Makita DBS180 Instruction Manual
Cordless belt sander
Hide thumbs
Also See for DBS180:
- Instruction manual (65 pages) ,
- Instruction manual (52 pages) ,
- Instruction manual (53 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Belt Sander
Brezžični tračni brusilnik
SL
Smerilues me rrip me bateri
SQ
Акумулаторна лентова
BG
шлайфмашина
HR
Bežična tračna brusilica
Безжична шмиргла-појас
МК
Бежична тракаста
SR
брусилица
Mașină de șlefuit cu bandă cu
RO
acumulator
Акумуляторна стрічкова
UK
шліфувальна машина
Аккумуляторная ленточная
RU
шлифовальная машина
DBS180
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
10
15
21
27
32
38
44
50
56
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DBS180
Summary of Contents for Makita DBS180
- Page 1 PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична шмиргла-појас УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Бежична тракаста УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ брусилица Mașină de șlefuit cu bandă cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Акумуляторна стрічкова ІНСТРУКЦІЯ З шліфувальна машина ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная ленточная РУКОВОДСТВО ПО шлифовальная машина ЭКСПЛУАТАЦИИ DBS180...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 “A” Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.13 Fig.9 Fig.14 Fig.10 Fig.15 Fig.11 “C” Fig.16 Fig.12...
- Page 4 “B” Fig.17 Fig.18...
-
Page 5: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DBS180 Belt size 9 mm x 533 mm Belt speed 600 - 1,700 m/min Overall length 500 mm *1 Rated voltage D.C. 18 V Net weight 2.1 kg *1. With abrasive belt and battery cartridge (BL1860B). -
Page 6: Safety Warnings
It will also tion right away. It may result in loss of your void the Makita warranty for the Makita tool and charger. eyesight. 6 ENGLISH... -
Page 7: Functional Description
Tips for maintaining maximum Tool / battery protection system battery life The tool is equipped with a tool/battery protection sys- Charge the battery cartridge before completely tem. This system automatically cuts off the power to discharged. Always stop tool operation and extend tool and battery life. - Page 8 Adjusting arm inclination NOTE: When the tool is overheated, the light flashes for one minute. In this case, cool down the tool before operating again. The arm can be pivoted and fixed at any desired angle NOTE: Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of within the range "A"...
-
Page 9: Operation
Connecting to Makita vacuum cleaner To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service CAUTION: Always close the nozzle cap when Centers, always using Makita replacement parts. -
Page 10: Tehnični Podatki
SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model: DBS180 Velikost traku 9 x 533 mm Hitrost traku 600 - 1.700 m/min Celotna dolžina 500 mm *1 Nazivna napetost D.C. 18 V Neto teža 2,1 kg *1. Z brusnim trakom in akumulatorsko baterijo (BL1860B). -
Page 11: Varnostna Opozorila
Ne približujte rok vrtečim se delom. lokalne uredbe glede odlaganja baterije. Orodja ne pustite delovati brez nadzora. 12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi Makita. Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno. Če namestite baterije v neskladne izdelke, lahko pride do Za to orodje ni bila preverjena vodotesnost, zato požara, pregrevanja, eksplozije ali puščanja elektrolita. -
Page 12: Opis Delovanja
Nasveti za ohranjanje največje Zaščitni sistem orodja/akumulatorja zmogljivosti akumulatorja Orodje je opremljeno z zaščitnim sistemom za orodje/ Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti akumulator. Sistem samodejno prekine napajanje, da izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo podaljša življenjsko dobo orodja in akumulatorja. Orodje moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol- se samodejno zaustavi med delovanjem, če orodje ali nite baterijski vložek. - Page 13 Nagib nastavitvene roke OPOMBA: Če je orodje pregreto, lučka utripa eno minuto. V takem primeru pred nadaljnjo uporabo počakajte, da se orodje ohladi. Roko je možno zavrteti in pritrditi v kateri koli kot znotraj območja „A“ (od –5° do 90°) na sliki. Prilagodite kot za OPOMBA: Uporabite suho krpo, da obrišete umaza- udoben delovni položaj.
-
Page 14: Dodatna Oprema
V nasprotnem primeru lahko pride do slabega Ta dodatni pribor ali pripomočki so brušenja, poškodb traku ali izgube nadzora nad orodjem. predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi POZOR: Med uporabo preprečite stik telesa s tra- drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost... - Page 15 SHQIP (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli: DBS180 Madhësia e rripit 9 mm x 533 mm Shpejtësia e rripit 600 - 1 700 m/min Gjatësia totale 500 mm *1 Tensioni nominal D.C. 18 V Pesha neto 2,1 kg *1. Me rrip abraziv dhe kuti të baterisë (BL1860B).
- Page 16 Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të...
- Page 17 Nëse shikoni personale apo dëmtime. Kjo do të anulojë gjithashtu treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit, ajo nuk edhe garancinë e Makita-s për veglën e Makita-s dhe është e bllokuar plotësisht. ngarkuesin.
- Page 18 Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive KUJDES: Përpara se të vendosni kutinë e baterisë në vegël, kontrolloni gjithmonë për të Vetëm për kuti baterie me llambë parë nëse këmbëza e çelësit aktivizohet siç duhet ► Fig.2: 1. Llambat treguese 2. Butoni i kontrollit dhe nëse kthehet në...
- Page 19 ► Fig.9: 1. Leva e boshtit 2. Rripi abraziv 3. Pulexha e pasme 4. Pulexha e përparme Veprimet e smerilimit me pastruesit mund të kryhen duke lidhur smeriluesin me rrip me fshesën me korrent Makita. Rregulloni trajektoren e rripit Hapni kapakun e hundëzës dhe instaloni hundëzën e pluhurit.
- Page 20 çngjyrosje, deformime ose krisje. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë pjesë këmbimi të Makita-s. Ruajtja KUJDES: Tregoni kujdes të...
- Page 21 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DBS180 Размер на лентата 9 мм x 533 мм Скорост на лентата 600 - 1 700 м/мин Обща дължина 500 мм *1 Номинално напрежение Постоянно напрежение 18 V Нето тегло 2,1 кг *1. С абразивна лента и акумулаторна батерия (BL1860B).
-
Page 22: Предупреждения За Безопасност
Дръжте ръцете си далеч от въртящите се части. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибраци- Не оставяйте инструмента да работи без ите при работа с електрическия инструмент може надзор. Инструментът трябва да работи да се различава от обявената(ите) стойност(и) в само когато го държите в ръце. зависимост... -
Page 23: Описание На Функциите
Винаги вмъквайте акумулаторната използване на различни от акумулаторните бате- батерия докрай, така че червеният индикатор да се скрие. рии на Makita или стари акумулаторни батерии В противен случай тя може неволно да изпадне от инстру- може да се получи пръскане на акумулаторната... - Page 24 Система за защита на инструмента Регулиране на наклона на рамото /акумулаторната батерия Рамото може да се завърта и фиксира на всеки желан ъгъл в интервала „А“ (от -5° до 90°), показан на фигу- Инструментът е оборудван със система за защита на рата.
- Page 25 Изтеглете гърбичния лост назад, за да освободите Шлифоването може да се изпълни по-чисто чрез свързване обтягането на лентата, и свалете лентата. на лентовата шлайфмашина към прахосмукачка Makita. За монтиране на лентата първо поставете едната Отворете капачката на накрайника и монтирайте...
- Page 26 пукнатини. За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и НАДЕЖДНОСТТА на продукта, ремонтите, поддръж- ката или регулирането трябва да се извършват от упълномощен сервиз или фабрични сервизни цен- трове на Makita, като винаги трябва да използвате резервни части от Makita. 26 БЪЛГАРСКИ...
- Page 27 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model: DBS180 Veličina trake 9 mm x 533 mm Brzina trake 600 - 1.700 m/min Ukupna dužina 500 mm *1 Nazivni napon DC 18 V Neto težina 2,1 kg *1. S brusnom trakom i baterijskim uloškom (BL1860B).
- Page 28 Može doći do pregrijavanja, baterije Makita. Upotreba baterija koje nisu origi- mogućih opeklina pa čak i eksplozije. nalne baterije Makita ili su izmijenjene može dovesti do rasprskavanja baterije i uzrokovati požar, tjelesnu Ako vam elektrolit dospije u oči, isperite ih ozljedu ili štetu.
- Page 29 Savjeti za održavanje najduljeg Zaštita od pregrijavanja vijeka trajanja baterije Ta zaštita funkcionira kad se alat ili baterija pregriju. U tom slučaju pričekajte da se alat ili baterija ohlade prije Napunite bateriju prije nego što se potpuno nego što ponovno pokrenete alat. isprazni.
- Page 30 Uključivanje i isključivanje OPREZ: Regulator brzine možete okretati samo između brojeva naznačenih na njemu. Nemojte primjenjivati pretjeranu silu za okretanje UPOZORENJE: Radi vaše sigurnosti na alatu regulatora izvan tog raspona, jer regulator možda se nalazi sklopka za blokadu koji sprječava slu- neće raditi.
-
Page 31: Dodatni Pribor
OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- pazite na okolinu i osobe koje stoje oko vas te poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita budite na oprezu zbog mogućih opasnosti. navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro-... - Page 32 МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DBS180 Големина на појас 9 мм x 533 мм Брзина на појас 600 - 1.700 м/мин. Вкупна должина 500 мм *1 Номинален напон D.C. 18 V Нето тежина 2,1 кг *1. Со абразивен појас и касета за батерија (BL1860B).
- Page 33 Важни безбедносни упатства за БЕЗБЕДНОСНИ касетата за батеријата ПРЕДУПРЕДУВАЊА Пред користење на касетата за батеријата, прочитајте ги сите упатства и ознаки Општи упатства за безбедност за за претпазливост на (1) полначот за електричните алати батеријата, (2) батеријата и (3) производот што...
- Page 34 Користете само оригинални спротивно, може ненадејно да испадне од алатот батерии на Makita. Користењето неоригинални предизвикувајќи ви повреда вам или на некој друг батерии на Makita или батерии што се изменети околу вас. може да резултира со распукување на батеријата, ВНИМАНИЕ: Немојте...
- Page 35 Заштита од прегревање Заменување на раката Оваа заштита работи кога алатот или батеријата се 6 мм (1/4″) и 13 мм (1/2″) широките појаси може прегреани. Во оваа ситуација, оставете ги алатот да бидат инсталирани со изборни раце што се и батеријата да се оладат пред повторно да го дизајнирани...
- Page 36 се извади. Почисти работи за шмирглање може да се извршуваат со За да го поставите појасот, прво ставете ја едната поврзување на шмиргла-каишот со правосмукалка Makita. страна од појасот преку задниот запченик, закачете Отворете го капачето на распрскувачот на прав и...
- Page 37 Притиснете го нежно појасот на работниот Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, материјал. Прекумерниот притисок може да го прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. оштети ременот и да го скрати работниот век на • Склоп на смукалка за прав...
-
Page 38: Технички Подаци
СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел: DBS180 Величина траке 9 мм x 533 мм Брзина траке 600 - 1.700 м/мин Укупна дужина 500 мм *1 Номинални напон DC 18 V Нето тежина 2,1 кг *1. Са абразивном траком и улошком батерије (BL1860B). - Page 39 наведених у овом упутству могу довести до прописа у вези са одлагањем батерије. тешких телесних повреда. 12. Батерије користите само са производима које је навела компанија Makita. Постављање батерије на производе који нису усаглашени може да доведе до пожара, прекомерне топлоте, експлозије или цурења електролита.
- Page 40 Да бисте поставили уложак батерије, поравнајте ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita језичак на њему са жлебом на кућишту и гурните га батерије. Коришћење Makita батерија које нису на место. Гурните га до краја тако да легне на своје оригиналне или батерија које су измењене може...
- Page 41 Приказ преосталог капацитета Функционисање прекидача батерије УПОЗОРЕЊЕ: Ради ваше безбедности овај Само за улошке батерије са индикатором алат је опремљен прекидачем за закључавање ► Слика2: 1. Индикаторске лампице 2. Дугме за који спречава ненамерно покретање алата. проверу НИКАДА немојте користити овај алат ако се...
- Page 42 прикључивање у зависности од система усисивача. Скидање и постављање абразивне траке Брушење се може обавити чистије ако се тракаста брусилица повеже са Makita усисивачем. Отворите поклопац млазнице и поставите млазницу Повуците брегасту полугу уназад како би смањили за прашину. затегнутост траке, па скините траку.
- Page 43 спустите алат на површину предмета обраде и померајте га унапред и уназад. ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су ► Слика14 предвиђени за употребу са алатом Makita ► Слика15 описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе...
- Page 44 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DBS180 Dimensiunea benzii 9 mm x 533 mm Viteza benzii 600 - 1.700 m/min Lungime totală 500 mm *1 Tensiune nominală 18 V cc. Greutate netă 2,1 kg *1. Cu banda abrazivă și cartușul acumulatorului (BL1860B).
- Page 45 Instrucţiuni importante privind AVERTIZĂRI DE siguranţa pentru cartuşul SIGURANŢĂ acumulatorului Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, Avertismente generale de siguranţă citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe pentru maşinile electrice (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul. Nu dezasamblaţi şi nu interveniţi asupra car- AVERTIZARE: Citiţi toate avertismentele...
- Page 46 Folosiţi numai acumulatori Makita ATENŢIE: Instalaţi întotdeauna cartuşul acu- originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi mulatorului complet, până când indicatorul roşu acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate provocând incendii, leziuni corporale şi daune.
- Page 47 Protecţie la supradescărcare Acționarea întrerupătorului Acest sistem de protecţie funcţionează atunci când capacitatea rămasă a acumulatorului este scăzută. În AVERTIZARE: Pentru siguranța dumnea- această situaţie, scoateţi acumulatorul din maşină şi voastră, această mașină este echipată cu un încărcaţi-l. întrerupător de deblocare care previne pornirea neintenționată...
- Page 48 Scoaterea și montarea benzii abrazive Prin conectarea mașinii de șlefuit cu bandă la aspira- Trageți înapoi pârghia-camă pentru a elibera tensiunea torul Makita se pot efectua operațiuni de șlefuire mai din bandă, apoi scoateți banda. curate. Pentru a monta banda, poziționați mai întâi o parte a Deschideți capacul duzei și montați duza de praf.
-
Page 49: Accesorii Opţionale
În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita. Depozitare ATENŢIE:... -
Page 50: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DBS180 Розмір стрічки 9 мм × 533 мм Швидкість руху стрічки 600 - 1 700 м/хв Загальна довжина 500 мм *1 Номінальна напруга 18 В пост. струму Маса нетто 2,1 кг *1. З абразивною стрічкою й касетою з акумулятором (BL1860B). - Page 51 Обов’язково використовуйте пилозахисну ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- маску або респіратор відповідно до сфери ристання вібрація під час фактичної роботи застосування й оброблюваного матеріалу. електроінструмента може відрізнятися від Обов’язково використовуйте захисні оку- заявленого значення вібрації; особливо сильно ляри. Звичайні або сонцезахисні окуляри на...
- Page 52 акумулятором повністю, щоб червоного індика- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших тора не було видно. Якщо цього не зробити, касета ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- може випадково випасти з інструмента та завдати торів, конструкцію яких було змінено, може призве- травми вам або людям, що знаходяться поряд.
- Page 53 Система захисту інструмента/ Регулювання нахилу штанги акумулятора Штангу можна повернути й зафіксувати під будь- яким потрібним кутом у діапазоні «A» (от –5° до Інструмент оснащено системою захисту інструмента/ 90°), як показано на рисунку. Відрегулюйте кут, щоб акумулятора. Ця система автоматично вимикає домогтися...
- Page 54 натяг стрічки, і зніміть стрічку. Чистішого шліфування можна домогтися, якщо під’єднати Щоб установити стрічку, спочатку встановіть стрічку стрічкову шліфувальну машину до пилососа Makita. з одного боку на задній шків, надіньте стрічку з Відкрийте ковпачок штуцера й установіть штуцер іншого боку на передній шків і переведіть кулачковий...
-
Page 55: Технічне Обслуговування
Це додаткове та допоміжне ► Рис.14 обладнання рекомендовано використову- ► Рис.15 вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- Завжди використовуйте діапазон «C» (між кінцем якого іншого додаткового та допоміжного облад- плоского черевика й переднім шківом), як показано... -
Page 56: Технические Характеристики
РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DBS180 Размер ленты 9 мм × 533 мм Скорость движения ленты 600 - 1 700 м/мин Общая длина 500 мм *1 Номинальное напряжение 18 В пост. тока Масса нетто 2,1 кг *1. С абразивной лентой и блоком аккумулятора (BL1860B). -
Page 57: Меры Безопасности
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- пространения вибрации измерено в соответствии ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ со стандартной методикой испытаний и может АККУМУЛЯТОРНОЙ ЛЕНТОЧНОЙ быть использовано для сравнения инструментов. ШЛИФОВАЛЬНОЙ МАШИНЫ ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение распространения вибрации можно также исполь- При выполнении шлифовки обеспечьте хоро- зовать... - Page 58 взрыву аккумулятора, пожару, травмам и повреж- перегреву или взрыву. дению имущества. Это также автоматически анну- Не используйте поврежденный аккумуля- лирует гарантию Makita на инструмент и зарядное торный блок. устройство Makita. 10. Входящие в комплект литий-ионные аккуму- Советы по обеспечению мак- ляторы...
-
Page 59: Описание Работы
Защита от перегрева ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Эта защита срабатывает в случае перегрева инстру- мента или аккумулятора. В этом случае дайте ВНИМАНИЕ: Перед регулировкой или инструменту и аккумулятору остыть перед повтор- проверкой функций инструмента обязательно ным включением. убедитесь, что он выключен и его аккумуля- Защита... - Page 60 Замена штанги Включение передней лампы Ленты шириной 6 мм (1/4 дюйма) и 13 мм ВНИМАНИЕ: Не смотрите непосредственно (1/2 дюйма) можно устанавливать с дополнитель- на свет или источник света. ными штангами, рассчитанными на ленты соответ- ствующей ширины. Ослабьте винт, которым фикси- Направление...
- Page 61 НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое Подсоедините шланг пылесоса к пылесборному техобслуживание или регулировку необходимо про- патрубку. изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita ► Рис.13: 1. Пылесборный патрубок 2. Передние или сервис-центрах предприятия с использованием патрубки / соединение / переходник только сменных частей производства Makita.
-
Page 62: Дополнительные Принадлежности
штанга повернута на угол, превышающий 90°. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте при- надлежность или приспособление только по ука- занному назначению. - Page 64 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885815-965 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, SR, RO, UK, RU www.makita.com 20200625...