hit counter script
Siemens EQ300 TF30 Series Information For Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Coffee Maker
  5. EQ300 TF30 Series
  6. Information for use

Siemens EQ300 TF30 Series Information For Use

Fully automatic espresso machine
Hide thumbs Also See for EQ300 TF30 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
EQ300 TF30...
Fully automatic
espresso machine
EN Information for Use ................. 6
AR
‫المستخدم‬
‫دليل‬
Siemens Home Appliances
....................... 33
Register your appliance on My Siemens and
discover exclusive services and offers.

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Siemens EQ300 TF30 Series

Summary of Contents for Siemens EQ300 TF30 Series

  • Page 1 EQ300 TF30... Fully automatic espresso machine EN Information for Use ....6 ‫المستخدم‬ ‫دليل‬ ....... 33 Register your appliance on My Siemens and discover exclusive services and offers. Siemens Home Appliances...

  • Page 6: Table Of Contents

    Further information and explanations are available online: Table of contents 1 Safety ...........  8 7.4 Dispensing drinks with milk .. 18 1.1 General information.... 8 7.5 Dispensing a coffee drink 1.2 Intended use...... 8 with milk........ 18 1.3 Restriction on user group.. 8 7.6 Frothing up milk ......
  • Page 7 14 Customer Service....  31 14.1 Product number (E-Nr.) and production number (FD).. 32 14.2 Warranty conditions.... 32 15 Technical specifications..  32...

  • Page 8: Safety

    en Safety 1 Safety Observe the following safety instructions. 1.1 General information Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe ¡ for future reference or for the next owner. Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. ¡...
  • Page 9 Safety en Children may breathe in or swallow small parts, causing them to suffocate. Keep small parts away from children. ▶ Do not let children play with small parts. ▶ WARNING ‒ Risk of electric shock! Incorrect installation is dangerous. Connect and operate the appliance only in accordance with the ▶...
  • Page 10 en Safety WARNING ‒ Risk of fire! The appliance will become hot. Ventilate the appliance adequately. ▶ Never operate the appliance in a cupboard. ▶ It is dangerous to use an extended power cord and non-approved adapters. Do not use extension cables or multiple socket strips. ▶...
  • Page 11 Safety en This minimum distance of 10 cm must also be observed for the ▶ water tank when removed. WARNING ‒ Risk of harm to health! Soiling on the appliance may be harmful to health. To ensure hygiene, follow the cleaning instructions for the appli- ▶...

  • Page 12: Environmental Protection And Saving Energy

    en Environmental protection and saving energy Note: Different accessories are en- 2 Environmental protec- closed depending on the appliance model. This accessory is shown in a tion and saving energy frame with a dashed line. → Fig. 2.1 Disposing of packaging Fully automatic coffee ma- The packaging materials are environ- chine mentally compatible and can be re-...

  • Page 13: Familiarising Yourself With Your Appliance

    Familiarising yourself with your appliance en Aroma lid 4 Familiarising yourself Bean container with your appliance Control panel 4.1 Appliance Milk frother holder You can find an overview of the parts Brewing unit of your appliance here. Rating plate Note: Individual details and colours may differ, depending on the appli- Milk frother ance model.

  • Page 14: Display

    en Accessories Start service pro- Simultaneously dis- gramme. pense 2 cups of es- → Page 24 presso or caffe crema. → Page 19 Depending on the appliance spe- cifications Switch the cup heater on or off. Depending on the appliance spe- cifications Display Lights up and display Fill the water tank ¡...

  • Page 15: Before Using For The First Time

    first time en Accessories Retail Customer service Water filter pack of 3 TZ70033A Microfibre cloth 00460770 Care set TZ80004A 00312105 TZ80004B 00312106 6.2 Performing initial start-up first time 6 Before using for the After connecting the appliance to the first time power supply, configure the settings for the language selection.

  • Page 16: Water Filter

    en first time The grinder has been factory-set Tip: You will get a stable, fine-pored ¡ for optimum operation. If coffee is crema after you have started up your only dispensed drop by drop or is appliance and dispensed a few cups. too thin and with too little crema, 6.4 Water filter you can adjust the grinding level...

  • Page 17: Basic Operation

    operation en Set the water hardness on the operation 7 Basic operation aroma ring of the water filter. Press the water filter firmly into ‒ operation the empty water tank. 7.1 Switching the appliance → Fig. on or off You can find out the water hard- ness from your local water sup- Press ⁠...

  • Page 18: Dispensing Drinks With Milk

    en operation Tip: To stop the current dispensing 7.4 Dispensing drinks with step early, press the milk button. You can make coffee drinks with milk 7.6 Frothing up milk or froth up milk. Fill a large cup or a large glass WARNING with approx. 100 ml milk. Risk of burns! Place the cup or glass under the The milk frother gets very hot.

  • Page 19: Grinder

    Grinder en Press and hold button Notes for 3 seconds. You can set a limited time depend- ¡ ing on the drink. Dispensing takes place, with the Setting the frothing time has no im- ¡ button selected flashing. pact on the filling level. The display shows the progress.

  • Page 20: Adjusting The Grinding Level

    en Cup heater 8.1 Adjusting the grinding 9 Cup heater level You can use the cup heater to pre- Set the desired grinding level while heat your cups. the coffee beans are being ground. 9.1 Activating and deactivat- WARNING ing the cup heater Risk of injury! The grinder rotates.

  • Page 21: Overview Of Basic Settings

    Cleaning and servicing en Confirm with "ok" button Note: If you do not press any other ⁠ . button within 90 seconds, the appli- ance switches to the select beverage The display shows "Settings setting without saving. saved". Tip: You can change the settings at Press "<"...

  • Page 22: Dishwasher-Safe Components

    en Cleaning and servicing 11.1 Dishwasher-safe components Here you can find an overview of the components you can clean in the dish- washer. Only clean dishwasher-safe com- ATTENTION! ▶ Some components are sensitive to ponents in the dishwasher. heat and may be damaged if they are Only use programmes that do not ▶...

  • Page 23: Cleaning The Appliance

    Cleaning and servicing en 11.3 Cleaning the appliance 11.4 Cleaning the drip tray and coffee dregs con- WARNING tainer Risk of electric shock! An ingress of moisture can cause an Clean and empty the drip tray and electric shock. coffee dregs container every day to Never immerse the appliance or prevent deposits.

  • Page 24: Cleaning The Brewing Unit

    en Cleaning and servicing Do not put descaling tablets or 11.6 Cleaning the brewing ▶ other products in the duct of the unit brewing unit. In addition to automatic rinsing, also Notes remove and clean the brewing unit If you do not descale and clean ¡...
  • Page 25 Fill the empty water tank with luke- pulses. warm water up to the 0.5 l mark symbol lights up. and dissolve one Siemens descal- Remove and empty the drip tray ing tablet in it. and coffee dregs container. Re-insert the water tank and place Clean the drip tray and the coffee a container with approx.

  • Page 26: Troubleshooting

    en Troubleshooting 12 Troubleshooting You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot- ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces- sary costs. WARNING Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist ▶...
  • Page 27 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting Coffee is not dis- Clean the brewing unit. ▶ pensed or has slowed Descale and clean the appliance. ▶ to a trickle. Residues of limescale remover are blocking the water Set quantity is not tank. reached.
  • Page 28 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Coffee tastes burnt. Grinding level is set too fine. Set a coarser grinding level. ▶ → "Adjusting the grinding level", Page 20 Type of coffee is not optimal. Change the coffee variety. ▶ Milk froth quality var- Milk froth quality depends on the type of milk or plant- ies widely.
  • Page 29 Troubleshooting en Fault Cause and troubleshooting Display shows "Fill Water tank is wrongly inserted. water tank" despite Insert the water tank correctly. ▶ the water tank being Carbonated water is in the water tank. full. Fill the water tank with fresh tap water. ▶...
  • Page 30 en Troubleshooting Fault Cause and troubleshooting Display shows "Close Door is not properly closed. door" despite the fact Press the door firmly shut. ▶ that the door is Appliance is too hot. closed. Disconnect the appliance from the mains. Wait 1 hour so the appliance can cool down. Display shows "Empty Appliance is switched off and does not detect empty- trays"...

  • Page 31: Transportation, Storage And Disposal

    Transportation, storage and disposal en 13.2 Disposing of old appli- 13 Transportation, stor- ance age and disposal Valuable raw materials can be re- used by recycling. 13.1 Activating frost protec- Unplug the appliance from the mains. tion Cut through the power cord. Protect your appliance from frost dur- Dispose of the appliance in an en- ing transport and storage.
  • Page 32 en Technical specifications Detailed information on the warranty chased. The bill of sale or receipt period and terms of warranty in your must be produced when making any country is available from our after- claim under the terms of this guaran- sales service, your retailer or on our tee.
  • Page 33 ‫لمزيد من المعلومات ، يرجى الرجوع إلى‬ .‫دليل المستخدم الرقمي‬ ‫فهرس المحتويات‬ 35  ......... ‫األمان‬ 45 ..‫تحضير المشروب مع حليب‬ 35 ......‫إرشادا ت ٌ عامة‬ 45 ..‫تجهيز مشروب قهوة بالحليب‬ ‫االستعمال المطابق‬ 45 ......‫ترغية الحليب‬ 35 ........‫للتعليمات‬ ‫...
  • Page 34 60  ......‫خدمة العمالء‬ ‫( ورقم‬E-Nr.) ‫رقم المنتج‬ 14.1 61 ......(FD) ‫الصنع‬ 61 ....‫اشتراطات الضمان‬ 14.2 61  ......‫البيانات التقنية‬...
  • Page 35 ‫ األمان‬ar ‫1 األمان‬ .‫احرص على مراعاة إرشادات األمان التالية‬ ‫1.1 إرشادا ت ٌ عامة‬ .‫اقرأ هذا الدليل بعناية‬ ¡ ‫احتفظ بالدليل وبمعلومات المنتج لغرض االستخدام الالحق أو‬ ¡ .‫لتسليمها إلى المالك التالي‬ ‫ال توصل الجهاز بالكهرباء في حالة وجود أضرار ناتجة عن عملية‬ ¡...
  • Page 36 ar ‫األمان‬ ‫يمكن أن يستنشق األطفال األجزاء الصغيرة أو يبتلعوها ومن ثم‬ .‫يختنقون‬ .‫أبعد األجزاء الصغيرة عن متناول األطفال‬ ◀ .‫ال تدع األطفا ل َ يلعبون باألجزاء الصغيرة‬ ◀ !‫تحذير ‒ خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال التركيب غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ .‫ال...
  • Page 37 ‫ األمان‬ar !‫تحذير ‒ خطر نشوب حريق‬ .‫يصبح الجهاز ساخ ن ًا‬ .‫قم بتهوية الجهاز بما يكفي‬ ◀ .‫ال تش غ ِّل الجهاز داخل أي خزانة‬ ◀ .‫هناك خطورة عند استخدام كابل كهرباء مطول ومهايئ غير معتمد‬ .‫ال تستخدم كابل إطالة أو مقب س ًا متعد د ًا‬ ◀...
  • Page 38 ar ‫األمان‬ !‫تحذير ‒ خطر حدوث أضرار صحية‬ .‫األوساخ العالقة بالجهاز يمكن أن تش ك ِّل خط ر ًا على الصحة‬ .‫احرص على مراعاة إرشادات التنظيف من أجل الصحة الشخصية‬ ◀...
  • Page 39 ‫ حماية البيئة والتوفير‬ar ‫مالحظة:  ت ُر ف َق ملحقا ت ٌ متباينة حسب‬ ‫2 حماية البيئة والتوفير‬ ‫نوع الجهاز. ت ُم ي َّز هذه ال م ُلحقات من‬ .‫خالل إطا ر ٍ متقطع‬ ‫1.2 التخلص من مواد التغليف‬ ‫← الشكل‬ ‫كافة مواد التغليف خاما ت ٌ غير ضارة‬ ‫ماكينة...
  • Page 40 ar ‫التع ر ّف‬ ‫غطاء النكهة‬ ‫4 التع ر ّف‬ ‫وعاء الحبوب‬ ‫1.4 الجهاز‬ ‫لوحة االستعمال‬ ‫تجد هنا نظر ة ً عامة على مك و ِّنات‬ ‫حامل صانع رغوة الحليب‬ .‫جهازك‬ ‫وحدة التخمير‬ ‫مالحظة: من الوارد أن تكون هناك‬ ‫بعض االختالفات في األلوان‬ ‫لوحة الصنع‬ .‫والتفاصيل...
  • Page 41 ‫ الملحقات‬ar ّ ‫تحضير فنجان ي‬ .‫بدء برنامج الخدمة‬ ‫إسبريسو أو قهوة‬ 52 ‫ ← صفحة‬ ‫بالكريمة في الوقت‬ ‫حسب تجهيز الجهاز‬ 46 ‫نفسه.  ← صفحة‬ ‫تشغيل أو إطفاء‬ ‫س خ َّان الفناجين‬ ‫حسب تجهيز الجهاز‬ ‫البيان‬ ‫ملء خزان الماء‬ ‫يضيء وتعرض الشاشة‬ ¡ ‫خزان...
  • Page 42 ar ‫قبل االستخدام ألول مرة‬ ‫خدمة العمالء‬ ّ ‫الرقم التجار ي‬ ‫الملحقات‬ 00575491 TZ70003 (‫ )مرشح الماء‬Water filter TZ70033A ‫ )مرشح الماء( من حزمة أخرى‬Water filter 00460770 ‫فوطة األلياف الصناعية‬ 00312105 TZ80004A ‫طقم العناية‬ 00312106 TZ80004B ‫2.6 إجراء التشغيل ألول مرة‬ ‫قبل االستخدام ألول مرة‬ ‫ن...
  • Page 43 ‫ قبل االستخدام ألول مرة‬ar .‫ال تشرب المشروب‬ ‫يكون ترس الطحن مضبو ط ًا من‬ ¡ ‫المصنع على التشغيل المثال ي ّ. إذا‬ ‫نصيحة: تحصل على كريمة ذات مسام‬ ‫كانت القهوة ال ت ُ ص َّب إال في شكل‬ ‫ناعمة باستمرار، بعد أن تش غ ِّل جهازك‬ ‫قطرات...
  • Page 44 ar ‫االستعمال‬ ‫تحصل على فلتر الماء عبر الرقم‬ ‫اغمر فلتر الماء والفتح ة ُ مو ج َّه ة ٌ إلى‬ ¡ .‫التجار ي ّ أو خدمة العمالء‬ ‫األعلى في كأ س ٍ من الماء واضغطه‬ ‫برف ق ٍ على الجانبين، حتى تتوقف‬ 41 ‫←...
  • Page 45 ‫ االستعمال‬ar ‫أو‬ ‫اضغط ال ز َر‬ ‫أو‬ ‫نصيحة: اضغط على الزر‬ .⁠ ‫إليقاف خطوة التحضير‬ .‫الحالية قبل موعدها‬ ‫ي ُر غ َّى الحليب بداي ة ً في الفنجان أو‬ ‫الكوب. ت ُخ م َّر القهوة بعد ذلك‬ ‫4.7 تحضير المشروب مع حليب‬ .‫و...
  • Page 46 ar ‫االستعمال‬ ‫أو‬ َ ‫اضغط الز ر‬ ‫مالحظة:  ي ُف ع َّل تركي ز ُ القهوة المضبوط‬ .ٍ ‫لمدة 3 ثوا ن‬ ‫أو‬ .‫لكل المشروبات ذات م ُك و ِّن القهوة‬ .‫ي ُر غ َّى الحليب، ويومض الزر ال م ُختار‬ ‫مواءمة كمية الملء‬ .‫تعرض...
  • Page 47 ‫ ترس الطحن‬ar ‫إذا كن ت َ قد ضبطت وظيفة الفنجان‬ ¡ ‫وضع الضبط‬ ‫درجة الطحن‬ ٍ ‫المزدوج، ال يمك ن ُك تحضي ر ُ مشروبا ت‬ ‫أدر مفتاح االختيار‬ ‫درجة طحن‬ .‫أخرى‬ ‫الدوار في اتجاه‬ ‫خشنة لحبوب‬ ‫إذا لم تضغط على أ ي ِّ ز ر ٍ آخر في‬ ¡...
  • Page 48 ar ‫أوضاع الضبط األساسية‬ ⁠ َ ‫لتغيير وضع الضبط، اضغط الز ر‬ ‫01 أوضاع الضبط‬ .⁠ ‫األساسية‬ "ok" ‫أ ك ِّد باستخدام الزر‬ .⁠ ‫يمكنك ضبط أوضاع الضبط األساسية‬ ."Settings saved" ُ ‫تعرض الشاش ة‬ ‫لجهازك حسب احتياجاتك، ومن ثم‬ ">" ‫اضغط على الزر‬ .‫استدعاء...
  • Page 49 ‫ التنظيف والعناية‬ar ‫الشرح‬ ‫االختيار‬ ‫وضع الضبط‬ ‫ضبط الفترة الزمنية، التي‬ ‫انظر االختيار في الجهاز‬ Auto Stand-by ‫يقوم الجهاز بعدها‬ ‫باإلغالق تلقائ ي ًا بعد عملية‬ .‫تحضير المشروب األخيرة‬ ‫تشغيل النغمات أو‬ Sound on Sound ¡ .‫إطفاؤها‬ Sound off ¡ ‫11 التنظيف والعناية‬ .‫ن...
  • Page 50 ar ‫التنظيف والعناية‬ ‫ال تستخدم إال أقراص إزالة الترسبات‬ ◀ ‫تحذير‬ ‫الكلسية وأقراص التنظيف ال م ُط و َّرة‬ !‫خطر اإلصابة بحروق‬ .‫خصي ص ًا للجهاز‬ .‫بع ض ُ أجزاء الجهاز تصبح ساخن ة ً للغاية‬ 41 ‫←   "الملحقات", صفحة‬ ‫ال تلمس أب د ًا األجزاء الساخنة من‬ ◀...
  • Page 51 ‫ التنظيف والعناية‬ar !‫تنبيه‬ ‫تحذير‬ ‫يمكن أن تتضرر وحدة التخمير بفعل‬ !‫خطر اإلصابة بحروق‬ .‫التنظيف غير المناسب‬ .‫صانع رغوة الحليب يصبح ساخ ن ًا ج د ًا‬ .‫ال تستخدم مادة شطف‬ ◀ ‫اترك صانع رغوة الحليب يبرد قبل‬ ◀ ‫ال تستخدم منظفا ت ٍ تحتوي على‬ ◀...
  • Page 52 ar ‫التنظيف والعناية‬ Calc'nClean ‫بدء تشغيل‬ .‫أفرغ الحاوية وافتح الباب‬ ‫أفرغ صحن تجميع القطرات وأعد‬ .‫تستغرق العملية حوالي 04 دقيقة‬ .‫تركيبه مر ة ً أخرى‬ ‫مضغو ط ًا‬ ‫احتفظ بالزر‬ ‫أغلق الباب وأعد وضع الحاوية تحت‬ .‫لمدة 5 ثوا ن ٍ على األقل‬ .‫صنبور نظام الصب‬ .‫يضيء‬...
  • Page 53 ‫ التنظيف والعناية‬ar .‫أغلق الباب‬ ‫أفرغ صحن تجميع القطرات ون ظ ّفه‬ .‫وأعد تركيبه مر ة ً أخرى‬ ‫انتهى البرنامج وأصبح الجهاز جاهزًا‬ .‫للتشغيل مر ة ً أخرى‬...
  • Page 54 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫21 التغلب على االختالالت‬ ‫يمكنك أن تقوم بنفسك بإصالح األعطال البسيطة بجهازك. اقرأ معلومات التغلب‬ ‫على األعطال قبل االتصال بخدمة ما بعد البيع. حيث يجنبك ذلك أية تكاليف غير‬ .‫ضرورية‬ ‫تحذير‬ !‫خطر الصعق الكهربائي‬ .‫تنطوي أعمال اإلصالح غير السليمة فن ي ًا على أخطار‬ ‫وحدهم...
  • Page 55 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫ثمة هواء في مرشح الماء‬ ‫القهوة ال تنزل أو ال‬ ‫تكون إال في شكل‬ ‫اغمر مرشح الماء في الماء وفتحته إلى األعلى ودعه‬ .‫قطرات‬ .‫حتى تتوقف الفقاعات الهوائية عن التسرب‬ .‫أعد إدراج المرشح في مكانه‬ ‫لم...
  • Page 56 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫درجة الطحن مضبوطة على درجة خشنة للغاية‬ ‫القهوة ذات مذاق‬ .‫الذع للغاية‬ .‫اضبط درجة الطحن لتصبح أكثر نعومة‬ ◀ 47 ‫←   "ضبط درجة الطحن", صفحة‬ .ّ ‫نوع القهوة غير مثال ي‬ ‫استخدم نوع قهوة محت و ٍ على نسب ة ٍ أعلى من حبوب‬ ◀...
  • Page 57 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫بقايا مادة إزالة الترسبات الكلسية تسد خزان الماء‬ .‫الجهاز ال ينتج مشرو ب ًا‬ .‫أخرج خزان الماء‬ .‫ن ظ ِّف خزان الماء تنظي ف ًا جي د ًا‬ .‫أ ُزيل صحن تجميع القطرات مبكرًا ج د ًا‬ ‫توجد...
  • Page 58 ar ‫التغلب على االختالالت‬ ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .ّ ‫تجاوز المشكالت في اإلمداد بالجهد الكهربائ ي‬ ‫بيان شاشة العرض‬ "Incorrect voltage" .‫ال تش غ ِّل الجهاز إال عند 022 - 042 فولت‬ ◀ .‫يظهر‬ .‫الماء ال م ُزال عنه ال ع ُسر ما تزا ل ُ به كميا ت ٌ من الجير‬ ‫بيان...
  • Page 59 ‫ التغلب على االختالالت‬ar ‫السبب والتغلب على األعطال‬ ‫العطل‬ .‫وحدة التخمير متسخة ج د ًا أو ال يمكن انتزاعها‬ ‫بيان شاشة العرض‬ "Restart appliance" .‫ابدأ تشغيل الجهاز من جديد‬ ◀ .‫يظهر‬ .‫ن ظ ّف وحدة التخمير‬ ◀ .‫مصابيح الليد تومض‬ .‫هناك خل ل ٌ في الجهاز‬ ‫بيان...
  • Page 60 ar ‫النقل والتخزين والتخلص‬ ‫2.31 التخلص من الجهاز‬ ‫31 النقل والتخزين‬ ‫القديم‬ ‫والتخلص‬ ‫يمكن إعادة تدوير المواد الخام‬ ‫الثمينة من خالل التخلص من الجهاز‬ ‫1.31 تفعيل الحماية من‬ .‫بطريقة تحافظ على البيئة‬ ‫الصقيع‬ ‫انزع القابس الكهربائ ي ّ من كابل‬ .‫الكهرباء‬ ‫احِم جهازك من تأثير الصقيع عند النقل‬ .‫اقطع...
  • Page 61 ‫ البيانات التقنية‬ar ‫تفاصيل ھذه الشروط من قبل الموزع‬ ‫يمكن الحصول على قطع غيار أصلية‬ ‫الذي اشتريت منه الجھاز أو من قبل‬ ‫ذات صلة بالوظيفة وف ق ًا لتوجيهات‬ ‫ممثلنا في الدولة مباشر ة ً. تجد‬ ‫التصميم اإليكولوجي ذات الصلة من‬ ‫اشتراطات...
  • Page 62 To arrange an engineer visit, to order mailto:applianceserviceza@bshg.com spare parts and accessories or for www.siemens-home.bsh-group.com/za product advice please visit www.siemens- home.bsh-group.com/uk Or call Tel.: +44 344 892 8999* *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.
  • Page 64 EN Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under the trademark licence of Siemens AG AR Siemens AG ‫ بموجب ترخيص العالمة التجارية‬BSH Hausgeräte GmbH ‫تم التصنيع بواسطة شركة‬ Valid within Great Britain: Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd.

Table of Contents