIGRO
NOTA
PERIGO
ATENÇÃO
ОПАСНО
Instructivo
Instrukcja obsługi
EN
Hazardous voltage. Will cause death or serious injury. Turn off and
lock out all power supplying this device before working on this device.
Replace all covers before power supplying this device is turned on.
Installation and maintenance must be carried out by qualified
personnel.
FR
Tension électrique dangereuse. Danger de mort ou risque de
blessures graves. Avant d'intervenir sur l'appareil, couper toutes les
sources de tension et les consigner contre la refermeture. Remettre en
place tous les couvercles avant de remettre l'appareil sous tension.
L'installation et la maintenance doivent être effectuées unique-
ment par des personnes qualifiées.
IT
Tensione pericolosa. Può causare la morte o lesioni gravi. Prima di
lavorare su questa apparecchiatura, disinserire tutte le fonti di
alimentazione elettrica dell'apparecchiatura ed assicurarle contro la
reinserzione. Riapplicare tutte le coperture prima di reinserire
l'alimentazione di questa apparecchiatura.
L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite da per-
sonale qualificato.
TR
Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi
mevcuttur. Cihazda çalışmalar yapılmadan önce, tüm güç kaynakları
kapatılmalı ve bir açma emniyetiyle donatılmalıdır. Güç kaynakları tekrar
açılmadan önce tüm kapaklar yerlerine takılmalıdır.
Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapıl-
malıdır.
РL
Niebezpieczne napięcie. Niebezpieczeństwo poważnych obrażeń lub
utraty życia. Wyłączyć i zablokować wszystkie źródła zasilania urządzenia
przed rozpoczęciem pracy na urządzeniu. Założyć wszystkie osłony przed
podłączeniem urządzenia do źródła zasilania.
Instalacja i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwali-
fikowany personel.
Internet: https://www.siemens.com/support-request
UL489
Istruzioni operative
使用说明
DANGER
NOTICE
DANGER
NOTIFICATION
PERICOLO
NOTA
TEHLİKE
NOT
ZAGROŻENIE
UWAGA
Last Update: 15 March 2022
Advertisement
Related Manuals for Siemens 3VA63 Series
Summary of Contents for Siemens 3VA63 Series
- Page 1 Założyć wszystkie osłony przed снова установите все крышки. podłączeniem urządzenia do źródła zasilania. ПРИМЕЧАНИЕ UWAGA Установка и техническое обслуживание должны Instalacja i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwali- производиться квалифицированным персоналом. fikowany personel. Technical Support: Internet: https://www.siemens.com/support-request A5E03012798014-05 Last Update: 15 March 2022...
- Page 2 中 危险 OPASNOST 危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。 Opasni napon. Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda.Prije 操作此设备前必须确保切断其电源并采取防接通保护措施。在设备接通电 rada na uređaju moraju biti iskljuceni svi izvori struje i osigurati uređaj 源前，更换所有盖板。 zaštitom od uključivanja. Prije ponovnog uključivanja izvora struje moraju se opet postaviti svi poklopci. 注意...
- Page 3 cal. ISO 6789 3VA6... - .KP3. 3 P: 4 x 3VA6... - .KQ3. 4 P: 6 x 3VA6...- ..KL3. 3.0 x 25 mm M5 x 95 mm 3VA6 400 / 600 A5E03012798014-05...
- Page 4 3VA9487 - 0MA10 1) Title / Titel / Titre / Título / TItolo /Título / Başlık / Название / Tytuł / 标题 2) Measurement Icon / Meßwertanzeige / Afficahge des valeurs de mesure / Indicación de valores medidos / Schermata metrologica / Indicação do valor medido / Ölçüm değeri göstergesi / Индикация измеряемых значений...
- Page 5 < 20 % l > 20 % l > 90 % l > 105 % l > 90 % T Replace breaker a) Temperature alarm / Temperaturalarm / Alarme de température / Alarma de temperatura / Allarme di temperatura / Alarme da temperatura / Sıcaklık alarmı...
- Page 6 3VA9487 - 0SC10 Option Option Option Opción Opzione Opção Opsiyon РУ Опция Opcja 中 选项 3VA9271 - 0WD.0 3VA6 > 480V AC 3VA9977 - 0MA10 3VA9987 - 0UC10 3VA9977 - 0UA10 (EFB300) 3VA9977 - 0MB10 3VA9977 - 0UF10 (MMB300) A5E03012798014-05...
- Page 7 DANGER Arcing hazard. Will cause death or serious injury. One barrier method must be applied, as noted, per the specific application parame- ters. GEFAHR DANGER Lichtbogengefahr. Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr. Danger d’arc. Danger des mort ou risque de blessures graves. Eine der aufgeführten Isolationsmaßnahmen muss, entsprechend den spezifischen Une méthode de barrière faut utilisées, comme indiqué, conformément à...
- Page 8 match barrier requirements / Isolationsanforderungen einhalten / Exi- gences de barrières respectées / Cumplir requisitos de aislamiento entre fases / coordinare i requisiti per barriera di separazione / corre- sponde aos requisitos da barreira / bariyer gereksinimlerini eşleştir / Connection / Anschluss / Raccordement/ Conexión / Connessione / Co- соответствуют...
- Page 9 3VA947.-0QB00 3VA947.-0QC00 3VA947.-0QE.0 3VA947.-0QF.0 http://support.industry.siemens.com/cs/document/109758561 DANGER Arcing hazard. Will cause death or serious injury. Ensure the adhesive insulator, as supplied from the factory, is in place for all applica- tions not utilizing a trip interlock accessory. Do not apply breaker if insulator is mis- sing.
- Page 10 PAVOJUS FARE Lanko susidarymo pavojus. Sukels mirtį arba rimtą sužalojimą. Lysbud fare. Forårsager død eller alvorlige kvæstelser. Įsitikinkite, kad lipnusis izoliatorius, pateikiamas iš gamyklos, yra savo vietoje visais Sørg for, at den hæftende isolator, som leveret fra fabrikken, er sat på alle anvendel- naudojimo atvejais, kai nenaudojamas atskyriklio blokavimo priedas. ...
- Page 11 A5E03012798014-05...
- Page 12 The sales contract contains the entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty.